This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Business/Commerce (general)
Education / Pedagogy
Tourism & Travel
Law (general)
International Org/Dev/Coop
Rates
Spanish to English - Rates: 0.06 - 0.10 USD per word / 25 - 30 USD per hour English to Spanish - Rates: 0.06 - 0.10 USD per word / 25 - 30 USD per hour
Spanish to English: Términos de referencia para producción de “Réplicas en el Corazón”
Source text - Spanish JUSTIFICACIÓN
El desarrollo de los eventos naturales de manera repetitiva en la región ha hecho evidente que es necesaria la capacitación continua de la comunidad y dadas experiencias anteriores con la radionovela Tiempo de Huracanes, se vio una fortaleza en ese sistema de acceso a la comunidad. La radio sigue siendo el medio masivo de comunicación más importante en la región, sobre todo en el ámbito rural.
Por otro lado, la radionovela es una estrategia de comunicación creativa, orientada al ámbito masivo, que así posibilita aportar a la construcción de nuevos sentidos sobre las relaciones entre las personas, las relaciones de género y las relaciones de personas de diferentes orígenes. La radionovela toma como punto de partida la forma de pensar y actuar de las personas, para desde allí generar propuestas.
OBJETIVO
Producir un material radiofónico que contenga los temas relacionados a la prevención de desastres.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Se pretende elaborar un material radiofónico con las siguientes características:
La serie: "Réplicas en el corazón" que consta de Tres historias dramatizadas e independientes: “Crónica de un amor”; “Se nos mueve el piso” y “El volcán azul”. Cada una contiene 5 capítulos de 30 minutos cada uno.
Preproducción:
* Selección de actores y actrices. (casting de voces para un elenco de 28 personajes (principales y secundarios) y 16 extras)
(“Crónica de un amor”: elenco: 10, extras: 8)
(“Se nos mueve el piso”: elenco 9, extras: 2)
("EL volcán azul”: elenco 9, extras 4)
· Creación del tema original (letra y música) y diseño de cortinas musicales.
(composición del tema original ( letra y música ) , intérprete para la canción con dos músicos en vivo y la base de la composición musical es por computadora.)
· Diseño de ambientes y efectos sonoros.
· Plan técnico (selección de estudio, asistente de producción y contratos)
· Plan de grabación. (es el plan final para realizar los llamados al elenco)
· Ensayos.
Producción:
· Grabación de las voces.
· Grabación del tema musical (canción letra y música)
· Grabación de presentación y créditos.
· Grabación en estudio
· Composición de la canción (letra y música)
· Cortinas musicales.
· Interpretación del tema.
· Grabación
· Edición y sonorización
Post producción:
· Edición y sonorización de cada capítulo.
· Edición del tema musical y cortinas.
· CD Master y Copias. (una copia por capítulo)
OBLIGACIONES DEL CONTRATISTA
El contratista además de cumplir los requisitos técnicos exigidos, deberá entregar:
Una versión grabada de una radionovela, la cual consiste de 3 historias de 5 capítulos de de 30 minutos cada uno para un total de 15 capítulos. Cada historia se entregará en disco compacto, con un máster y una copia por capítulo.
PLAZO DE EJECUCIÓN
El plazo para la realización del presente contrato será de dos meses contados a partir de la fecha de firma del contrato.
PRESENTACIÓN DE PROPUESTA:
Favor dirigir la cotización a nombre de la OPS, sin atención a nadie.
Cotizar en colones.
NOTA: Este contrato será cubierto conjuntamente por la OPS, PNUD por lo que los pagos serán hechos de
Tal vez para el presupuesto se podría presentar de la siguiente manera:
Elenco
Estudio y técnico de sonido
Diseño de ambientes
Composición de letra y música original.
Cortinas musicales.
Interpretación de canción y grabación.
Músicos.
Productor (a) ejecutivo (a)
Asistente de producción.
Dirección artística.
Asistente de dirección.
Edición y sonorización.
Viáticos y transporte. *
Fotocopias. *
Imprevistos. *
Translation - English Terms of Reference for the Production “Aftershocks of the Heart”
JUSTIFICATION
The continual occurrence of natural disasters in the region has proven that the ongoing training of members of the community has become essential. Previous experience with the radio serial “Hurricane Season” demonstrated a marked improvement in the access to information by community members. Radio continues to be the most important means of communication in the region, above all in rural areas.
