This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
Media / Multimedia
Also works in:
Cooking / Culinary
Investment / Securities
More
Less
Rates
English to Indonesian - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 20 - 22 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Indonesian: WOMEN & MONEY, SUZE ORMAN Detailed field: Finance (general)
Source text - English Saxon Hotel, Johannesburg, South Africa, November 2005.
I was about to leave my hotel suite to go on a safari with two of my closest friends in life when the phone rang.
We all wondered who in the world could be calling us, since hardly anyone knew that we were in South Africa, let alone where we were staying.
It was Julie Grau, my editor and publisher for The Courage to Be Rich,The Road to Wealth,The Ask Suze Library Series, and The Money Book for the Young, Fabulous & Broke.
She sounded a little shaky and said that she had something she needed to tell me.
After careful contemplation, she and her co-publisher Cindy Spiegel had decided to leave their current place of employment to start a new division within the Doubleday Publishing Group of Random House, Inc.
Julie wanted me to hear this news from her rather than read about it in the paper or hear it from someone else.
Despite the fact that her leaving would affect me as well, I was ecstatic.
Finally, Julie was taking action in a way that would allow her to control her destiny.
For years Julie and I had talked on the phone about money; I’ve always wanted her to get more involved with it, learn how to invest it, care about it, and ask for more for herself.
But my efforts always seemed in vain.
Like so many women, Julie was too busy making money for other people to take the time to make more out of the money she was making for herself.
When I would hang up after one of these conversations, I would always think, if only she really understood how incredible she is.
If only Julie saw in herself what I saw in her.
If only Julie understood that she was worth so much more.
Those are the very things that I want all women to see in themselves.
But now, I had to give her credit; she decided she had to leave in order to value herself.
I knew that leaving the publishing house she had helped to establish was not easy for her; it is never easy to leave that which is familiar and safe to go on to something new and unknown, especially for a woman.
For a woman, a working family is more important than money.
(I have to say that I find it fascinating that this change came when Julie was four months pregnant.
It was almost as if she couldn’t take these actions when she was on her own, but now that she had a new family it was almost as if she couldn’t afford not to do it for them.
But again, that is what women do, is it not?
They do for others what they cannot do for themselves.)
When I asked Julie the name of her new publishing division, she told me she didn’t know yet, but she and Cindy were fiddling around with some ideas.
People suggested that they name their company Spiegel & Grau (their last names), and she would reply, “Are you kidding?
No way.
It’s about the books.
It’s not about us.”
Another typical response from a woman, don’t you think?
Well, after some time Julie started to get in touch with her own power, and she and Cindy decided to put their names on their new company.
This was a huge step for Julie as it is for any woman when she starts to understand the power of saying her name.
Obviously I decided to follow Julie to her new company, and I am proud to say that she is once again my publisher and editor.
I am greatly honored that mine is the first book to be published by Spiegel & Grau.
That this book’s title is Women & Money, and its themes are echoed in the story you are about to read, makes it even more special to me.
Usually at the beginning of my books I have a long list of the people, some I’ve worked with for years and some who have just come aboard, to thank for all they have done to help me become who I am today.
You all know who you are, and I hope you can feel that, in my own way, I thank you every day.
I thank you in my prayers and wishes, as well as when I speak or write to you.
So I give you all one great group acknowledgment, and I hope you understand that this time there is only one woman that I want to acknowledge by name, and that is Julie, who has looked at almost every word I have ever written, edited it, guided it, and, when needed, made it better.
For those of you reading this, I want you to know that there is a little bit of every woman in Julie.
She is a wife, a daughter, a mom, a stepmom, a boss, an employee, a best friend, a volunteer, an aunt, a niece, and a sister, all in one.
She has a husband,Adam, and is the proud legal mother now of his ten-year-old son, Jackson.
Last year Julie gave birth to a son, Rian, whom everyone for some reason calls Beanie.
She did all this at the same time this book was being born.
I have watched in amazement and with the utmost respect as Julie keeps it all going—from being a new mother, to starting a new company, to editing my book, to signing up new authors, to hiring employees, and going to meeting after meeting, even as she runs uptown to dress up for Halloween with Jackson, and goes to dinner at her mom’s, and is home on Friday nights in time to light candles for the Sabbath.
