enmarcó el disgusto consentido generalizado
Italian translation: espresse il disgusto legittimo e generale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:38 Mar 23, 2017 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stefania Marinoni Italy Local time: 12:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | espresse il disgusto legittimo e generale |
| ||
| 4 | espresse il fastidio generalizzato e condiviso |
| ||
| 4 | mostrò il plausibile disgusto comune |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1espresse il disgusto legittimo e generale Explanation: Metterei generale anziché generalizzato se poi si vuole lasciare "da tutta la popolazione". In alternativa a "espresse" si può usare anche "riassunse". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
espresse il fastidio generalizzato e condiviso Explanation: ... da tutta la popolazione Lo esprimerei così, ma naturalmente è solo una delle tante possibili rese. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
mostrò il plausibile disgusto comune Explanation: , |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations