This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to French: Alert MetalGuard Súper Digital 3.4-1
Source text - Spanish En los últimos 7-8 años, Alert METALGUARD se ha establecido como líder mundial en el campo de la detección de metales para evitar el hurto en comercios Durante este tiempo, el sistema ha sido mejorado varias veces
Pero en la mayoría de los casos, el propósito real ha sido el de mejorar la calidad, reducir la sensibilidad al ruido y algún otro cambio quizá tan significativo.
Esto, sin embargo, es diferente en la versión 3.4 del Metalguard Digital, donde las mejoras son muy visibles: La nueva y sofisticada electrónica digital permite una instalación mucho más cerca de las puertas correderas, lo que implica que ahora las instalaciones pueden colocarse en muchos comercios donde antes era imposible o solo se podía hacer situando las antenas muy dentro del comercio ¡para no interferir en el funcionamiento de las puertas correderas!
Translation - French Ces 8 dernières années, Alert METALGUARD s’est établi comme le leader mondial au niveau de la détection des métaux pour éviter le vol dans les commerces. Durant cette période, le système a été amélioré plusieurs fois.
Mais dans la majorité des cas, l’intention réelle a été d’améliorer la qualité, réduire la sensibilité au bruit.
Ceci, sans aucun doute, est différent pour la version 3.4 du Metalguard Digital, dont les améliorations sont plus que visibles: La nouvelle et sophistiquée électronique digitale permet une installation beaucoup plus proche des portes corridors, ce qui implique que maintenant les installations peuvent être placées dans de nombreux commerces où auparavant il était impossible ou seulement en plaçant les antennes à l’intérieure même du commerce, afin de ne pas interférer dans le fonctionnement des portes corridors.
More
Less
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Mar 2009.
Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Trados Studio
Bio
2009: Méthodologie d’enseignement du français à l’étranger.
3 traductions de manuel d'utilisation d'alarme anti-vol
2008: Diplôme de reconnaissance de niveau intermédiaire d’espagnol (Institut Cervantès)
Diplôme de méthodologie d’enseignement d’une langue étrangère du CLSM (Centro Superior de Lenguas Modernas)
2007: Master 1 d’Histoire Erasmus à Cadix Espagne
Diplôme d’espagnol du CLSM (Centro Superior de Lenguas Modernas)
Expertise