Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Resultado financiero
English translation:
Financial result
Added to glossary by
Ruth Ramsey
Jun 12, 2017 11:04
6 yrs ago
76 viewers *
Spanish term
Resultado financiero
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Income Statement
Income Statement (Spain)
Can this be simply translated as "financial income" or "finance income" or is IT a bit more involved than this?
It seems to be different to "Ingresos financieros", which appears on the same page. I would be inclined to translate this as "financial income".
I'm a bit unsure about the difference between the two. Any clarification would be much appreciated. Thanks in advance.
"14. Ingresos financieros
15. Gastos financieros
16. Variación de valor razonable en instrumentos financieros
18. Deterioro y resultado por enajenaciones de instrumentos financieros
19. Otros ingresos y gastos de carácter financier
B) RESULTADO FINANCIERO (14 + 15 + 16 + 17 + 18 + 19)"
http://www.translatorscafe.com/tcterms/en-US/question.aspx?i...
Can this be simply translated as "financial income" or "finance income" or is IT a bit more involved than this?
It seems to be different to "Ingresos financieros", which appears on the same page. I would be inclined to translate this as "financial income".
I'm a bit unsure about the difference between the two. Any clarification would be much appreciated. Thanks in advance.
"14. Ingresos financieros
15. Gastos financieros
16. Variación de valor razonable en instrumentos financieros
18. Deterioro y resultado por enajenaciones de instrumentos financieros
19. Otros ingresos y gastos de carácter financier
B) RESULTADO FINANCIERO (14 + 15 + 16 + 17 + 18 + 19)"
http://www.translatorscafe.com/tcterms/en-US/question.aspx?i...
Proposed translations
(English)
5 +5 | Financial result | Jo Hance |
4 | Net Finance Costs | Paul Bevan (X) |
Proposed translations
+5
8 mins
Selected
Financial result
Used to work in the field.
This is the overall financial result after adding all the preceding points (as stated in the brackets following the wording) - ie. Revenue + expenditure + variation in fair value of financial instruments + impairment and result from disposal of financial instruments + other financial income and expenditure.
This is the overall financial result after adding all the preceding points (as stated in the brackets following the wording) - ie. Revenue + expenditure + variation in fair value of financial instruments + impairment and result from disposal of financial instruments + other financial income and expenditure.
Note from asker:
Hi Jo, so would "ingresos financieros" be "financial income"? |
I've been using "income" for "resultado" throughout the rest of the translation, by the way. |
Peer comment(s):
agree |
Charles Davis
30 mins
|
agree |
philgoddard
: We've had this many times before.
1 hr
|
agree |
Ashok Pipal
: Used in plural form "Financial results"
3 hrs
|
agree |
patinba
8 hrs
|
agree |
AllegroTrans
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Jo. This is what I went with in the end."
3 hrs
Net Finance Costs
I beg to differ on this one.
I wouldn't use "Financial Result" in this context, because here we are only dealing with a sub-total that is the result of financing the company : financial revenue less financial cost, result of hedging and derivatives, etc. This formula doesn't include the proceeds of sale of goods, the cost of manufacturing goods, nor any SGA costs.
Unilever Financial Statements call it "Net Finance Costs". Other companies I have seen use "Net financial income/(expense)".
I wouldn't use "Financial Result" in this context, because here we are only dealing with a sub-total that is the result of financing the company : financial revenue less financial cost, result of hedging and derivatives, etc. This formula doesn't include the proceeds of sale of goods, the cost of manufacturing goods, nor any SGA costs.
Unilever Financial Statements call it "Net Finance Costs". Other companies I have seen use "Net financial income/(expense)".
Discussion
https://www.iasplus.com/en/meeting-notes/ifrs-ic/not-added/2...
However, the terms I have seen used (e.g. “Net Finance Cost” -Unilever; "Net financial income/(expense)" -Nestlé) do include items 16 and 18, according to the Notes to the Financial Statements.
Unilever states : “Net gain/(loss) on transactions for which hedge accounting is not applied
*On foreign exchange derivatives
*Exchange difference on underlying items”.
Nestle states : “These headings also include other income and expense such as exchange differences on net debt and results on related foreign currency and interest rate hedging instruments.”
While I don’t think it would be actually wrong to use “Net Finance Cost”, particularly as it would be a defined term (Sigma items 14-19), I do agree with you on the principle that “Localisation must never trump accuracy”.
On your other points: "net finance costs" is commonly used in accounts and certainly covers 14-15, and probably 19, which is a catch-all, but does it cover fair value adjustments and depreciation of financial assets? I would say not, at least not unambiguously.
If precisely this category is normally called something else, then fine, use that something else. But if the question is rather that this precise category is not normally used in corporate accounts in the UK and the US, as it is in Spain, then using another term with a similar but not identical meaning is bad translation practice. Localisation must never trump accuracy. I believe this is so; I think 16 and 18 normally appear elsewhere.
This is quite definitely not total interest income. That simply means the total of interest income when it's broken down into different categories in profit and loss accounts/income statements.
The financial result is a standard item in the Spanish Plan General de Contabilidad but doesn't always appear as such in US and UK income statements. Net interest income/loss is only part of it (the first two elements). Other elements of the financial result sometimes appear under other headings; for example, other financial income and expenses may come under Non-Operating Income, and write-downs/write-ups for financial assets and securities may be under Other Operating Expenses. There are different ways of doing things, but that's no excuse for using a term that means something else just because you find it in an income statement in English.
EU-style income statements do include the financial result as an item.
https://en.wikipedia.org/wiki/Financial_result
The resultado financiero / financial result is the difference between earnings before interest and tax (EBIT) and earnings before tax (EBT). In other words, it's the net result of the company's financial activities.
Ingresos financieros, strange thought it may seem, is interest income: what the company has made on its investments, essentially. Gastos financieros is interest expense: the interest it has been charged on borrowing.