This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 31 '23 eng>rus Please accept our condolences on the death of your mother. versions pro closed no
1 Jun 7 '23 rus>eng птица души Джахангира Илья-задэ soulbird of Jahangir Ilya-zadeh pro closed no
4 Dec 7 '22 ita>eng groppo knop (on the stem) pro closed ok
- Nov 29 '22 eng>hun on the rails a barrier korlátjához/-ja menten pro closed no
4 Nov 14 '22 eng>hun Queen's Counsel ne fordítsd le, írj hozzá lábjegyzetet pro closed no
4 Nov 14 '22 eng>hun Junior Counsel ne fordítsd le pro closed ok
4 Mar 20 '22 eng>esl slim metal bins Kiospap dispensador esbelto de bolsas y papelera para excrementos caninos pro closed ok
- Dec 28 '20 eng>hun charging handle zárfogantyú pro closed no
- Oct 12 '20 eng>hun whodunit detektívregény pro open no
- Mar 1 '20 eng>hun someone's gaze shot back up... összevillant a tekintetük (pontosan ugyanarra gondolt mindkettő) pro closed no
- Nov 9 '19 eng>hun chillax pihentető, megnyugtató, kikapcsolódást biztosító (hobby) pro closed no
4 Nov 17 '18 ron>eng plexiglas dizolvat în colofoniu acrylic dissolved in rosin (acrylic resin adhesive?) pro closed ok
- Jul 26 '18 eng>hun one horsepower to be deemed equal of ten circular inches of piston area a dugattyú térfogatából pro closed ok
- Jul 15 '18 eng>hun unhorsed legyőzte, leküzdötte, levált =>Saints are often said to be "detached." pro closed no
- Jan 28 '18 ita>eng Massimo dell’ecologia sentence and versions pro closed ok
- Jan 8 '18 eng>rus stump (выступающиe) балки перекрытия => с останками балок эркерныx окoн pro open no
- Nov 13 '17 fra>ron folle „nebunul” trenu, (un regiment de artilerie) pro closed no
- Aug 11 '17 eng>rus submerged in or intoxicated by the waste они (буквально) утонули в отходах или были загрязнены ими pro closed ok
- Jul 28 '17 hun>eng Helyzet mondás csak az adott helyzetben használható/használatos frázis, lexikalizálódott frázis/szófordulat pro closed no
4 Jun 18 '17 rus>eng фигурный дырокол craft punch, pattern punch pro closed ok
- Jun 4 '17 eng>pol front matter strona (przy)tytułowa + variants pro closed no
- Mar 25 '17 fra>deu ascenseur émotionnel wobei der *Raum* zwischen beiden Teilen Platz für Dialog und Hoffnung spendet pro closed no
4 Mar 20 '17 pol>eng wystawa premierowa premiere exhibitions pro closed ok
4 Feb 21 '17 eng>hun take down the neck vigyen fel belőle a nyakra is pro closed ok
3 Feb 19 '17 hun>eng méregkeverő poison-maker, poisoner pro closed ok
4 Feb 14 '17 hun>rus Kő hull apadó kútba Камень падает в истощающийся колодец pro closed ok
4 Feb 14 '17 hun>rus István Szilágyi Иштван Силади/Иштван Силадьи pro closed ok
- Jan 21 '17 geo>eng საჭიდაო ხალიჩა გაითელა, აისორსლა (the sand within) wrestling ring is/become tramped pro closed no
4 Dec 12 '16 ell>eng Χοροδραμα ballet; concert dance pro closed ok
- Nov 27 '16 eng>rus lily-white tail refers to lily, whitetail deer and a penis / игра слов pro closed no
- Nov 23 '16 ara>eng في قرارة نفسه he had harbored deep within himself pro closed ok
- Nov 19 '16 eng>hun easy-peasy lemon squeezy pikk-pakk, ha rímet keresel (de szinte lefordíthatatlan) pro closed ok
- Nov 17 '16 deu>ita Orangerie (museo dell') Orangerie pro just_closed no
- Nov 12 '16 pol>eng rzeźba półpełna sculpture, (made of) carved wood / low carving/carved relief pro open no
4 Nov 11 '16 lat>eng (Artem) Soriplionis scriptionis? pro closed ok
- Sep 30 '16 ita>eng vista l'aria che tirava see(ing) which way (=direction) the wind was blowing pro closed ok
- Sep 27 '16 nor>eng eskemø maid, dresser, lady-in waiting pro closed ok
- Sep 19 '16 eng>rus be a medium for that amazement быть/стать медиумом (=связующим звеном между двумя мирами) для этого удивления/восхищения pro closed ok
- Aug 12 '16 rus>eng претензии полиции depending on your context pro closed no
- Jul 24 '16 rus>eng начались тяжелые больничные дни hard days in the hospital begi/a/un again pro closed no
- Jul 14 '16 eng>hun our becoming is about the journey "rálátni mindennek eredetére: ez az út vezető-füzére" (Lao-Ce) (Weöres S. fordítása) pro closed no
- Jul 14 '16 eng>hun becoming all that we are created to be a saját megoldásod is jó pro closed no
4 Jun 26 '16 ita>eng non solo e non tanto Colombo not only and not so much (not in the extent of) pro closed ok
- Jun 22 '16 eng>rus German pancakes Palatschinken, палачинта, пресные блинчики pro just_closed no
2 May 19 '16 hun>eng csak a mérlegen külőnbőznének He would have differed from Mikszáth by weight/body mass/body shape only :) pro closed ok
4 May 4 '16 eng>deu Creative Dramatics Dramapädagogik pro closed ok
- Apr 30 '16 fra>ita théâtre de verdure teatro "en plein air" pro open no
- Apr 29 '16 pol>eng Kasztelan Konarsko-Sieradzki Castellan of Konary-Sieradz (Konarsko-Sieradzki) pro closed no
- Apr 19 '16 eng>eng honestly do not lean on your own understanding pro closed ok
4 Mar 18 '16 ron>eng cvartsextacord de schimb Quart-sext [six-four] chord exchange/substitution pro closed ok
Asked | Open questions | Answered