This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Training
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)
Mechanics / Mech Engineering
Engineering (general)
Management
Business/Commerce (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Also works in:
Linguistics
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Russian: Efficient logistics is not enough when (re)locating – some general guidelines Detailed field: Management
Source text - English Introduction
The location of facilities is a critical issue for managers in the manufacturing, service and public sectors. Indeed location is one of the four P's of the marketing mix: Place.
Because the chosen location will have a significant effect on operating and other costs, the international consulting firm McKinsey warns that "location ultimately has the power to make (or break) a company's business strategy".
This situation exists for organisations in the manufacturing, service and public sectors. Although the public sector is not profit seeking, poor location decisions can seriously affect the level of value, to the citizens, for money spent. For example, in a city or region the location of road grit and spreader equipment will affect the level of road coverage in a given time, in winter. Too much time can be spent travelling to supplies of grit and to the areas in need of treatment thus reducing effective work time. More seriously, mislocation of fire and ambulance services will have dire consequences on occasions.
In retailing, location is one of the strongest predictors of success or failure. The late Lord Sieff, MD of Marks and Spencer was reported as saying that "There are three things in retailing – "location, location and location". Location decisions will have an effect on the costs of an operating system as well as its ability to serve its customers and logically this will determine whether revenue and profit increase or decrease.
Translation - Russian Введение
Выбор местоположения объекта является важнейшим вопросом, стоящим перед менеджерами на производстве, в сфере услуг и в общественном секторе. Не зря "Место" является одним из четырёх элементов маркетингового комплекса.
В связи с тем, что выбор места существенно влияет на эксплуатационные и прочие расходы, международная консалтинговая фирма "МакКинси" предупреждает: "В конечном итоге выбор местоположения способен либо создать деловую стратегию компании либо разрушить её".
Это в равной степени относится и к производству, и к сфере услуг, и к общественному сектору. Несмотря на то, что общественные организации не ставят своей целью получение прибыли, ошибочное расположение может привести к нерациональному расходованию общественных средств. Например, расположение пунктов хранения песка и оборудования для его разбрасывания в черте города или за его пределами влияет на количество обработанных дорог зимой во время гололёда. Если сроки транспортировки песка к участкам, нуждающимся в обработке, неоправданно затягиваются, страдает эффективность использования рабочего времени. К более трагическим последствиям может привести неправильное расположение пожарных пунктов или пунктов скорой помощи.
Для розничной торговли выбор места является решающим фактором успеха или, наоборот, провала. Говорят, что бывший управляющий компании "Маркс и Спенсер", ныне покойный Лорд Сифф однажды сказал: "Для розничной торговли важны три вещи - место, место и ещё раз место". Местоположение любой операционной системы влияет на её расходы, на способность качественно обслуживать клиентов и, соответственно, на увеличение или уменьшение её доходов и прибыли.
English to Russian: Токарно - винторезные станки моделей SAMAT 400 X,S,M,L; SAMAT 400 S/S General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English Токарно - винторезные станки моделей
SAMAT 400 X,S,M,L; SAMAT 400 S/S
Технические данные
SAMAT 400 SAMAT 400 S/S
Класс точности по ГОСТ 8-82 П А
Наибольший диаметр обработки над станиной мм 400 400
Наибольший диаметр обработки над суппортом мм 200 200
Наибольший диаметр в ГАПе мм 550 -
Диаметр отверстия в шпинделе мм 45 45
Длина обрабатываемого изделия мм 750-1500 750
Размер конусного отверстия в шпинделе Морзе 6 6
Размер конусного отверстия в пиноли задней бабки Морзе 5 5
Количество скоростей шпинделя бесступенчато бесступенчато
Диапазон чисел оборотов шпинделя об/мин 12 - 2200 12 - 2200
Пределы подач:
продольных мм/об 0,05-2,8 0,01-2,8
поперечных мм/об 0,025-1,4 0,005-1,4
Нарезание резьбы:
метрическая шаг в мм 0,25-56 0,25-14
дюймовая ниток на дюйм 112-0,5 112-2
модульная шаг в модулях 0,25-56 0,25-14
питчевая шаг в питчах 112-0,5 112-2
Точность геометрической формы поверхности образца мм
Постоянство диаметра в поперечном сечении на длине 200 0,005 0,001
Постоянство диаметра в продольном сечении 0,012 0,003
Шероховатость поверхности после чистовой обработки Ra 1,25 0,63
Прямолинейность торцевой поверхности мм 0,1 0,0025
Мощность электродвигателя главного привода кВт 5,5/7,5* 5,5
Габариты станка, мм:
Длина 2270-3000 2700
Ширина 1110-1050 1220
Высота 1505-1450 1570
* по заказу
Преимущества
• повышенный (П) класс точности обработки по ГОСТ 8-82 для SAMAT400;
• высокий (А) класс точности обработки по ГОСТ 8-82 для SAMAT 4-00S/S;
• возможность выполнения всевозможных видов токарных работ, включая нарезание метрических, дюймовых, модульных и питчевых резьб.
