Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cuenta justificativa
Portuguese translation:
conta justificativa
Added to glossary by
expressisverbis
Feb 21, 2019 06:24
5 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
cuenta justificativa
Spanish to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Cooperação e Desenvolvimento
LLAMAMOS CUENTA JUSTIFICATIVA A LA JUSTIFICACIÓN ECONÓMICA DE LA SUBVENCIÓN.
La cuenta justificativa a presentar a la XXXX puede ser completa o reducida.
Las cuentas justificativas completa y reducida se componen con la misma información y documentación, pero:
La cuenta justificativa completa no incluye informe de auditoría
La cuenta justificativa reducida incluye informe de auditoría
La cuenta justificativa a presentar a la XXXX puede ser completa o reducida.
Las cuentas justificativas completa y reducida se componen con la misma información y documentación, pero:
La cuenta justificativa completa no incluye informe de auditoría
La cuenta justificativa reducida incluye informe de auditoría
Proposed translations
(Portuguese)
3 | conta justificativa |
expressisverbis
![]() |
3 | Relatório Financeiro/Justificativos de despesa |
jorges
![]() |
Change log
Feb 24, 2019 18:45: expressisverbis Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Selected
conta justificativa
Estive a procurar mais um pouco e encontrei o seguinte:
Definição do termo na legislação espanhola:
https://www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-2009-6406
Procurei pela expressão em galego e a respetiva versão em castelhano, a qual traduzem literalmente como "conta justificativa":
Artigo 26. Xustificación da subvención
b) Declaración responsable do rendemento da conta xustificativa (anexo V).
Artículo 26. Justificación de la subvención
b) Declaración responsable del rendimiento de la cuenta justificativa (anexo V).
https://www.xunta.gal/dog/Publicados/2018/20180226/AnuncioG0...
Pesquisei mais a fundo em português e fui dar a um documento da "Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament" e cheguei até aqui:
"19 Justificação
19.1 A conta justificativa irá consistir numa memória técnica e numa memória económica de acordo com as modalidades que se estabeleçam nas bases seguintes.
A apresentação das contas justificativas deve ser efetuada de preferência pelos meios eletrónicos em Gestões da Generalitat da Catalunha (http://tramits.gencat.cat).
Não obstante, a justificação pode ser apresentada em suporte papel de maneira presencial em qualquer um dos locais previstos pelo artigo 38.4 prevê da Lei 30/1992, de 26 de novembro, de regime jurídico das administrações públicas e do procedimento administrativo comum.
Ao mesmo tempo, e se as bases reguladoras específicas o tiverem previsto, também se poderá requerer uma avaliação externa final do projeto subsidiado, cujas características serão estabelecidas nas referidas bases.
19.2 A modalidade de conta justificativa simplificada, salvo que as bases específicas disponham de uma outra coisa, será para os subsídios outorgados pela ACCD por um montante inferior ou igual a 60.000 € e deverá ser concedido, como máximo, no prazo de
três meses após a data de finalização do projeto subsidiado.
http://cooperaciocatalana.gencat.cat/web/.content/continguts...
Iria pela tradução literal tendo em conta, precisamente, este último "link".
Definição do termo na legislação espanhola:
https://www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-2009-6406
Procurei pela expressão em galego e a respetiva versão em castelhano, a qual traduzem literalmente como "conta justificativa":
Artigo 26. Xustificación da subvención
b) Declaración responsable do rendemento da conta xustificativa (anexo V).
Artículo 26. Justificación de la subvención
b) Declaración responsable del rendimiento de la cuenta justificativa (anexo V).
https://www.xunta.gal/dog/Publicados/2018/20180226/AnuncioG0...
Pesquisei mais a fundo em português e fui dar a um documento da "Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament" e cheguei até aqui:
"19 Justificação
19.1 A conta justificativa irá consistir numa memória técnica e numa memória económica de acordo com as modalidades que se estabeleçam nas bases seguintes.
A apresentação das contas justificativas deve ser efetuada de preferência pelos meios eletrónicos em Gestões da Generalitat da Catalunha (http://tramits.gencat.cat).
Não obstante, a justificação pode ser apresentada em suporte papel de maneira presencial em qualquer um dos locais previstos pelo artigo 38.4 prevê da Lei 30/1992, de 26 de novembro, de regime jurídico das administrações públicas e do procedimento administrativo comum.
Ao mesmo tempo, e se as bases reguladoras específicas o tiverem previsto, também se poderá requerer uma avaliação externa final do projeto subsidiado, cujas características serão estabelecidas nas referidas bases.
19.2 A modalidade de conta justificativa simplificada, salvo que as bases específicas disponham de uma outra coisa, será para os subsídios outorgados pela ACCD por um montante inferior ou igual a 60.000 € e deverá ser concedido, como máximo, no prazo de
três meses após a data de finalização do projeto subsidiado.
http://cooperaciocatalana.gencat.cat/web/.content/continguts...
Iria pela tradução literal tendo em conta, precisamente, este último "link".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada!"
1 day 1 hr
Relatório Financeiro/Justificativos de despesa
Relatório Financeiro - Justificativos de despesa.
Vide documento colocado à disposição no link disponibilizado.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia 1 hora (2019-02-22 08:13:40 GMT)
--------------------------------------------------
A ser assim, poderia ser usado «(relatório) justificativo de despesas».
Vide documento colocado à disposição no link disponibilizado.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia 1 hora (2019-02-22 08:13:40 GMT)
--------------------------------------------------
A ser assim, poderia ser usado «(relatório) justificativo de despesas».
Discussion
En la memoria de datos económicos de la actividad subvencionada se deberá incluir la cuenta justificativa: La declaración responsable que recoge la relación de todos los documentos acreditativos del gasto por el importe recibido del Departamento de Empleo y Políticas Sociales (señalando naturaleza del documento, identificación, concepto, emisor, fecha, cuantía y porcentaje de imputación a la actividad).
En la memoria de datos económicos de la actividad (Anexo II-B), se adjunta un modelo de cuenta justificativa como referencia. Se puede presentar otro formato, siempre y cuando incluya información equivalente y esté firmado por la persona que representa a la entidad y sellado por la entidad beneficiaria.
Es responsabilidad de la entidad conservar la documentación original (facturas, etc.) referida en la cuenta justificativa durante un plazo de 5 años para poderla presentar en caso de ser sometida a auditoría por el Departamento de Empleo y Políticas Sociales, el Departamento de Hacienda o el Tribunal Vasco de Cuentas Públicas.
http://www.euskadi.eus/gobierno-vasco/contenidos/informacion...