This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 26 '14 eng>esl reverters restituciones pro closed no
4 Nov 25 '12 eng>esl deeded dock muelle con derecho de acceso escriturado pro closed ok
4 Nov 21 '12 eng>esl link detached house casa adosada (sólo) por garage/lavadero... pro closed ok
4 Nov 15 '12 eng>esl glass-encased ascensor acristalado / vidriado pro closed ok
3 Oct 18 '09 esl>eng alguna relacion juridica inmobiliaria a real-estate legal transaction pro closed ok
4 Sep 19 '09 esl>eng ducha con masaje hydromassage shower (system/column...) pro closed ok
4 Sep 17 '09 eng>esl Estate Action Day jornada de mejora / mejoramiento de zona residencial pro closed ok
- Sep 17 '09 esl>eng salvo lo dispuesto except as provided in pro closed no
4 Sep 8 '09 esl>eng operación compensatoria compensatory action pro closed ok
- Sep 7 '09 eng>esl financial investors prefer holding paper los inversores financieros prefieren invertir en papel que en bienes inmuebles pro closed ok
- Sep 4 '09 eng>esl the unwinding of that leverage la propagación de dicho apalancamiento pro closed ok
4 Sep 1 '09 esl>eng aparente apparent pro closed ok
4 Aug 31 '09 esl>eng alejado del vaso a little apart from the pool pro closed ok
- Aug 28 '09 esl>eng finca catastral / finca registral cadastral / inventoried property /// registered property pro closed ok
4 Aug 28 '09 esl>eng anticipación anticipation pro closed ok
- Aug 25 '09 eng>esl and in good standing totalmente al corriente de todos sus pagos pro just_closed no
4 Jul 29 '09 eng>esl right to transfer the Tenants Deposit to the new owner to hold derecho de transferir la fianza en relación a este contrato al nuevo propietario pro closed ok
4 Jul 29 '09 esl>eng proceda al haberse alegado exención/no sujección of the tax applicable on the grounds of exemption / non-subjection (exclusion) pro closed ok
4 Jul 29 '09 esl>eng Titulo: concepto: adjudicación 2º Title: concept: 2nd allocation pro closed ok
4 Jul 29 '09 esl>eng en su fase in his/her phase / sector / division / zone pro closed ok
- Jul 4 '09 esl>eng Portal inmobiliario property website / portal pro closed ok
- Jul 4 '09 esl>eng orientativos illustrative // for illustration purposes pro closed no
- Jul 1 '09 esl>eng afecci�n encumbrance pro just_closed no
- May 29 '09 esl>eng plantas diáfanas unpartitioned floor-space pro closed ok
4 May 16 '09 eng>esl requisite unity of title and time necesaria unidad de título y tiempo pro closed ok
- May 14 '09 eng>esl "crown lease" arrendamiento de terrenos - del Estado / de propiedad pública / de titularidad publica o estatal pro closed ok
4 May 12 '09 eng>esl Declaration of vacancy declaración de desocupación pro closed ok
4 May 9 '09 eng>esl estate of inheritance patrimonio hereditario / (acervo hereditario) pro closed ok
4 Apr 23 '09 esl>eng cielo descacarado chipped ceiling / flaked ceiling pro closed ok
4 Apr 23 '09 esl>eng palito porta cenefa o store curtain- / blind-rail // curtain-/blind-fittings; wooden batten for roller blinds pro closed no
4 Apr 22 '09 esl>eng determinación o restitución the decision to terminate the lease or the restitution of property pro closed ok
Asked | Open questions | Answered