This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 22 '17 esl>eng sumario periodístico lead / summary lead / lead paragraph pro closed ok
- May 31 '17 esl>eng zamparse en ella. went there / arrived there / travelled there pro closed ok
4 May 30 '17 esl>eng superposición/sobreponerse superimposition/superimpose itself pro closed ok
4 May 15 '17 esl>eng rezaba el encabezado read the headline pro closed ok
- Apr 15 '17 esl>eng mujikismo moujikism / muzhikism pro closed no
- Mar 16 '17 esl>eng no vaya a ser el diablo I hope to God / Let's hope to God pro closed ok
- Mar 8 '17 esl>eng personalidades sin porvenir characters with no prospects / future pro closed ok
4 Mar 8 '17 esl>eng miran a cámara en primer plano looking at the camera in the foreground pro closed ok
4 Mar 7 '17 esl>eng las enemista makes enemies of them pro closed no
- Mar 6 '17 esl>eng lúmpenes members of the underclass pro closed ok
4 Feb 7 '17 esl>eng anuncio del futuro glimpse of the future pro closed ok
- Feb 6 '17 esl>eng condición de música to become music pro closed ok
4 Feb 6 '17 esl>eng Basta tararear All you have to do is hum / Just hum pro closed ok
4 Jan 18 '17 esl>eng Crecer en confianza Grow in confidence pro closed no
4 Jan 15 '17 esl>eng si estuvieran aflojándose as though they were coming loose pro closed no
- Sep 23 '16 esl>eng el vía crucis empresarial the company's troubles pro closed no
4 Jul 25 '16 esl>eng contertulios coequals / peers / fellow dialogists pro closed no
- May 10 '16 esl>eng encuestología survey analysis pro closed ok
- Apr 8 '16 esl>eng vaciamiento de la palabra stripping down of words pro closed ok
- Mar 25 '16 esl>eng A modo de sátira In satire form pro closed no
4 Feb 12 '16 esl>eng soñante the person dreaming / reword pro closed no
- Jan 27 '16 esl>eng a través de la manera personal style pro closed no
4 Nov 13 '15 esl>eng ligamento/ligamentos liement pro closed ok
4 Oct 16 '15 esl>eng Jóvenes promesas en busca de una oportunidad. young hopefuls in search of a break/opportunity pro closed no
4 Oct 14 '15 esl>eng Cada vez se les anima más a are increasingly being encouraged pro closed no
4 Oct 6 '15 esl>eng marujas de tres al cuarto two-bit / low-life housewives pro closed ok
4 Aug 17 '15 esl>eng no paraban de darle todo tipo de golpecitos en la papada oscura they kept patting him in all manner of ways on the dark jowls pro closed no
4 Jul 16 '15 esl>eng Camastrón Old Man Humbug pro closed ok
- Jul 16 '15 esl>eng desecha y rota como ella tattered and ruined like her pro closed no
- Jul 8 '15 esl>eng pasta de héroe cut out to be a hero pro closed ok
- Jul 6 '15 esl>eng como si en ese intento de coger confianza conmigo le fuera la vida as if his/her life depended on that attempt to get to know me pro closed ok
- Jul 2 '15 esl>eng ponía la cara confront / challenge pro closed ok
4 Jun 26 '15 esl>eng de andar por casa in slippers pro closed ok
4 Jun 25 '15 esl>eng tan cargada de humanidad como el aire que respiraba de as full of humanity as the air I breathed on that plantation pro closed no
4 Jun 13 '15 esl>eng torno (type of cabinet/drawer/cubby) turntable / revolving hatch pro closed no
4 May 17 '15 esl>eng técnicas grafo-plasticas art and design pro closed ok
- Jan 11 '15 esl>eng estábamos en la luna we had our heads in the clouds pro closed ok
- Nov 17 '14 esl>eng apretar harass pro closed no
- Nov 13 '14 esl>eng profesionales del texto writing professionals / publishing professionals pro closed ok
4 Oct 19 '14 esl>eng concluí a hurtadillas de los escribanos, para mí while the scribes' attention was elsewhere / hidden from the scribes, I stealthily wrote for myself pro closed no
- Sep 25 '14 esl>eng austriacista austriacista pro closed no
- Sep 10 '14 esl>eng correntías flooding pro closed ok
- Aug 26 '14 esl>eng se había vuelto sumisa a cambio de algo she had grown meek in exchange for something pro closed ok
- Mar 26 '14 esl>eng en viento into a gust of wind / nothing but air pro closed ok
4 Feb 17 '14 esl>eng muchos de los más de many of the 20,000 or more / 20,000 plus pro closed no
- Jan 2 '14 esl>eng como se ha querido hacer ver she wasn't the person she made herself out to be pro closed ok
4 Dec 20 '13 esl>eng ver es haber visto to see is to have seen pro closed ok
4 Dec 4 '13 esl>eng con los bofes fuera slogging our guts out pro closed no
4 Nov 27 '13 esl>eng me entran por mil sentidos speak to me in so many ways pro closed ok
- Oct 22 '13 esl>eng de bastante representación quite impressive pro closed ok
Asked | Open questions | Answered