I have watched her do it all with grace, humility, love, and compassion.
I have watched her be the perfect representative for all of us women.
So my dear Julie—for this, your first book in your new publishing house, for your new sons, your new work, your family, your friends, and for bringing new meaning to the words “valuing yourself”—I acknowledge your efforts.
I acknowledge your incredible generosity, your courage, your wisdom, your beauty, and our friendship.
May this book be the start of a list of successes for you, my friend, and may we forever remember what is possible in life when we choose to own the power to control our destinies.
We have come a long way, my dear Jules, and I am so glad we did.
With all my love and respect,
Suze
WOMEN & MONEY
1 FOR WOMEN ONLY
I never thought I’d write a book about money just for women.
I never thought it was necessary.
So then why am I doing just that in my eighth book?
And why now?
Let me explain.
All my previous books were written with the belief that gender is not a factor on any level in mastering the nuts and bolts of smart financial management.
Women can invest,save,and handle debt just as well and skillfully as any man.
I still believe that— why would anyone think differently?
So imagine my surprise when I learned that some of the people closest to me in my life were in the dark about their own finances.
Clueless.
Or, in some cases, willfully resisting doing what they knew needed to be done.
I’m talking about smart, competent, accomplished women who present a face to the world that is pure confidence and capability.
Do you mean to tell me that I, Suze Orman, who make my living solving the financial problems of total strangers, couldn’t spot the trouble brewing so close to home?
I don’t think I’m blind; I just think that these women became very, very good at hiding their troubles from me.
Why not?
They had years of practice hiding them from themselves.
Frankly, I was shocked.
It was a real reckoning.
It began with a friend, a very high-powered businesswoman who handles millions and millions of dollars a year, who refused to sign will and trust documents I’d helped her to prepare.
I can’t tell you why, but those papers sat on her desk for three years—she clearly had some kind of block that prevented her from simply signing her name and having the documents notarized.
Even as I write,she has still not completed them.
Then another friend, a woman with some amazing professional credits under her belt, broke down and confessed that she had rung up such staggering bills over the years that she was too terrified to tell anyone and had no idea how to pay them off.
Not long after, I heard from yet another friend who finally woke up to the fact that her employer was paying her significantly less than every other executive of comparable rank in her company.
Her division was one of the most profitable and consistent earners for the company, but still she just accepted the minimal increases her boss would hand her every year at review time.
And even now, out of some misguided loyalty, she was reluctant to leave the employer that took advantage of her year after year.
What was going on here?
Upon further investigation, I learned that so many women in my life—friends, acquaintances, readers, people from myTV audience—all had this stumbling block in common: an “unknown factor” that prevented them from doing the right thing with their money.
Maybe it was fear of the unknown for some; maybe for others it was a little streak of rebellion for holding it together in every other part of their lives; or maybe it was just that they felt that things had gotten so far out of hand, they were embarrassed to ask for help and reveal just how much they didn’t know.
Women have been thrust into an entirely new relationship with money that is profoundly different from anything we have ever encountered before.
The shifting roles of women at home and at work have dramatically changed where and how money interacts with a woman’s life.
Yet what I see is that while women have established or expanded their roles and relationships, when it comes to navigating the financial ramifications of this new world, they are using old maps that don’t get them where they really want and need to go.
It doesn’t matter if I am in a room full of business executives or stay-at-home moms, I find the core problem to be universal:
When it comes to making decisions with money, you refuse to own your power, to act in your best interest.
It is not a question of intelligence; you absolutely have what it takes to understand what you should be doing.
But you simply won’t bring yourself to take care of yourself financially, especially if those actions compete with taking care of those you love.
Your inner nurturer reigns supreme; you do for everyone before you do for yourself.
No matter how good your intentions may be, they are nonetheless draining you.
So that is why my eighth book is called Women & Money.
The challenge is to finally learn—and accept—that to be truly powerful in your life requires making money moves that work for you.
Now, I am not suggesting you replace nurturer with narcissist.
I do not want you to discard your generosity or shed your supportive and kind nature.
This book is not about becoming more by becoming more selfish.
Far from it.
I simply want you to give to yourself as much as you give of yourself.
By taking care of yourself financially, you will truly be able to take care of those you love.
Becoming powerful in a lasting, beneficial way is never done at the expense of others; it is done for the good of all.
