This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 29 eng>ita captioning sottotitolazione (intralinguistica) per non udenti/per sordi (SDH) pro closed ok
- Apr 1 '23 esl>ita Aplazo insufficienza; voto insufficiente pro closed ok
4 Mar 27 '23 deu>deu Beleg Beleg/Belegarbei pro closed ok
4 Sep 13 '21 deu>ita Anwerbeabkommen Anwerbeabkommen (Accordo per il reclutamento di manodopera) pro closed ok
4 Sep 6 '21 deu>ita Tabakpräventionsfond Fondo per la prevenzione del tabagismo (FPT) pro closed ok
4 Aug 24 '21 deu>ita Autoposer esibizionista delle quattro ruote pro closed ok
4 Aug 11 '21 deu>ita gleich lange Spiesse armi pari; pari condizioni pro closed ok
- Dec 18 '20 deu>ita mit großem Apparat con la casa appresso; con tutta la casa pro just_closed no
4 Jul 29 '20 eng>ita hedonic treadmill rullo edonico pro closed no
4 Dec 13 '19 deu>ita Bilredaktor redattore-illustratore (CH); ricercatore iconografico pro closed ok
4 Dec 6 '19 eng>ita clickbait acchiappaclick pro closed no
- Nov 26 '19 eng>ita (to) gaslight manipolare pro closed ok
4 Nov 22 '19 deu>ita auf Bewegtbild ausrichten orientare/indirizzare all'immagine in movimento pro closed ok
4 Nov 21 '19 deu>ita Rassismuskeule clava del razzismo pro closed ok
- Nov 19 '19 eng>ita fake news notizie false pro closed ok
- Nov 10 '19 eng>ita cognitive campaign campagna conoscitiva pro closed no
4 Oct 2 '19 deu>ita dienen al servizio di pro closed ok
4 Sep 13 '19 deu>ita zu wenig Wissen zum Umgang damit vorhanden ist non dispone di conoscenze sufficienti per rapportarsi alle persone transgender pro closed ok
- Oct 18 '18 deu>ita Momentanerhebung rilevazione attuale pro closed no
4 Oct 15 '18 deu>ita Außengründung colonia pro closed ok
- May 2 '18 deu>ita Thementicker temi di attualità [della settimana/del mese...] / temi di rilievo/in vista pro closed ok
4 Apr 23 '18 eng>ita REDUCE RACIAL DISPARITIES IN OUTCOMES ridurre le disparità razziali in termini di risultati pro closed ok
- Apr 10 '18 deu>ita Stille Lektüre lettura silenziosa; lettura silente pro closed ok
4 Feb 24 '18 ita>deu Tecnico dei servizi d'impresa Fachkraft für unternehmerische Dienstleistungen / Spezialisierte Fachkraft für die Verwaltung pro closed ok
4 Dec 21 '17 deu>ita Mach dein Ding Persegui il tuo obiettivo / Segui la tua strada pro closed ok
4 Jun 27 '17 eng>ita ebb and flow avanzano e arretrano; avanzano e si ritirano pro closed ok
4 Jun 8 '17 deu>ita Zwischennutzungen usi temporanei pro closed ok
2 May 8 '17 deu>ita Vexierfeld laboratorio a cielo aperto pro closed no
- Apr 21 '17 eng>ita thinkers and tinkerers pensatori e creatori pro closed ok
2 Jan 30 '17 ita>deu seguitela folgen Sie ihr auf pro closed ok
3 Dec 22 '16 eng>ita had just outgrown its garage office gli uffici in un garage non bastavano più / era diventato troppo grande per l'ufficio in un garage pro closed ok
4 Dec 12 '16 eng>ita keen shamer (convinto) giustiziere [della rete] pro closed ok
4 Nov 30 '16 eng>ita are hardly backwater corners on the Internet non sono (certo) angoli remoti di Internet pro closed ok
4 Oct 3 '16 eng>ita wearing that “white hood” protetti dalla/nascosti sotto la cappa dell'anonimato pro closed ok
4 Aug 11 '16 deu>ita Partizipative und integrative Bürgerschaft der älteren Migranten cittadinanza partecipativa e inclusiva di migranti della terza età pro closed ok
4 Apr 6 '16 eng>ita working papers working papers; quaderni di ricerca/quaderni pro closed ok
4 Nov 11 '15 deu>ita Untergymnasium Liceo inferiore pro closed ok
- May 2 '15 ita>deu ala irachena irakischer Flügel pro closed ok
4 Apr 30 '15 ita>deu scontro di civiltà Kampf der Kulturen pro closed ok
- Feb 10 '14 deu>ita Kinderhortnerin educatrice specializzata di asilo nido; educatrice di centro infantile pro closed no
- Nov 27 '13 deu>ita du hast das schon richtig raus hai già capito il trucco pro closed no
- Nov 14 '13 deu>ita gegen den kein Kraut gewachsen ist e per questo non c'è cura/non hanno inventato una cura pro closed no
4 Aug 27 '12 deu>ita Hohe Pfalz palazzo/castello (imperiale) pro closed ok
4 Aug 26 '12 deu>ita Viktorienträger portatori di trofei pro closed ok
4 Aug 26 '12 deu>ita Gebrauchsschatz tesoro secolare/profano pro closed ok
4 Aug 26 '12 deu>ita Schatz der Andacht tesoro devozionale/sacro pro closed ok
4 Jul 11 '12 eng>ita kindergarten through Grade 5 dalla scuola dell'infanzia alla scuola primaria (Istituto Comprensivo) pro closed ok
4 Jul 6 '12 deu>ita Arbeits- und Freizeitgesellschaft società del lavoro e del tempo libero pro closed ok
4 Jul 3 '12 deu>ita Judeneigenschaft "qualità di ebreo" pro closed ok
4 Jun 21 '12 eng>ita secular contradiction contraddizione mondana pro closed ok
Asked | Open questions | Answered