This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Works in:
Economics
Education / Pedagogy
Finance (general)
General / Conversation / Greetings / Letters
Human Resources
Management
Marketing / Market Research
Psychology
Mining & Minerals / Gems
Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.10 USD per word / 33 USD per hour French to Spanish - Standard rate: 0.10 USD per word / 33 USD per hour
English to Spanish: Balancing corporate power Detailed field: Management
Source text - English People have both the right and duty to sign their work. Subsidiarity requires that people take responsibility for their decisions by signing their work, both literally and metaphorically. The new as well as the old professionals do just that. Your doctor is an individual, not an anonymous "medical supervisor". Films and television programs end with long lists of names - the signatures of all, even the most junior, who contributed. Most journalists sign their work; so do architects, lawyers, professors, clothing designers, and artists. Consultancies' projects teams now put the names of all their members on the title pages of their reports. Advertising agencies do the same. My new Swiss watch arrived with a label stating "Gerard made this." We may not want to know who these people are, but they want to tell us, and that is the important thing. It is a healthy trend in organizations, and it will spread as more work gets done in small, discrete groups.
Translation - Spanish La gente tiene el derecho y el deber de firmar su trabajo. La subsidiariedad requiere que la gente asuma la responsabilidad por sus decisiones firmando su trabajo, literal y metafóricamente. Los nuevos así como también los antiguos profesionales hacen eso. Su doctor es un individuo, no un “supervisor médico” anónimo. Las películas y los programas de televisión finalizan con largas listas de nombres - las firmas de todos, hasta del último subalterno que contribuyó. La mayoría de los periodistas firman su trabajo; también lo hacen los arquitectos, los abogados, los profesores, los diseñadores de ropa y los artistas. Los equipos de proyectos de las empresas consultoras ahora ponen los nombres de todos sus miembros en las portadas de sus informes. Las agencias de publicidad hacen lo mismo. Mi nuevo reloj suizo venía con una etiqueta que decía "Gerard lo hizo". Puede ser que no queramos saber quienes son estas personas, pero ellos quieren decírnoslo y eso es lo que importa. Es una tendencia saludable de las organizaciones y se propagará mientras más trabajo se haga en grupos pequeños y diferenciados.
French to Spanish: Equipos de protección individual Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - French Catégorisation des EPI - Catégorie I
EPI de Catégorie I: Pour risques mineurs
Article 8 - Chapitre II - Directive 89/686/CEE
« EPI de conception simple dont le concepteur présume que l'utilisateur peut juger par lui-même de l'efficacité contre des risques minimes dont les effets, lorsqu'ils sont graduels, peuvent être perçus en temps opportun et sans danger par l'utilisateur »
Entrent dans cette catégorie les EPI qui ont pour but de protéger l'utilisateur contre:
Les agressions mécaniques dont les effets sont superficiels;
Les produits d'entretien peu nocifs dont les effets sont facilement réversibles;
Les risques encourus lors de la manipulation des pièces chaudes n'exposant pas à une température supérieure à 50 °C, ni à des chocs dangereux;
Les conditions atmosphériques qui ne sont ni exceptionnelles ni extrêmes ;
Les petits chocs et vibrations n'affectant pas des parties vitales du corps et qui ne peuvent pas provoquer de lésions irréversibles;
Le rayonnement solaire.
Exemples: Gants de jardinage / Gants de ménage / Tablier à usages professionnel / Couvre-chefs / Vêtements de pluie / Bottes / Lunettes de soleil.
Translation - Spanish Categorización de los EPI - Categoría I
EPI de Categoría I: Para riesgos menores
Artículo 8 - Capítulo II - Directriz 89/686/CEE
« EPI de concepción simple cuyo diseñador presume que el usuario puede juzgar por sí mismo sobre la eficacia contra los riesgos mínimos cuyos efectos, cuando son graduales, pueden ser percibidos oportunamente y sin peligro para el usuario »
Entran en esta categoría los EPI que tienen por objeto proteger al usuario contra:
Las agresiones mecánicas cuyos efectos son superficiales; los productos de limpieza poco nocivos cuyos efectos son fácilmente reversibles; los riesgos a los que se está expuesto en el momento de la manipulación de piezas calientes que no exponen a una temperatura superior a 50 °C, ni a choques peligrosos; las condiciones atmosféricas que no son ni excepcionales ni extremas; los pequeños choques y vibraciones que no afectan partes vitales del cuerpo y que no pueden provocar lesiones irreversibles; la radiación solar.
Ejemplos: Guantes de jardinería / Guantes de limpieza / Delantal para uso profesional / Sombreros / Ropa para la lluvia / Botas / Anteojos de sol.
Wide experience in customer service. At present I am working as a free lance translator with a NGO devoted to the Infancy Area, where I have had the opportunity to make translations related to finance, marketing, human resources and religious affairs, among others.
Also, I have worked in collaboration with other colleagues in the translation of texts related to mining, construction, human resources and pensions, among others.
Translation English and French into Spanish, Pontificia Universidad Católica de Chile, Santiago de Chile.
Member of the Chilean Registry of Individuals with English Language Skills
Member of the Professional Translator's Association of Santiago, AGTS (FIT member)
Keywords: mining, finance, human resources, marketing, religion
Portfolio 
CV/Resume (DOC)