Working languages:
Japanese to English
German to English
Gwendolen Clayton
Legal Translator - Japanese to English

United Kingdom
Local time: 09:49 BST (GMT+1)

Native in: English 
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightPetroleum Eng/Sci

Rates

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 5
Blue Board entries made by this user  0 entries
Translation education Graduate diploma - CIOL
Experience Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Mar 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Japanese to English (Chartered Institute of Linguists)
Japanese to English (Chartered Institute of Linguists)
German to English (German mother)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://perfectlyphrased.com
CV/Resume CV available upon request
Bio
I am a freelance translator specialising in legal translations.

I studied Japanese Studies at Oxford University between 1991 and 1996, where I obtained high 2:1. I then qualified as a Solicitor and, between 1998 and 2012 worked in London, Tokyo, Bristol and Zurich as a solicitor with a wide range of Japanese clients. This included 1 year in-house at Itochu Corporation and 2 years at the bilingual Freshfields Tokyo Office, both of which provided me with many opportunities to work as a lawyer in English and Japanese simultaneously.

I have been working as a freelance translator since 2007.
Keywords: japanese, law, business, finance, contracts, legal documents


Profile last updated
Jan 26, 2022



More translators and interpreters: Japanese to English - German to English   More language pairs