This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 5 '14 eng>esl Ran past me pasó fugazmente por mi lado easy closed ok
- Sep 28 '14 eng>esl property learned estudiada, investigada easy closed ok
- Aug 26 '14 eng>esl character traits rasgos caracteriales easy closed no
4 Apr 9 '14 eng>esl new government information policies nuevas políticas/medidas informativas del Gobierno easy closed no
- Apr 9 '14 eng>esl bing used la utilización easy closed ok
4 Apr 4 '14 eng>esl never-is-always better lo nuevo siempre es lo mejor easy closed ok
4 Jan 7 '13 eng>esl labelling estereotipos / encasillamiento / prejuicios easy closed ok
4 Nov 20 '12 eng>esl he will not have his account charged for nay unemployment benefits I might be de no se le cargará a su cuenta ningún subsidio / ninguna prestación de desempleo easy closed ok
4 Nov 21 '09 eng>esl long simmering llevaban tiempo gestándose easy closed no
4 Nov 20 '09 eng>esl out of para salir / salida easy closed no
4 Oct 27 '09 eng>esl history of sorts en cierto sentido, se hizo historia easy closed ok
4 Oct 26 '09 eng>esl Director of Fleet and Maintenance director de flotas y (de) mantenimiento easy closed ok
4 Oct 18 '09 eng>esl prosecutorial discretion discrecionalidad para acusar / plena autonomía para decidir / facultad discrecional easy closed ok
4 Oct 13 '09 eng>esl Mexico could ask the Soviet Union México podría pedirle a la Unión Soviética que easy closed ok
- Oct 7 '09 eng>esl deferred prosecution procesamiento aplazado / aplazamiento del proceso easy closed ok
- Oct 5 '09 eng>esl read with interpretadas según easy closed no
- Sep 22 '09 eng>esl supply aportación / desembolso / cantidad easy open no
- Sep 17 '09 eng>esl mob vengeance venganza mafiosa easy closed no
- Sep 15 '09 eng>esl Chief Felony Prosecutor Fiscal jefe de delitos penales / Jefe de la Fiscalía de delitos penales easy open no
- Sep 15 '09 eng>esl Capital Murder asesinato punible con la pena máxima easy open no
4 Sep 9 '09 eng>esl boro municipio / distrito municipal easy closed ok
4 Sep 9 '09 eng>esl bound to estar / quedar obligado // deber easy closed ok
- Sep 8 '09 eng>esl Victoriæ of Queen Victory easy closed ok
- Sep 8 '09 eng>esl gasoline fuel gasolina easy closed ok
- Sep 1 '09 eng>esl security disclaimer limitación/descargo de responsabilidad por daños ocasionados easy open no
4 Sep 1 '09 eng>esl Run Western States sirve a los estados del oeste (americano easy closed ok
4 Sep 1 '09 eng>esl Mail Hauler transportista de correo easy closed ok
- Sep 1 '09 eng>esl Golden Gate Center vs District Sales Manager Golden Gate Truck Center // Director de ventas del distrito easy closed ok
- Aug 28 '09 eng>esl Non-honours BS / Honours BS Diplomatura / Grado easy open no
- Aug 28 '09 eng>esl Trouble breathing dificultad respiratoria easy closed ok
4 Aug 27 '09 eng>esl Sustained (in this context) se limitaba a / se limitaba a un máximo de / nunca excedía de easy closed ok
- Aug 10 '09 eng>esl Go Green! Respeta el medio / No malgastes recursos easy closed ok
4 Aug 6 '09 eng>esl Frase: But for an explicit agreement to the contrary signed after the signing .. Excepto en el caso de que se pacte explícitamente lo contrario en acuerdo firmado con posterioridad easy closed ok
- Aug 3 '09 eng>esl assistant buffet steward ayudante de camarero/encargado de buffet / dependiente de buffet / ayudante de buffet easy closed ok
4 Aug 3 '09 eng>esl use of english uso del inglés easy closed ok
- Jul 30 '09 eng>esl sub-prime mortgage hipotecas subprime / subprima easy closed no
4 Jul 29 '09 eng>esl security pledge compromiso en materia de seguridad / medidas de seguridad easy closed ok
4 Jul 22 '09 eng>esl Master of Advanced Studies (MAS) Máster en estudios avanzados easy closed ok
- Jul 9 '09 eng>esl we made hardly a dent nos tuvimos que conformar con ver una mínima parte easy closed ok
4 Jun 5 '09 eng>esl gains in value incrementos de valor easy closed ok
4 Jun 4 '09 eng>esl welcomes da la bienvenida easy closed ok
- Jun 3 '09 eng>esl accounts property registers records registros de titularidad de cuentas easy open no
- May 22 '09 eng>esl Those people just want a handout. (something for nothing) esa gente sólo sabe vivir del cuento / de gorra sin dar un palo al agua easy closed ok
- May 21 '09 eng>esl strong partner demand gran demanda de socios (para cooperación técnica) easy open no
4 May 18 '09 eng>esl Loser-pays system sistema/principio de imposición de costas al perdedor easy closed ok
- May 18 '09 eng>esl Given under our hands (que me han) entregado en mano easy closed ok
- May 14 '09 eng>esl More immediately relevant here Más pertinente en este contexto resulta .../ Viene muy al caso easy open no
- May 14 '09 eng>esl by work in en trabajos llevados a cabo / efectuados / realizados en easy open no
- May 13 '09 eng>esl may not have lived forever Aunque xxx no viviera eternamente easy closed ok
- May 12 '09 eng>esl psychodynamics la psicodinámica easy closed ok
Asked | Open questions | Answered