Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Ahora bien
Portuguese translation:
De qualquer modo
Added to glossary by
Ines Matos
Apr 27, 2012 03:14
12 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Ahora bien
Spanish to Portuguese
Other
History
Derechos Humanos
En esta línea, el IPPDH concibe a las políticas públicas como una serie de normas, decisiones y prácticas implementadas por diversos actores sociales (cuyos recursos, pertenencias institucionales e intereses varían) tendientes a resolver problemáticas políticamente definidas como de carácter social.
Ahora bien, el campo específico de las políticas públicas en derechos humanos debe tener en cuenta que los Estados poseen obligaciones concretas que derivan del derecho internacional de los derechos humanos, y que condicionan el contenido de dichas políticas.
Ahora bien, el campo específico de las políticas públicas en derechos humanos debe tener en cuenta que los Estados poseen obligaciones concretas que derivan del derecho internacional de los derechos humanos, y que condicionan el contenido de dichas políticas.
Proposed translations
(Portuguese)
5 | De qualquer modo | Ines Matos |
4 +1 | sendo assim/por conseguinte | Mariana Moreira |
5 | Não obstante | Ekaterina Khovanovitch |
4 | Bem | João de Andrade |
3 | contudo;no entanto: todavia; portanto | Edna Almeida |
Change log
Feb 17, 2013 11:09: Ines Matos changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/134343">mirian annoni's</a> old entry - "Ahora bien"" to ""De qualquer modo""
Proposed translations
5 hrs
Selected
De qualquer modo
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
sendo assim/por conseguinte
ahora bien
agora, sendo assim
Espero que ajude
agora, sendo assim
Espero que ajude
1 hr
2 hrs
4 hrs
Bem
Minha sugestão é que você traduza apenas como: bem. Creio que esta é a tradução que mais se aproxima da ideia e também a menos arriscada ;)
"Il me semble que "ahora bien" se traduit par :"bon"; "maintenant""
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=162116
"De acuerdo con Guacipuro, simplemente now."
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=189296&langi...
Something went wrong...