• длительный период сохранения точности и работоспособности.
• Привод главного движения на базе частотных преобразователей, обеспечивающих бесступенчатое регулирование частоты вращения шпинделя (при этом в обозначение станка добавляется буква V).
• Возможна комплектация механической 8-ми скоростной коробкой скоростей.
• Широкий диапазон продольных и поперечных подач.
• Быстрое перемещение суппорта на холостом ходе.
• Станок модели SAMAT 400S/S имеет возможность выполнения особо точных технологических операций с применением как традиционного, так и режущего инструмента из композита.
Комплектация по умолчанию
• 4-х позиционная резцедержка с ручным приводом;
• Патрон токарный 3-х кулачковый диаметр 200 мм.;
• Жёсткий упор продольного хода;
• Центр вращающийся Морзе 5;
• Центры упорные Морзе 4 и 5;
• Комплект сменных шестерен;
• Комплект инструмента для обслуживания станка.
Дополнительная комплектация по желанию заказчика (за отдельную плату)
• Подвижный и неподвижный люнеты;
• Конусная линейка;
• Барабан упор;
• Задний суппорт;
• Устройство цифровой индикации перемещений суппорта;
• 4-х кулачковый патрон.
Translation - Russian Engine Lathes
SAMAT 400 X,S,M,L; SAMAT 400 S/S
Specifications
SAMAT 400 SAMAT 400 S/S
Accuracy class to GOST 8-82 P (high) A (special)
Swing, over bed mm 400 400
Swing, over carriage mm 200 200
Swing, over bed gap mm 550 -
Bar capacity mm 45 45
Machining length mm 750-1500 750
Spindle hole taper Morse 6 6
Tailstock quill hole taper Morse 5 5
Number of rotation frequencies stepless stepless
Range of rotation frequencies: rpm 12 - 2200 12 - 2200
Range of feed rates:
longitudinal mm/rev 0.05-2.8 0.01-2.8
cross mm/rev 0.025-1.4 0.005-1.4
Range of thread pitches cut:
metric mm 0.25-56 0.25-14
English tpi 112-0.5 112-2
module modules 0.25-56 0.25-14
diametral-pitch pitches 112-0.5 112-2
True geometric shape of the machined test specimen mm
Consistency of the machined test specimen in cross sections over a length of 200 mm 0.005 0.001
Consistency of the machined test specimen in longitudinal sections 0.012 0.003
Surface roughness after finishing operations Ra 1.25 0.63
Flatness of the specimen end face mm 0.1 0.0025
Primary motion drive power kW 5.5/7.5* 5.5
Machine dimensions, mm
Length 2270-3000 2700
Width 1110-1050 1220
Height 1505-1450 1570
* available on special order
Advantages
• special (P) accuracy class of machining to GOST 8-82 for SAMAT400;
• high (A) accuracy class of machining to GOST 8-82 for SAMAT4-00S/S;
• a wide range of turning jobs, as well as of cutting metric, English, module and diametral-pitch threads.
• sustainable accuracy and performance.
• Primary motion drive based on frequency converters makes for stepless changing of the spindle rotation frequencies (in this case the model's name contains V).
• Provision is made for the speed gearbox of eight-step type.
• Wide range of longitudinal and cross feed rates.
• The carriage rapid traverse in the idle running.
• SAMAT 400S/S is capable to perform special accuracy jobs with both conventional cutting tools and those made of composite materials.
The Machine Standard Equipment
• Manually operated 4-position tool-holder;
• Three-jaw lathe chuck, 200 mm dia;
• Longitudinal positive stop;
• Machine revolving centre, No 5 Morse;
• Thrust centres, Nos 4, 5 Morse;
• Set of change gears;
• Set of tools for machine maintenance.
Items Supplied as Optional Extras
• Follower and steady rests;
• Taper turning attachment;
• Stop drum;
• Rear slide;
• Carriage traverse digital indicator;
• 4-jaw chuck.
More
Less
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Aug 2009.
English to Russian (Union of Translators of Russia) English to Russian (Samara State University) English to Russian (Moscow State University) Spanish to Russian (Union of Translators of Russia) Spanish to Russian (Moscow State University)
Russian to English (Union of Translators of Russia) Russian to English (Moscow State University) Russian to English (Samara State University)
Expertise 