ampliándose dicho plazo en doce meses de ésta opción de compra.

French translation: prorogeant de douze mois le délai pour cette option d'achat

16:46 Apr 28, 2017
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: ampliándose dicho plazo en doce meses de ésta opción de compra.
La escritura de compraventa deberá ser otorgada en la Notaria que ambas partes acuerden en el plazo mencionado en la estipulación segunda, ampliándose dicho plazo en doce meses de ésta opción de compra.

J'ai du mal comprendre la dernière partie : ce délai étant augmenté de douze mois pour l'option d'achat ?

Merci
jm meinier
Local time: 10:15
French translation:prorogeant de douze mois le délai pour cette option d'achat
Explanation:
"L’investisseur qui achète une option « call » (aussi appelée option d’achat) acquiert le droit d’acheter, pendant une période et à un prix convenu à l’avance, une certaine quantité d’actif sous-jacent"

https://www.boursedeparis.fr/centre-d-apprentissage/les-opti...
Selected response from:

MB Translation
Spain
Local time: 11:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4prorogeant de douze mois le délai pour cette option d'achat
MB Translation


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prorogeant de douze mois le délai pour cette option d'achat


Explanation:
"L’investisseur qui achète une option « call » (aussi appelée option d’achat) acquiert le droit d’acheter, pendant une période et à un prix convenu à l’avance, une certaine quantité d’actif sous-jacent"

https://www.boursedeparis.fr/centre-d-apprentissage/les-opti...

MB Translation
Spain
Local time: 11:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search