On the other hand, the radio serial constitutes a creative means of communication; directed at the masses and adding new dimensions to interpersonal relationships, gender relations and relationships between people of different origins. The radio serial utilizes peoples’ thoughts and behavior as a starting point in an attempt to generate solutions.
OBJECTIVE
To produce material for radio which would portray issues related to Disaster Prevention.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
To produce material for radio with the following characteristics:
The series: “Aftershocks of the Heart” which would consist of three independent dramas: “Chronicle of a Love Affair”, “The Floor is Shaking!” and “The Blue Volcano”. Each one would contain 5 30-minute episodes.
PRE-PRODUCTION
* Selection of actors and actresses (voice auditions for a cast of 28 roles (lead and supporting) and 16 extras)
(“Chronicle of A Love Affair”: cast of 10, 8 extras)
(“The Floor is Shaking!” cast of 9, 2 extras)
(“ The Blue Volcano”: cast of 9, 2 extras)
o The creation of an original theme (lyrics and music) and design of musical interludes. (The composition of an original theme (lyrics and music) singer along with live musicians using a computer-generated music script.)
o Design of background music and voice effects
o Technical Plan (studio selection, Production and Contracting Assistant)
o Recording Plan (the final plan for forming the cast)
o Rehearsals
PRODUCTION:
o Voice Recording
o Recording of the Musical Theme (song lyrics and music)
o Recording of the Introduction and Credits
o Studio Recording
o Song Composition (lyrics and music)
o Musical Interludes
o Theme Interpretation
o Recording
o Editing and Voicing
POST-PRODUCTION:
o Editing and voicing for each episode
o Editing of the musical theme and interludes
o Master CD and copies (one copy per episode)
CONTRACTUAL OBLIGATIONS
Apart from fulfilling the technical requirements, the sub-contracted must submit: a recorded version of a radio serial, which will consist of 3 dramas containing 5 30-minute episodes each for a total of 15 dramas. Each drama must be submitted on compact disc along with a master and copy for each episode.
DEADLINE FOR IMPLEMENTATION
The deadline date for fulfillment of this contract will be two months starting from the date that the contract is signed.
PROPOSAL FORMAT
Please address the quotation TO WHOM IT MAY CONCERN, OPS
Submit quotations in Colons.
NB: This contract will be financed jointly by the OPS and the UNDP so that payment will be disbursed.
The budget could be allocated in the following manner:
Cast
Studio and Sound Technician
Set Design
Composition of Lyrics and Original Music
Musical Interludes
Song Performance and Recording
Musicians
Production Manager
Production Assistant
Artistic Director
Assistant Artistic Director
Editing and Voicing
Travel Allowance and Transportation*
Photocopies*
Incidentals*
More
Less
Translation education
Master's degree - Universidad de las Palmas de Gran Canaria, Spain
Experience
Years of experience: 32. Registered at ProZ.com: Nov 2005.
Spanish to English (Certified Public Translator- Panama MEDUCA) English to Spanish (Certified Public Translator- Panama MEDUCA )
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
Originally from Jamaica, I have been translating, teaching and training for approximately 19 years and am currently a Senior Professor at Florida State University Panama's English Language Program as well as a Certified Public Translator by Panama's Ministry of Education.
I specialize in and much enjoy the following areas:
Ø Translation of a variety of text types (Spanish to English and vice versa)
Ø Foreign language teaching/ training for general and specific purposes (primarily English and Spanish)
Ø Human Resources and Training for the Tourism Sector (Customer Service, The History and Impact of Tourism, Travel Motives and Trends, Tour Guiding Skills)
Ø Sustainable Tourism Development and Public Policy
I have studied in the U.S. (in New Mexico and Vermont), Spain and Jamaica. I completed a Bachelor's Degree in Spanish Language and Literature and Political Science in 1993, a Master’s Degree in Sustainable International Tourism in 1997 and an MA in Teaching English as a Foreign Language via distance mode in 2009. I am a certified public translator (English >Spanish and English < Spanish) by Panama's Ministry of Education.
I have a keen interest in e-learning and the use of virtual worlds in teaching foreign languages as well as tourism and hospitality. I strongly believe in God, family and life-long learning.
Keywords: tourism, business and banking, U.N. development agencies, certificates, diplomas, transcripts