Women are the bedrock of their families, of their communities—so many are dependent on us.
If we stand strong and know who we are and what we can create, we will easily be able to hold up those we love and those who need a helping hand.
Please know that there is not one sentence of blame within these pages.
I appreciate that the incredible multitasking job called your life makes it hard, if not impossible, to find the time, energy, or desire to pay attention to what you are doing wrong with your money, let alone figure out what is the right thing to do.
Your kids need mothering, your partner needs loving, your parents need help, your career needs your energy, and your friends need your ear.
Throw into that mix the dry cleaning that needs to be picked up, the groceries that need to be bought, the meals that need to be prepared, and the house that needs to be cleaned, and it’s no surprise that anything to do with money takes a backseat.
The aim of this book is to make this transformation as easy as possible.
In order to do that, I’m going to help you toward an understanding of how we got here—why we undermine ourselves and why deciding to seize control over our financial lives is, in fact, a groundbreaking, trailblazing decision.
I also hope I can provide you with the motivation to want to act, to tackle these challenges head-on and own your power.
I’ll provide you with the guidance and pragmatic tools to feel secure and in control of your financial life as quickly and as painlessly as possible.
To that end, I’ve come up with a five-month course of action that I’ve named The SaveYourself Plan to help you over the blocks and set you up for a lifetime of financial security.
I’ve tried to pinpoint why it is that other books have failed you, why your moments of resolve and inspiration inevitably lost their steam and were short-lived.
I’ve taken a realistic approach and come up with a strategy that anticipates the fatigue and fear and lack of determination and is designed to keep you engaged, educate you, and—can you believe it?—inspire you to want to do more.
I will not overwhelm you with laundry lists of seemingly insurmountable chores.
I’ve identified core tasks—and made them as comprehensive and easy to follow as possible.
It is my goal that, at the end of five months, you will be able to chart your progress and feel the pride and relief that come with being in control of a part of your life that has, until now, remained outside your grasp.
And finally, I hope this book will point you toward the future and inspire you, show you what is possible not just for our generation but for generations to come.
Because this is truly the best part:These life-altering changes are an amazing legacy, a gift to every daughter and granddaughter—those who grace your life today and those yet to be born.
Now you know why I truly believe that this book—the one I never planned to write, the one for women only—is the most important book I have ever written.
Translation - Indonesian Hotel Saxon, Johannesburg, Afrika Selatan, November 2005.
Saya baru saja berjalan keluar kamar hotel untuk pergi bersafari bersama dua sahabat saya ketika telepon berdering.
Kami terheran-heran siapa gerangan yang menelepon karena tak seorangpun tahu kami sedang berada di Afrika Selatan, apalagi lokasi hotel tempat kami menginap.
Ternyata Julie Grau, editor dan penerbit saya untuk buku Berani Kaya, Jalan menuju Kekayaan, Seri Pustaka Tanya Suze, dan Buku Uang Untuk Mereka yang Muda, Luar biasa dan Bangkrut.
Suaranya sedikit bergetar dan berkata bahwa dia ingin menyampaikan sebuah kabar kepada saya.
Setelah mempertimbangkan baik-baik, dia dan rekan kerjanya, Cindy Spiegel, memutuskan untuk keluar dari pekerjaannya saat itu untuk membuat sebuah divisi baru dalam Kelompok Penerbit Doubleday di Random House, Inc.
Julie ingin saya mendengar berita ini langsung darinya, alih-alih membacanya di koran atau mendengarnya dari orang lain.
Meskipun keputusannya ini akan berpengaruh juga kepada saya, saya menyambutnya dengan sangat gembira.
Akhirnya, Julie mengambil tindakan untuk mengendalikan takdirnya sendiri.
Selama bertahun-tahun, Julie dan saya berbicara lewat telepon mengenai uang, saya ingin dia lebih terlibat didalamnya, belajar menginvestasikannya, mengurusinya, dan mendapatkan manfaat buat dirinya sendiri.
Namun sepertinya usaha saya selalu sia-sia.
Seperti kebanyakan wanita lain, Julie terlalu sibuk mencari uang untuk orang lain dan tidak sempat meluangkan waktu untuk mengembangkan uang yang sudah dia hasilkan untuk dirinya sendiri.
