pantalón vaporoso
English translation: Lightweight trousers/trousers in flowing fabric
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:53 Jul 28, 2017 |
| Spanish to English translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / fashion design | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marie Wilson Spain Local time: 05:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Flowing trousers/trousers in flowing fabric |
| ||
| 3 | Airy pant |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| trousers in a loose, ligghtweight fabric |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Airy pant Explanation: Hope it helps |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Flowing trousers/trousers in flowing fabric Explanation: These trousers are loose fitting and lightweight, similar to pyjamas. "30 pantalones vaporosos para refrescar tu verano De los 'palazzo' a la setentera pata de elefante, los pantalones anchos fluyen desde la cadera en materiales delicados." https://smoda.elpais.com/moda/30-pantalones-vaporosos-para-r... "Ropa algo más discreta, como blusas elegantes con ribetes en contraste, así como pantalones vaporosos en tejidos sedosos (como los que se usan para dormir) van a predominar este O/I 2016. " https://www.primark.com/es/destacados/mujer/2016/september/a... The term is also used for dresses and other items of clothing. Here are some examples where it has been translated as flowing: Motivi - Blusa de cady vaporoso, Mujer: Amazon.es: Ropa y ... https://www.amazon.es/Motivi-Blusa-vaporoso.../B06WLM4745 Comprar Motivi - Blusa de cady **vaporoso**, Mujer : Ropa y accesorios en Amazon.es. Motivi - Women's Flowing Cady Blouse: Amazon.co.uk: Clothing https://www.amazon.co.uk/Motivi-Womens-Flowing-Cady-Blouse/.... **Flowing** cady blouse; Chocker neck, short wing sleeves; 100% polyester; Hand wash; Zip fastener at the back with a grosgrain bow; Loose cut and hip-length ... Motivi - Pantalón vaporoso de tencel de alta calidad, Mujer - Amazon.es https://www.amazon.es/Motivi-Pantalón-vaporoso.../B06XGNPRR.... Pantalón vaporoso de tencel de alta calidad; Bolsillos americanos. Pinzas en la parte alta; Sintético; Lavar a mano; Goma interna en la parte trasera de la ... Motivi - Women's Flowing Trousers Made With Fine Tencel: Amazon ... https://www.amazon.co.uk/Motivi-Womens-Flowing-Trousers.../d... Flowing trousers made with fine tencel; Slant pockets. Darts on the upper part; 100% Lyocell; Hand wash; Internal elastic back waistband; Straight cut. Regular Women > Pants > Esprit showing 78% to 33% off - Fashion Lane ... https://fashionlane.com.au/gc/WOM-PAN/Women/Pants?storeId=11... 137 products - Casual textured **flowing fabric trousers** LIGHT GREY. $99.95 $49.95 · Cotton blend super stretchy twill trousers BEIGE. Esprit. 10 12 14 6 8. **FLOWING TROUSERS** - TROUSERS-WOMAN | ZARA United Kingdom https://www.zara.com › WOMAN › TROUSERS › FLOWING TROUSERS Low rise trousers with side pockets and elastic waistband. Made of a **flowing fabric**. HEIGHT OF MODEL 177 cm. Image 3 of FLOWING TROUSERS from Zara. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
20 mins |
| Reference: trousers in a loose, ligghtweight fabric Reference information: trousers in a loose, flattering fit from ligghtweight fabric - https://www.pinterest.pt/pin/472737292121761816/ GAUZE - http://crosswordopener.com/word/168518/0/2466536 -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2017-07-28 11:27:49 GMT) -------------------------------------------------- Well, for starters proper walking trousers are made from materials which are both lightweight and waterproof - http://www.independent.co.uk/extras/indybest/outdoor-activit... Common steamy fabrics include leather, brocade, wool, cotton. - https://ludwig.guru/s/wool cotton blend |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations