Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jan 29 '13 eng>jpn arise, arising 面取り加工 (arrising) pro just_closed no 4 Jan 12 '13 eng>jpn Nothing can be left to chance. 万が一にも抜かりがあってはならぬ pro closed no - Jan 11 '13 jpn>eng 立替 bond pro closed ok 3 Mar 9 '12 eng>jpn yield(s) 盛りつけの見栄え、ボリューム感、 pro closed ok - Feb 25 '11 eng>jpn Other problems can include, but are not necessarily limited to : A,B,C...... このほか A, B, C...等の問題点が考えられる。 pro closed ok - Feb 2 '11 eng>jpn Returned with Thanks お役目終了 pro closed no - Jan 31 '11 eng>jpn fix 後始末（が大変）　→相手を尊重する姿勢を大切に pro closed no 4 Dec 17 '10 eng>jpn OSHA recordable injury OSHA報告対象となる傷病 pro closed no - Oct 10 '10 eng>jpn positive locking 固定、固定具、外れ止め付き勘合固定具 pro just_closed no 3 Oct 8 '10 eng>jpn drag pointer function 置針ポインタ関数（機能） pro closed no - Oct 6 '10 eng>jpn burred walnut 杢クルミ（材） pro closed ok - Oct 3 '10 eng>jpn not claimed parcel 受取のなかった小包 pro closed ok 4 Oct 2 '10 jpn>eng 鋭い切り口で分析 incisive, skillful, astute analysis pro closed ok - Sep 9 '10 eng>jpn pipeline 研究分野のパイプライン（併行して実施中の研究開発分野の数々） pro closed no 4 Sep 8 '10 eng>jpn acquisition-led 買収によって牽引する pro closed no 3 May 21 '10 eng>jpn memorialize the meeting of minds 本件当事者間による合意を記録したものであり、 pro closed no - May 18 '10 jpn>eng カクッカクッと dropped (all the way to the floor) unexpectedly pro closed no - May 14 '10 jpn>eng サービスキャンペーン Safety Recall Campaign pro closed no - May 7 '10 jpn>eng 松葉揚げ "pine needles" tempura pro closed ok - May 7 '10 jpn>eng 小エビのあられ揚げ shrimp tempura, coated with rice crackers pro closed no 4 May 7 '10 jpn>eng 季節の天ぷらの変わり揚げ seasonal tempura varieties pro closed no 4 May 2 '10 jpn>eng 素読 (simply) reading aloud pro closed ok - Apr 25 '10 eng>jpn one of the highest payroll tax thresholds 給与税の非課税限度額が他州よりも高い pro closed no - Apr 12 '10 eng>jpn hold its own, even against hunger 空腹にひけをとらぬほどの価値を維持できるかどうか pro closed no - Apr 12 '10 jpn>eng 下膳 Assistance (will be provided) in removing dishes after meals pro closed ok - Mar 8 '10 eng>jpn bold proportions 比率（プロポーション）が大胆 pro closed ok 4 Mar 4 '10 eng>jpn Immediate Danger to Life and Health 脱出限界濃度、または脱出限界許容濃度 pro closed no 4 Mar 4 '10 eng>jpn blinded or hidden 伏せる・隠す pro closed ok - Feb 26 '10 eng>jpn established function(s) 主な5つの役割 pro open no - Feb 12 '10 eng>jpn compromising 減額 pro closed ok 4 Jan 21 '10 eng>jpn aired on ABC, NBC, and CBS parsing: 過去のテレビ放映回数よりも、ここ２ヶ月のYouTubeアップロード数の方が多かった pro closed ok 4 Jan 12 '10 eng>jpn keeping on point 要所を外さない pro closed no - Nov 24 '09 eng>jpn configuration と settingsの違い a certain context may render "configuration" into 構成の設定 pro closed no - Nov 23 '09 eng>jpn traditional institutional concert 由緒ある伝統的なコンサート pro closed ok - Nov 21 '09 eng>jpn responsible advertising/marketing to children 青少年向けのけじめある広告活動 pro closed no - Nov 5 '09 eng>jpn Admin/Technical Audit 人事考課 pro just_closed no - Oct 21 '09 jpn>eng 数と端数を計数する count the bags with predetermined number of pieces, as well as those that are not pro closed no - Aug 26 '09 eng>jpn fit to be tied もうカンカン pro closed no - Jul 18 '09 eng>jpn an attempt was made, in disregard of the order set forth in Corinthians, to do コリント書の教えを無視して pro closed ok - Jul 15 '09 eng>jpn fear drafts 「びくびく」と「平気」 pro closed ok - Jul 14 '09 eng>jpn her finder went with her 誰かつきあってくれる人がいつもいた pro closed ok - Jul 14 '09 eng>jpn play a heart hand ハートの切り札 pro just_closed no 3 Jul 10 '09 eng>jpn play fair with the two theives イエスはフェアに戦って二人の盗賊に勝ったわけではない（勝ちはしなかった） pro closed ok 4 Jul 10 '09 eng>jpn Total Others 他者評価合計 pro closed no 2 Jun 27 '09 eng>jpn Full Board Hearings 仮釈放審査 pro closed no 4 Jul 1 '09 jpn>eng 服部流割烹家元 The Master of Hattori School of Culinary Arts pro closed no 1 Jul 1 '09 jpn>eng 初許奥伝 hereby awarded the first level certificate of ... pro closed no - Jun 29 '09 eng>jpn a very high accuracy of preoperative evaluation of liver masses suspicious of HC ・・・をかなり高精度に術前診断できるまで pro closed no 4 Jun 29 '09 eng>jpn Tooting its own horn 三菱によれば、・・・とのこと／だという／という／ならしい／とのことである。 pro closed ok - Jun 14 '09 eng>jpn Subdivide the beat into multiples of the basic pulse ビート数を倍増してリズムを細分化する pro closed no Asked | Open questions | Answered