This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 30 '19 deu>rus Verbindungs- und Roamingentgelte оплата услуг связи и роуминга pro closed no
4 Apr 30 '19 deu>rus Hierfür это регламентируется pro closed no
4 Apr 30 '19 deu>rus Legitimiert sich зд.: при авторизации pro closed no
4 Apr 30 '19 deu>rus stellung ableiten статус... зависит от pro closed no
4 Apr 30 '19 deu>rus Anspruch auf (Wieder)Berechtigung право на (повторное) предоставление полномочий pro closed no
4 Apr 30 '19 deu>rus Hiervon zu unterscheiden другой случай — ... pro closed no
4 Apr 30 '19 deu>rus temporär ausgeloggt временно оказываются вне [бортовой] системы (см. предложение) pro closed no
- Apr 30 '19 deu>rus Bremsscheibentopf центральная часть (составного) тормозного диска pro closed no
4 Apr 20 '19 deu>rus Gebote зд.: вашего (ценового) предложения / вашей заявки pro closed no
4 Apr 20 '19 deu>rus mitbietende ...в число трех участников-финалистов pro closed no
4 Apr 20 '19 deu>rus Ranking рейтинговая оценка pro closed no
4 Apr 20 '19 deu>rus Freischaltung für зд.: допуск (в финальный раунд) pro closed no
4 Apr 20 '19 deu>rus Bieterrunde зд.: финальный раунд (тендера) pro closed no
4 Apr 19 '19 deu>rus ausgeschriebenen Bereiche тендерные позиции pro closed no
4 Apr 19 '19 deu>rus stehen für — это pro closed no
4 Apr 19 '19 deu>rus Frachteinkauf закупка транспортных услуг pro closed no
4 Apr 19 '19 deu>rus fest vergeben зд.: закрепленные перевозочные мощности pro closed no
4 Apr 19 '19 deu>rus B. V. Bureau Veritas? pro closed no
4 Apr 19 '19 deu>rus Steuergerätezertifikat сертификат блока управления pro closed no
- Apr 19 '19 deu>rus zugeteilt зд.: выпущенный pro closed ok
3 Mar 14 '18 deu>rus Razziaschaltung режим контроля (билетов) pro closed no
4 Mar 12 '18 deu>rus Bedienrichtung направление навигации pro closed ok
- Mar 10 '18 deu>rus in der Sensitivhaltung высокоточный хват pro closed no
3 Mar 10 '18 deu>rus getaktete цикличный, синхронный pro closed no
3 Mar 10 '18 deu>rus reproduzierbar здесь: повторяемый (цикл) pro closed no
4 Mar 3 '18 deu>rus elektrische Nichtleiter диэлектрики pro closed no
4 Mar 3 '18 deu>rus Vielfachklemmen многоконтактные клеммы pro closed no
4 Mar 3 '18 deu>rus Vielfach-Steckverbindungen многоместные разъемные соединения pro closed no
4 Mar 3 '18 deu>rus codierte Steckverbinder соединитель с кодировкой pro closed no
4 Dec 18 '17 deu>rus Achsaufnahme кронштейн крепления моста pro closed no
4 Dec 18 '17 deu>rus Spiegelanhänger бирка на зеркало pro closed no
4 Dec 13 '17 deu>rus Liegenbleiber обездвиженный автомобиль (ТС) pro closed no
4 Dec 8 '17 deu>rus Ventilrückstandsmessung отступ клапана pro closed no
- Nov 16 '17 deu>rus Titeln номинации pro closed no
4 Nov 16 '17 deu>rus steckt зд.: на что они способны pro closed no
- Oct 15 '17 deu>rus Grenzausgang выход сигнала предельного значения (предельного сигнала) pro closed no
- Oct 6 '17 deu>rus Torso здесь: исходный угол наклона спинки (торса сидящего) pro closed no
4 Oct 4 '17 deu>rus fiktive Rechnung ориентировочный, примерный счет-фактура pro closed no
4 Oct 1 '17 deu>rus Maschinenschild подшипниковый щит машины pro closed no
4 Sep 26 '17 deu>rus Gleitschienenvorschubs каретка подачи трубы pro closed no
4 Sep 21 '17 deu>rus Ø в среднем pro closed no
4 Sep 18 '17 deu>rus EG-Teilgenehmigung Европейское одобрение (типа) компонента транспортного средства pro closed no
4 Sep 18 '17 deu>rus Stützlast нагрузка на сцепной шар / тягово-сцепное устройство pro closed no
- Sep 18 '17 deu>rus Rangiertank маневровый бак pro closed no
4 Sep 14 '17 deu>rus Scharfsehbereich область (зона) острого зрения pro closed no
4 Sep 14 '17 deu>rus Schaltsprung здесь: число пропускаемых ступеней pro closed no
4 Aug 30 '17 deu>rus GVO-Rahmenregelung рамочный Регламент об освобождении от групп (блоков) обязательств pro closed ok
4 Jul 11 '17 deu>rus Abstreiferfoilleiste гидропланка pro closed ok
- Jun 18 '17 deu>rus Schwenkgeschwindigkeiten скорость поворотного движения pro closed ok
4 Apr 22 '17 deu>ukr kritische Anwendungen застосування в критичних (суворих, екстремальних) умовах pro closed no
Asked | Open questions | Answered