Di setiap ujung pembicaraan, saya selalu berpikir, jika saja dia menyadari betapa hebat dirinya.
Jika saja Julie dapat melihat apa yang saya lihat dalam dirinya.
Jika saja Julie menyadari betapa dirinya sangat berarti.
Itu adalah hal-hal yang saya harap dapat dilihat oleh semua wanita dalam diri mereka sendiri.
Tetapi sekarang, saya harus angkat jempol; dia sudah memutuskan pindah kerja untuk menaikkan nilai dirinya.
Saya paham, tidak mudah baginya meninggalkan kantor penerbitan yang telah sekian lama dia bangun, memang tidak mudah meninggalkan sesuatu yang nyaman dan aman demi sesuatu yang baru serta tak pasti, apalagi bagi seorang wanita.
Bagi seorang wanita, keluarga yang sakinah lebih penting daripada uang.
(Sangat menarik bagi saya bahwa keputusan ini diambil ketika Julie sedang hamil empat bulan.
Seolah dia tidak dapat melakukan hal ini ketika masih melajang, namun setelah dia berkeluarga sepertinya mau tak mau dia harus melakukannya demi mereka.
Tetapi, bukankah wanita memang seperti itu?
Mereka mampu melakukan segala hal untuk orang lain, tetapi tidak untuk mereka sendiri.)
Saat saya menanyakan nama divisi penerbitannya yang baru, dia menjawab belum tahu, tetapi dia dan Cindy sedang mengutak-atik beberapa kemungkinan.
Orang-orang mengusulkan nama Spiegel & Grau (nama belakang mereka) untuk perusahaan ini, dan dia berseru, "Jangan bercanda, ah!
Gak lah.
Ini kan tentang penerbitan buku.
Bukan tentang kami."
Seperti itulah jawaban yang biasa keluar dari seorang wanita, bukan?
Seiring waktu, Julie mulai menapaki kekuatannya sendiri. Dia dan Cindy memutuskan untuk menggunakan nama mereka sendiri sebagai nama perusahaan baru mereka.
Ini adalah sebuah langkah besar bagi Julie, seperti juga bagi setiap wanita, saat dia mulai menyadari pengaruh dari penggunaan namanya.
Tentu saja, saya ikut Julie bekerja di perusahaan barunya, dan saya senang dia tetap menjadi penerbit dan editor saya.
Saya merasa mendapat kehormatan karena buku saya menjadi buku pertama yang diterbitkan oleh Spiegel & Grau.
Yang lebih istimewa lagi bagi saya adalah karena buku ini berjudul Wanita & Uang dan tema ini akan terasa sangat kental dalam cerita yang akan segera anda baca.
Biasanya di awal buku, saya akan menuliskan daftar panjang nama orang, termasuk nama rekan-rekan yang sudah lama bekerja sama dengan saya dan juga mereka yang baru bergabung sebagai ucapan terimakasih atas bantuan mereka sehingga diri saya terbentuk seperti hari ini.
Kalian semua tahu dan saya berharap kalian dapat merasakan rasa syukur dan terimakasih saya setiap harinya.
Saya berterimakasih dalam setiap doa dan harapan, juga ketika saya berbicara atau berkirim surat kepada kalian.
Jadi, saya harus berterimakasih kepada kalian semua sebagai satu kelompok, dan saya harap kalian dapat mengerti bahwa untuk kali ini hanya seorang wanita yang ingin saya sebut namanya, yaitu Julie, yang telah memeriksa setiap kata yang telah saya tulis, menyuntingnya, menuntunnya dan, membuatnya lebih enak dibaca bila perlu.
Bagi anda yang membaca buku ini, saya ingin anda tahu bahwa ada kesamaan dari setiap wanita dalam diri Julie.
Dia adalah seorang istri, anak, ibu, ibu tiri, bos, karyawan, sahabat, sukarelawan, bibi, kemenakan dan saudara perempuan, semuanya sebagai sebuah kesatuan.
Dia memiliki seorang suami, Adam, sekaligus menjadi ibu tiri dari Jackson yang berumur sepuluh tahun.
Tahun lalu, Julie melahirkan seorang anak laki-laki bernama Rian, tetapi entah mengapa semua orang memanggilnya Beanie.
