Aug 4, 2017 20:10
6 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
movimiento de decorticación
Spanish to English
Medical
Medical (general)
From a Mexican referral/counterreferral. The patient was presenting multiple symptoms during dialysis.
Los laboratorios previos han mostrado en sesiones previas azoemia por trasgresíón con uremia de hasta 190, hiperkaiemia de mas de 6, hb 9.9 gr/dl, se eíevo el tiempo de sesión ante descontrol hipertensivo a 3 hrs y media y se aumento el uttrafiltrado ante elevación de cifras tensionales.
20 minutos antes de termino de sesión hace datos de bacteremia con escalosfrios generalizados, con deterioro neurológico a io que se le tomo hemocultivo directo de lumen venoso de catéter, y se paso metamlzoi 1 gr IV, y se inicia vancomiclna 1 gr IV y ceftriaxona 1 gr IV, pobre respuesta a estímulos, con desarrollo de convulsion tónico clónica generalziada y llama la atención datos de focalización con movimiento de decorticación de hemicuerpo izquierdo.
Los laboratorios previos han mostrado en sesiones previas azoemia por trasgresíón con uremia de hasta 190, hiperkaiemia de mas de 6, hb 9.9 gr/dl, se eíevo el tiempo de sesión ante descontrol hipertensivo a 3 hrs y media y se aumento el uttrafiltrado ante elevación de cifras tensionales.
20 minutos antes de termino de sesión hace datos de bacteremia con escalosfrios generalizados, con deterioro neurológico a io que se le tomo hemocultivo directo de lumen venoso de catéter, y se paso metamlzoi 1 gr IV, y se inicia vancomiclna 1 gr IV y ceftriaxona 1 gr IV, pobre respuesta a estímulos, con desarrollo de convulsion tónico clónica generalziada y llama la atención datos de focalización con movimiento de decorticación de hemicuerpo izquierdo.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | decorticate posture/posturing |
Gabriela Alvarez
|
Proposed translations
+1
25 mins
Gabriela Alvarez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Subtitler and Localizer
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain, Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
decorticate posture/posturing
Movimiento de decorticación
Movimiento que se produce cuando existe una lesión del haz corticoespinal por encima del tronco del encéfalo; la respuesta al dolor o la actitud de los miembros es de flexión de los brazos y extensión de las piernas.
http://www.cun.es/diccionario-medico/terminos/movimiento-dec...
decorticate posture
Neurology
A posture caused by diffuse and severe cortical dysfunction, seen in a deep coma, where primitive reflex posturing prevails after the loss of higher cortical control; DP is characterized by fisted hands, arms flexed on the chest, extended legs, often in response to painful stimuli, which indicates midbrain dysfunction. Cf Decerebrate posture.
McGraw-Hill Concise Dictionary of Modern Medicine. © 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
Decorticate posture
Decorticate posture is an abnormal posturing in which a person is stiff with bent arms, clenched fists, and legs held out straight. The arms are bent in toward the body and the wrists and fingers are bent and held on the chest.
This type of posturing is a sign of severe damage in the brain. People who have this condition should get medical attention right away.
https://medlineplus.gov/ency/article/003300.htm
Si bien "Decerebrate posture" es sinónimo, hay una pequeña diferencia:
https://books.google.com.ar/books?id=kjwOQzYbg88C&pg=PA97&dq...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2017-08-04 20:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.com.ar/books?id=FFg88IaReBwC&pg=PA940&d...
Movimiento que se produce cuando existe una lesión del haz corticoespinal por encima del tronco del encéfalo; la respuesta al dolor o la actitud de los miembros es de flexión de los brazos y extensión de las piernas.
http://www.cun.es/diccionario-medico/terminos/movimiento-dec...
decorticate posture
Neurology
A posture caused by diffuse and severe cortical dysfunction, seen in a deep coma, where primitive reflex posturing prevails after the loss of higher cortical control; DP is characterized by fisted hands, arms flexed on the chest, extended legs, often in response to painful stimuli, which indicates midbrain dysfunction. Cf Decerebrate posture.
McGraw-Hill Concise Dictionary of Modern Medicine. © 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
Decorticate posture
Decorticate posture is an abnormal posturing in which a person is stiff with bent arms, clenched fists, and legs held out straight. The arms are bent in toward the body and the wrists and fingers are bent and held on the chest.
This type of posturing is a sign of severe damage in the brain. People who have this condition should get medical attention right away.
https://medlineplus.gov/ency/article/003300.htm
Si bien "Decerebrate posture" es sinónimo, hay una pequeña diferencia:
https://books.google.com.ar/books?id=kjwOQzYbg88C&pg=PA97&dq...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2017-08-04 20:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.com.ar/books?id=FFg88IaReBwC&pg=PA940&d...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Gabriela!"
Something went wrong...