mórbido
English translation: polished / elegant
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:55 Apr 28, 2017 |
| Spanish to English translations [PRO] Science - Wine / Oenology / Viticulture / wine | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 18:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | polished / elegant |
| ||
| 4 +1 | soft, delicate |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1soft, delicate Explanation: Oxford - second meaning |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3polished / elegant Explanation: I actually agree with Mike, as he got the right definition. However, you cannot translate "soft, delicate: applied to ... the soft and delicate wine", as it will then be a tautology. I suggest "polished", as per this Wine Glossary Polished: Wines that are polished are soft, silky, elegant and round, this comes from very ripe and refined tannins. Read more at:http://www.thewinecellarinsider.com/wine-topics/wine-educati... Elegant may fit the bill as well, although it may not be totally exact or accurate, I think it gets close enogh to the idea. Elegant: Wines with elegance are in balance with soft, refined characteristics and textures. They are never heavy. Read more at:http://www.thewinecellarinsider.com/wine-topics/wine-educati... -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2017-05-03 21:17:17 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- You're welcome, Enriquillo. :-) |
| |
Grading comment
| ||
