This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 13 '17 ara>eng توفّر الدّرجة الوظيفية من الحذف Availability of job grade under the procedure of "cancellation and creation of job grades/ titles" pro closed no
1 Mar 1 '17 ara>eng مفرزة استقصاء الجنوب Southern Investigations Detachment/ Al-Janub Investigations Detachment pro closed no
4 Feb 15 '17 ara>eng محكمة صلح جزاء Criminal Conciliation Court pro closed no
- Feb 5 '17 ara>eng ورشات غيار بناشر Tire Service and Oil Change Shops pro closed ok
- Jan 11 '15 ara>eng وليد علم وسوء قصد Intentionally and Maliciously pro closed ok
4 Jan 11 '15 ara>eng وثائق التأمين Insurance Policies pro closed no
4 Jan 11 '15 ara>eng إكتتاب Subscription pro closed no
4 May 29 '12 ara>eng المنبثقة عن emerged from pro closed no
- May 26 '12 ara>eng الثمن التقديري القاعدي Basic estimated value pro closed ok
- May 26 '12 ara>eng مفتشية الطابع والتسجيل Department/ Inspectorate of Registration and Stamps pro closed ok
- May 16 '12 ara>eng المدين المعقول عنه Distrainee/ garinshee pro open no
4 May 15 '12 ara>eng كبريتدات الفلزات sulphide minerals/metals pro closed no
- May 15 '12 ara>eng لتكوين مزده Mizdah formation pro open no
4 May 14 '12 ara>eng اعتماد الجهوز stand-by letter of credit pro closed ok
- May 13 '12 ara>eng يقدم المعلم تهيئة حافزة The teacher shall start with motivating warming up pro open no
4 May 13 '12 ara>eng مشورع نطاقات Nitaqat Program pro closed ok
- May 13 '12 ara>eng حركاته وسكناته his daily activities pro closed ok
4 May 12 '12 ara>eng دعوى التفريق للخلع Case of Separation by Khul' (Wife-demanded divorce against compensation to husband) pro closed no
- May 11 '12 ara>eng مؤسسة الخدمات التموينية المتخصصة Specialized Catering Services Establishment pro closed no
- May 11 '12 ara>eng صاحب حق الامتياز لماركة concessionaire pro closed no
- May 8 '12 ara>eng فلة trash/ garbage basket pro closed ok
4 May 8 '12 ara>eng متسلسل الاسم name serial number/ Serial No. pro closed ok
4 May 8 '12 ara>eng ملائمته Qualification/ Qualified pro closed ok
- May 7 '12 ara>eng التأشير على السجلات التجارية Marking the commercial records/ registers pro closed ok
4 May 6 '12 ara>eng وحاصلها النعي على الحكم المميز are summed up in challenging the appealed judgment for pro closed no
- May 6 '12 ara>eng شبه جملة في محل رفع خبر إنّ lost in vain pro just_closed no
- May 6 '12 ara>eng أزرار clicks/ actions pro closed ok
- May 5 '12 ara>eng العمر الافتراضي shelf life pro open no
- May 1 '12 ara>eng وحيث كان ذلك و كان المقرر accordingly, since it is stipualted pro just_closed no
4 May 1 '12 ara>eng ثابت ثبوت يقيني duly established pro closed no
- Apr 28 '12 ara>eng عكس قيمة الأصول المرسلة charge/ debit the value of the assets sent .. pro just_closed no
4 Apr 27 '12 ara>eng وتوريد المبلغ لح / إيرادات سنوات سابقة credit the amount to the account of/ Revenues of previous years pro closed ok
4 Apr 27 '12 ara>eng تعميد كافة العقود Authorize/get approval for all contracts from pro closed no
- Apr 25 '12 ara>eng النظام الأساسي واللائحة الداخلية Articles of Association and internal policy pro closed ok
- Apr 21 '12 ara>eng وهبة الأهلي Wahba Ahli (National/Private) Factory pro just_closed no
- Apr 21 '12 ara>eng الحكم المنشئ constitutive judgment pro just_closed no
- Apr 21 '12 ara>eng حجية الأمر المقضي force of res judicata (adjudged matter) pro just_closed no
- Apr 20 '12 ara>eng المطاعن على حكمي التحكيم the challenges/objetions against the two arbitration awards pro just_closed no
- Apr 20 '12 ara>eng صيغة النفاذ المعجل بلا كفالة the form of urgent/immediate execution/enforement without bail pro just_closed no
- Apr 20 '12 ara>eng عقد التأسيس الموثق Memorandum of assoiation attested by pro closed no
4 Apr 15 '12 ara>eng التصرف للغير dispose of ---- shares to third parties pro closed no
- Apr 10 '12 ara>eng يرفع الحجز على الغير الحائز Lift attachment on the Garnishee pro closed ok
- Apr 10 '12 ara>eng النعي Challenge/Objection/Criticism pro closed no
4 Apr 10 '12 ara>eng مبدأ شخصية العقوبة Principle/Rule of Individualization of Punishment pro closed no
- Apr 7 '12 ara>eng تحول أو خلافا لذلك التعاقد Transfer or otherwise subcontract any of its obligations pro open no
- Nov 24 '11 ara>eng بأثر رجعي In retrospective manner/ retrospectively pro closed no
4 Mar 22 '11 ara>eng ربط الدرجة grade pay scale pro closed ok
4 Mar 22 '11 ara>eng المربوط الثابت fixed pay scale pro closed ok
- Mar 19 '11 ara>eng بمقتضى الحق الثابت by virtue of the right (granted to her pursuant to ...) pro closed ok
4 Mar 19 '11 ara>eng لاصرار الزوجين معا because both spouses insisted on pro closed ok
Asked | Open questions | Answered