//TIFICO:

Russian translation: ПОСТАНОВЛЯЮ (СЛЕДУЮЩЕЕ):

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase://TIFICO:
Russian translation:ПОСТАНОВЛЯЮ (СЛЕДУЮЩЕЕ):
Entered by: Tatiana Mankiewicz

07:55 Jun 24, 2017
Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: //TIFICO:
//TIFICO: en cuanto ha lugar por derecho que en el día de la fecha se procedió a la apertura de la documentación acompañada con las actuaciones sobrantes a fs. XXX/XXX, la que consiste en: a) ...
Tatiana Mankiewicz
Poland
Local time: 15:48
ПОСТАНОВЛЯЮ (СЛЕДУЮЩЕЕ):
Explanation:
произвести выемку документации.
Selected response from:

Vasili Krez
Belarus
Local time: 17:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ПОСТАНОВЛЯЮ (СЛЕДУЮЩЕЕ):
Vasili Krez
3удостоверяю / подтверждаю (CERTIFICO)
Landsknecht


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ПОСТАНОВЛЯЮ (СЛЕДУЮЩЕЕ):


Explanation:
произвести выемку документации.

Vasili Krez
Belarus
Local time: 17:48
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 163
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
удостоверяю / подтверждаю (CERTIFICO)


Explanation:
//TIFICO - это ошибка в распознании "CERTIFICO".
Должно быть:
CERTIFICO: En cuanto ha lugar por derecho...

https://forum.wordreference.com/threads/ha-lugar-por-derecho...

Полагаю, что изъятие документов (а возможно, и других материалов) уже произведено, и какое-то ответственное лицо удостоверяет\подтверждает, что в изъятие было произведено такого-то числа (en el día de la fecha se procedió a la apertura de la documentación), причём сделано это было так, как того требует закон (en cuanto ha lugar por derecho).


--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2017-06-24 13:28:26 GMT)
--------------------------------------------------

"а возможно, и других материалов" - это здесь лишнее. Только документация.

Landsknecht
Ukraine
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search