GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:14 Jul 27, 2017 |
Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marcelo González United States Local time: 15:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | stem from |
| ||
4 +1 | are connected/have to do with |
| ||
4 +1 | reside in |
| ||
3 | can be located or traced |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
can be located or traced Explanation: The sentence is expressed in a Spanish that seems a bit poetic for the topic..., either due to poor Spanish register for the scientific context, or to local Spanish from a certain country. The idea is that the can be located by observing or studying the use of.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
are connected/have to do with Explanation: I would suggest -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-07-27 02:01:12 GMT) -------------------------------------------------- fossil fuels -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-07-27 02:02:43 GMT) -------------------------------------------------- or: linked to the use of fossil fuels -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-07-27 02:45:02 GMT) -------------------------------------------------- and I would say "it's a fact that" for "se reconoce" -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-07-27 02:46:57 GMT) -------------------------------------------------- just to give you some more ideas -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-07-27 02:53:35 GMT) -------------------------------------------------- Se reconoce que los grandes desafíos con relación a la emisión de gases de invernadero transitan por el uso de los combustibles fósiles. It's a fact that the great challlenges confronting/facing greenhouse emissions are linked to/connected with the use of fossil fuels. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-07-27 02:55:44 GMT) -------------------------------------------------- would be my version -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-07-27 03:00:19 GMT) -------------------------------------------------- greenhouse gas emissions |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
stem from Explanation: Closer to the original. |
| ||||||||||||||||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|