Dia melalui semuanya pada saat yang sama dengan lahirnya buku ini.
Saya menyaksikan dengan penuh kekaguman dan rasa salut karena Julie berhasil melakukan semuanya - dari mulai melahirkan, mendirikan sebuah perusahaan baru, menyunting buku saya, mencari penulis baru, merekrut karyawan, dan melakukan rapat-rapat, sementara dia juga harus pergi ke kota mencari kostum Halloween bersama Jackson, makan malam di rumah ibunya dan sudah berada di rumah pada Jumat petang untuk menyalakan lilin di hari Sabat.
Saya menyaksikannya melakukan semua pekerjaan itu dengan apik, rendah hati, penuh rasa cinta dan kasih.
Saya memandangnya sebagai teladan yang sempurna bagi kita semua para wanita.
Jadi, Julie-ku terkasih - atas terbitnya buku pertama ini, atas kelahiran putramu, pekerjaan barumu, teman-temanmu, dan karena telah memberikan arti baru dari kata "menghargai diri sendiri" - saya mengakui segala upayamu.
Saya mengakui kemurahan hatimu yang luar biasa, keberanianmu, kebijaksanaanmu, kecantikanmu dan persahabatan kita.
Sobat, semoga buku ini menjadi awal dari kesuksesanmu selanjutnya, dan semoga kita selalu ingat bahwa tidak ada yang mustahil dalam hidup ini bila kita memilih untuk menggenggam kekuasaan dalam menentukan takdir kita sendiri.
Kita sudah berjalan jauh, dear Jules, dan saya sangat bersyukur kita melakukannya.
Salam kasih dan hormat,
Suze
WANITA & UANG
1 HANYA UNTUK WANITA
Tidak pernah terpikir sebelumnya saya akan menulis buku tentang uang, khusus untuk wanita.
Tadinya, saya pikir tidak ada gunanya.
Jadi, mengapa saya menulisnya di buku kedelapan saya?
Mengapa baru sekarang?
Saya akan menjelaskannya.
Buku-buku saya sebelumnya ditulis berdasarkan keyakinan bahwa gender bukan merupakan faktor dalam kecakapan memahami seluk beluk pengelolaan keuangan.
Wanita memiliki kemampuan yang sama dengan pria dalam hal berinvestasi, menabung dan mengelola hutang.
Saya masih mempercayainya - bukankah pendapat semua orang seperti itu?
Namun betapa terkejutnya saya ketika mengetahui beberapa orang dekat saya ternyata sama sekali kebingungan dengan keuangan mereka sendiri.
Benar-benar tak paham.
Atau, dalam beberapa kasus, mereka dengan sadar tidak melakukan hal-hal yang seharusnya dilakukan.
Kita sedang berbicara tentang wanita-wanita yang cerdas, kompeten, sukses. Wanita yang berani menghadapi dunia dengan penuh keyakinan dan kemampuannya.
Apa anda kira saya, Suze Orman, yang mencari nafkah sebagai pemberi solusi atas masalah keuangan orang lain, tidak dapat merasakan adanya masalah yang begitu dekat?
Saya yakin saya belum buta; saya kira wanita-wanita ini semakin pandai menyembunyikan masalah mereka dari saya.
Kenapa tidak?
Mereka sanggup menyembunyikannya dari diri mereka sendiri selama bertahun-tahun .
Terus terang, saya terpana.
Benar-benar suatu hal yang menggugah kesadaran.
Dimulai dengan seorang teman, seorang pengusaha wanita yang berkuasa dan mengelola uang jutaan dolar setiap tahunnya, menolak menandatangani wasiat dan dokumen amanat yang telah saya siapkan.
Saya tidak tahu mengapa, tetapi dokumen ini tetap berada di atas meja kerjanya selama 3 tahun - jelas sekali dia memasang semacam penghalang yang mencegahnya untuk menandatangani dan membawa dokumen tersebut ke notaris.
Bahkan hingga saat inipun, dia masih belum menyelesaikannya.
Lalu teman yang lain lagi, seorang wanita profesional dengan segala kelebihannya, menyerah kalah dan mengakui bahwa dia telah menumpuk tagihan yang begitu besar sekian lama sampai-sampai terlalu takut untuk mengatakannya kepada orang lain, terlebih lagi dia tidak tahu cara melunasinya.
