This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Paper / Paper Manufacturing
Forestry / Wood / Timber
Also works in:
Engineering (general)
Mechanics / Mech Engineering
Tourism & Travel
Environment & Ecology
Sports / Fitness / Recreation
Law (general)
Finance (general)
Energy / Power Generation
Business/Commerce (general)
Law: Contract(s)
More
Less
Rates
English to Russian - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 10 - 15 EUR per hour
English to Russian: Stock preparation equipment and a paper machine General field: Tech/Engineering Detailed field: Paper / Paper Manufacturing
Source text - English Stock Preparation and Approach Flow System for the use with waste paper, virgin pulp and broke with the following:
- Voith type VS HDT 12, with 220 KW motor and Helico rotor and feed conveyor
- Lamort size 1 Poire with 6 mm screenplate and 45 KW motor
- Lamort Type B rotary screen with 12 mm holes
- Voith high consistency cleaner rated for 1700 LPM
- Voith type ATS-10 Turboseparator with 90 KW motor and 3 mm holes
Paper machine consists of the following:
- stainless headbox, cantilevered fourdrinier with shake, top wire
- 3-section press section.
- dryer section with 19 dryer cans
- Kusters 2-roll soft machine calender with Thermo-roll
- pope reel
Translation - Russian Оборудование размольно-подготовительного отдела и система подачи бумажной массы в напорный ящик (в качестве сырья могут использоваться макулатура, первичная целлюлоза, брак):
- гидроразбиватель высокой концентрации производства ф. Фойт VS HDT 12 в комплекте с электродвигателем 220 квт, винтовым ротором и подающим транспортером
- 1 устройство для удаления отходов (сортировка Poire), сито 6 мм, электродвигатель 45 квт
- центробежная сортировка ф. Ламорт, сито с диаметром отверстий 12 мм
- вихревой конический очиститель ф. Фойт, расчетная пропускная способность 1700 л/мин.
- турбосепаратор ф. Фойт модель ATS-10, электродвигатель 90 квт, диаметр отверстий сита 3 мм.
Бумагоделательная машина, состоящая из следующих основных частей:
- напорный ящик из нержавеющей стали, сеточный стол консольной конструкции с механизмом тряски, верхняя сетка
- прессовая часть с тремя прессами.
- сушильная часть с 19 сушильными цилиндрами
- двухвальный машинный софт-каландр ф. Кюстерс с обогреваемым валом.
- периферический накат
English to Russian: Some benefits of the cut-to-length system General field: Tech/Engineering Detailed field: Forestry / Wood / Timber
Source text - English Some benefits of the CTL system are as follows:
1. Less landing space is needed since tree processing (felling, limbing, bucking, topping, sorting, and bunching) occurs in the woods and not on the landing. System road damage and surfacing loss/contamination is minimized since the logs are being carried by the forwarder rather than skidded to the landing. The forwarder can take the place of 2 or 3 skidders and, in some cases, a log loader.
2. In many cases the forwarder can off-load directly onto trucks, thereby eliminating the need for a separate log loader and operator at the landing. It is also possible to off-load directly onto trailers left at the roadside.
3. The harvester places tops and limbs in the forwarding trail that provides a “slash cushion” for the forwarder. This cushion reduces the soil displacement, compaction, and erosion potential that is usually associated with traditional ground based systems.
Translation - Russian Некоторые преимущества сортиментной заготовки:
1. Экономия площади для хранения древесины, так как обработка деревьев (валка, обрезка сучьев, раскряжевка, обрезка вершин, сортировка, пакетирование) производится в лесу, а не на лесном складе. Минимизация повреждения дорог и повреждения/загрязнения почв благодаря тому, что трелевка сортиментов на площадку хранения производится при помощи форвардера, а не трелевочного трактора. Форвардер может заменить 2 или 3 трактора, а в некоторых случаях и погрузчик.
2.Во многих случаях форвардер может разгружать сортименты напрямую в лесовозы, устраняя тем самым необходимость в наличии отдельного погрузчика и оператора.
3. Харвестер укладывает порубочные остатки на трелевочный волок, создавая тем самым «подушку» для форвардера. Благодаря такой «подушке» из порубочных остатков уменьшается смещение, уплотнение и эродируемость почвы, которые обычно ассоциируются с традиционной заготовкой.
Expertise 