https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-general/6696134-establecer-sistemas-de-rastreo-y-respuesta-a-los-rumores.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
conducta no informada
firme y no consentida
Aug 9, 2019 17:42
4 yrs ago
4 viewers *
Spanish term

establecer sistemas de rastreo y respuesta a los rumores

Spanish to English Medical Medical (general)
Context:

Un grupo asesor para la OMS recomienda estrategias de reducción de riesgos que incluyen: (a) aumentar la capacidad de detección precoz, pruebas de diagnóstico y tratamiento de la viruela; (b) mejorar el control de la enfermedad, utilizando contramedidas como vacunas y antivirales; (c) reforzar la bioseguridad y endurecer las normas para la investigación del ADN en relación con el virus de la viruela; y (d) proporcionar una comunicación de riesgos más eficaz y realista y establecer sistemas de rastreo y respuesta a los rumores, en particular en las redes sociales.

Thank you
Proposed translations (English)
5 +2 establish systems for tracking and responding to rumo(u)rs
5 +1 set methods (procedures) to trace and respond to rumours
5 establish rumour tracking and response systems

Discussion

Laura Bojneagu Aug 22, 2019:
setting up systems for tracking and rumour response.
Muriel Vasconcellos Aug 10, 2019:
OMS = World Health Organization The asker's document is quoting material from the World Health Organization. The link I provided in my answer is a WHO document. Please use their own terminology.

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

establish systems for tracking and responding to rumo(u)rs

I have to give this a 5 because we have some inflation going on here. Below is a quote from the WHO document on the subject. 'Establish systems' and 'tracking' are standard WHO terminology. (I am retired from WHO.)

"More effective risk communication: acknowledgement of risk in the context of other infectious risks; transparency regarding dangers and measures to prevent and avoid them; avoidance of attempts to mislead the public; **tracking of and responding to rumours**; community engagement to detect and
manage disease and to assist in information sharing."
https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/198357/WHO_...
Peer comment(s):
agree liz askew
17 hrs
Thank you, Liz!
agree Thomas Walker
1 day 1 hr
Thank you, Tom!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank you"
+1
8 mins

set methods (procedures) to trace and respond to rumours

... set methods (procedures) to trace and respond to rumours, particularly in social networks.
Peer comment(s):
agree neilmac : set UP/OUT = establish....
2 hrs
Something went wrong...
13 hrs

establish rumour tracking and response systems

Something went wrong...