Tak lama kemudian, saya mendengar teman lain yang akhirnya tersadar bahwa gajinya dibayar jauh lebih rendah dibandingkan rekan kerjanya yang lain walaupun kedudukannya sama.
Divisi yang dia pimpin paling banyak memberikan keuntungan yang konsisten bagi perusahaan, namun dia hanya menerima kenaikan gaji yang sangat minim setiap tahunnya.
Bahkan sampai sekarang, meski dia sadar bahwa dia diperas selama bertahun-tahun oleh pimpinannya, karena kesetiaan butanya, dia enggan keluar dari pekerjaan ini.
Apa yang sedang terjadi?
Setelah menyelusuri lebih jauh, saya kemudian mengetahui bahwa banyak wanita dalam kehidupan saya - teman, kenalan, pembaca, pemirsa acara TV saya - semuanya mendapati tembok yang sama: sebuah "faktor yang tidak diketahui" yang menahan diri mereka untuk melakukan hal yang benar terhadap uang mereka.
Bagi sebagian, mungkin karena ketakutan yang tidak jelas; sementara bagi yang lain lebih seperti pemberontakan kecil dari sekian banyak hal yang harus mereka lakukan dalam kehidupan; bisa juga karena mereka merasa semuanya sudah tidak terkendali, terlalu malu untuk meminta pertolongan dan mengakui ketidaktahuan mereka.
Wanita didesak masuk ke dalam sebuah hubungan yang baru dengan uang, sebuah hubungan yang sama sekali berbeda dari yang pernah kita kenal sebelumnya.
Bergesernya peran para wanita di rumah dan di tempat kerja secara dramatis telah merubah cara dan tempat dimana uang berinteraksi dalam kehidupan mereka.
Namun yang saya perhatikan, meski seorang wanita telah mengokohkan atau mengembangkan peran dan hubungannya, namun ketika berhubungan dengan kerumitan pengelolaan keuangan di dunia baru ini, dia masih menggunakan peta usang yang tidak akan menuntunnya ke tujuan yang diinginkan.
Tidak masalah apakah wanita tersebut seorang eksekutif bisnis ataupun ibu rumah tangga biasa, saya melihat masalah intinya tetap sama.
Bila harus membuat keputusan tentang uang, anda menolak menjadi orang yang berkuasa, bertindak untuk kepentingan anda sendiri.
Hal ini tidak ada hubungannya dengan kecerdasan, anda sebenarnya memiliki kemampuan untuk memahami apa saja yang seharusnya anda lakukan.
Namun anda tidak serta merta mendahulukan kepentingan keuangan anda pribadi, apalagi bila tindakan tersebut berlawanan dengan kepentingan orang yang anda cintai.
Naluri anda sebagai seorang pengasuh lebih kuat, anda mendahulukan semua orang sebelum diri anda sendiri.
Sebaik apapun niat dan tujuannya, hal ini akan menguras diri anda sendiri.
Oleh karena itu buku ke-delapan saya berjudul Wanita & Uang.
Tantangannya adalah untuk memahami - dan akhirnya menerima - bahwa untuk benar-benar memegang kendali dalam hidup, anda harus membuat uang bekerja untuk anda.
Saya tidak menyuruh anda berganti peran dari seorang pengasuh menjadi seorang narsis.
Saya tidak ingin anda berubah menjadi pelit atau mengubur sifat penyokong dan penyayang yang anda miliki.
Buku ini bukan untuk membuat anda menjadi lebih egois.
Sama sekali tidak seperti itu.
Saya hanya ingin anda memperhatikan orang lain sambil tetap memelihara diri sendiri.
Dengan menjaga kemapanan keuangan anda sendiri, anda akan lebih dapat menjaga orang-orang yang anda cintai.
Memegang kendali dengan cara yang berkelanjutan dan menguntungkan bukan untuk mengorbankan orang lain; hal ini dilakukan demi kebaikan semuanya.
Wanita adalah fondasi dalam keluarga, dalam masyarakat - banyak yang bergantung kepada kita.
Bila kita bersikap tegas serta memahami diri dan kemampuan kita sendiri, dengan mudah kita akan dapat memenuhi kebutuhan orang-orang yang kita cintai dan mereka yang membutuhkan bantuan.
