Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
empadronado
English translation:
Registered
Added to glossary by
Javier Olivares Serrano
Sep 25, 2012 14:08
11 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
Experienced, professional translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
empadronado
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
employment contract
This part of the contract refers to the car provided to the worker. "Del mismo modo, se hace responsable por las infracciones de transito que se le cursen, sea por inspectores municipales, por carabineros o empadronado, asi como por las notificaciones que se le efectuen."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Registered |
Javier Olivares Serrano
|
Change log
Sep 28, 2012 07:25: Javier Olivares Serrano Created KOG entry
Proposed translations
+1
54 mins
Javier Olivares Serrano
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Spain
Specialized on IT, Software and
Native in: English , Spanish (Variants: Standard-Spain, Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Registered
In this case "empadronado" refers to the registration of the vehicle. In case the offense was not commited by him, or no one was present at the time of the offense.
I.e. someone else parked your car in a restricted area.
So the "ticket" is issued to the car registered owner and not to a physical person.
This sounds like something coming from Chile as the law enforcing officers are called "carabineros".
In the following web you can find a description of what "parte empadronado" means.
http://www.chiguayante-online.cl/chiguayante/juzgados/asp/in...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-09-26 08:02:35 GMT)
--------------------------------------------------
I would think that "to the registered vehicle" would be closer. Keep in mind that "parte empadronado" is a special kind of ticket that goes against the vehicle and ultimately to the registered owner of it.
I.e. someone else parked your car in a restricted area.
So the "ticket" is issued to the car registered owner and not to a physical person.
This sounds like something coming from Chile as the law enforcing officers are called "carabineros".
In the following web you can find a description of what "parte empadronado" means.
http://www.chiguayante-online.cl/chiguayante/juzgados/asp/in...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-09-26 08:02:35 GMT)
--------------------------------------------------
I would think that "to the registered vehicle" would be closer. Keep in mind that "parte empadronado" is a special kind of ticket that goes against the vehicle and ultimately to the registered owner of it.
Note from asker:
| Perhaps then Javier, I will use the translation "for vehicle registration", as the text refers to traffic violations ticketed, whether by municipal or police officers, or for vehicle registration... como le parece? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias Javier!"
Something went wrong...