Harap anda mengerti bahwa tidak ada satu kalimat pun dalam halaman buku ini yang menyalahkan anda.
Saya sangat paham bahwa pekerjaan multitasking yang luar biasa dalam hidup, membuat anda tidak dapat meluangkan waktu, tenaga atau niat untuk mengetahui kesalahan anda dalam pengelolaan uang, apalagi untuk mencari tahu apa yang seharusnya anda lakukan.
Anak-anak harus anda urus, pasangan anda ingin dimanja, orangtua anda perlu bantuan, karir anda butuh energi, dan teman anda ingin didengarkan.
Ditambah lagi binatu yang harus diambil, belanjaan yang harus dibeli, makanan yang harus dimasak dan rumah yang harus dibereskan, tidak heran kalau segala urusan tentang uang seringkali diabaikan.
Tujuan dari buku ini adalah untuk membuat transformasi ini berjalan semudah mungkin.
Untuk mewujudkannya, saya akan membantu anda menyadari bagaimana kita sampai di sini - mengapa kita menghancurkan diri kita sendiri dan mengapa keputusan untuk mengambil alih kendali keuangan merupakan sebuah terobosan yang luar biasa.
Saya juga berharap saya dapat memberi anda motivasi keinginan untuk bertindak, berhadap-hadapan dengan tantangannya dan membangun kekuatan sendiri.
Saya akan memberi anda panduan dan perangkat pragmatis agar anda merasa nyaman dan mampu mengendalikan keuangan anda secepat dan semudah mungkin.
Untuk menuju ke sana, saya telah menciptakan sebuah kursus 5 bulan yang saya beri nama Rencana Menyelamatkan Diri untuk membantu anda melalui segala rintangan dan menyiapkan anda memasuki kemapanan finansial seumur hidup.
Saya mencoba menunjukkan mengapa buku lain tidak berhasil, mengapa setiap upaya anda untuk menyelesaikan masalah tidak dapat berlanjut dan hanya sesaat.
Saya menggunakan pendekatan yang realistis dan strategi untuk mengantisipasi kejenuhan dan ketakutan serta kurangnya determinasi. Kursus ini juga dirancang untuk membuat anda tetap terlibat, mengajari anda, dan - percaya atau tidak - menginspirasi anda untuk berbuat lebih lagi.
Saya tidak akan memberondong anda dengan daftar panjang tugas yang hampir mustahil anda lakukan.
Saya hanya akan menentukan tugas-tugas utama - yang sudah saya rancang sedemikian rupa sehingga mudah dipahami dan diikuti.
Goal saya adalah, dalam waktu lima bulan, anda akan dapat memetakan kemajuan anda dan merasa bangga serta lega karena telah mengambil alih kendali sebagian kehidupan anda yang sebelumnya berada di luar kuasa.
Akhirnya, saya harap buku ini mampu menuntun anda menuju masa depan dan menginspirasi anda, menunjukkan kepada anda hal yang mungkin dilakukan, bukan hanya untuk generasi kita tetapi juga untuk generasi yang akan datang.
Karena ini adalah bagian terbaik: Perubahan mendasar dalam hidup ini menjadi sebuah warisan yang sangat luar biasa, hadiah bagi setiap anak dan cucu perempuan - mereka yang menjadi anugrah dalam kehidupan anda saat ini, maupun mereka yang belum lahir di dunia.
Sekarang anda mengerti mengapa saya sangat yakin bahwa buku ini - buku yang tidak pernah saya rencanakan, buku khusus untuk pembaca wanita - adalah buku terpenting yang pernah saya tulis.
More
Less
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Feb 2010.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Subtitle Workshop, Powerpoint
Bio
Long term contract with Clark Football Languages (footbalinterpreter.com) for www.inter.it website translations. (May 2013 – June 2014), Juventus.co.id, Sevilla FC: https://twitter.com/SevillaFC_IND (ongoing)
Long term contract for www.lightinthebox.com as a Content Editor for Bahasa Indonesia. (May 2013 – ongoing)
I have also been doing translation assignments from an Australian captioning and subtitling company and several agencies: mygengo.com, onehourtranslation.com, translated.net, elance.com., icanlocalize.com, smartling.com, languageintelligence.com, languageconnect.net, etc
Expertise