This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 2 '22 rus>eng уныние - грех losing heart/giving up on yourself is a sin pro closed ok
- May 2 '22 rus>eng избиение младенцев have an edge on/get one up on pro open no
4 Jun 23 '19 eng>rus Кensington draper both refer to lousy troops but in different ways pro closed no
4 Jun 17 '19 eng>rus to flood citizens with disinformation погрузить гражданина в поток дезинформации pro closed ok
- Jun 9 '19 eng>rus online repression ограничение свобод в Интернете pro closed no
- Jun 9 '19 eng>rus closing spaces ограничить степень свободы, сузить горизонты pro closed no
- Jun 9 '19 eng>rus political space степень политических свобод, возможности политического участия, политические горизонты pro closed no
4 Jun 9 '19 eng>rus SMART goals цели в виде ДИСКА pro closed ok
4 May 25 '19 rus>eng неординарный музыкант нашего времени extraordinary musical artist of our time pro closed ok
4 May 25 '19 rus>eng интенсивная концертная деятельность X started touring a (whole) lot pro closed ok
4 May 7 '19 rus>eng подбивка холста lining of canvas pro closed ok
- Apr 25 '19 rus>eng деятельность, посвященная распространению в обществе знаний о достижениях activities aimed at spreading knowledge within society at large pro closed ok
- Apr 19 '19 eng>rus getaway party выездная вечеринка pro just_closed no
- Dec 9 '18 rus>eng Мир рисую visualizing the world pro open no
- Apr 15 '19 eng>rus we have it as its own thing мы рассматриваем эту характеристику отдельно pro closed ok
- Mar 30 '19 rus>eng простые, как песня so very sociable pro closed ok
- Aug 18 '18 rus>eng неуловимая харчевая русалка utilitarian/down-to-earth/mundane chimera pro closed no
- Oct 16 '17 rus>eng хрономираж visions of other times pro closed ok
- Oct 13 '17 rus>eng выплескивается в culminates in pro closed ok
4 Oct 12 '17 rus>eng и всё это дело с... and as if that isn't enough pro closed ok
- Oct 12 '17 rus>eng деревенская мистика mystical village prose pro closed ok
- Oct 12 '17 rus>eng мастерейте дальше master and mature on and on pro closed no
- Oct 12 '17 rus>eng ощущение - кайф feels like heaven pro closed no
- Oct 11 '17 rus>eng с точки зрения психологии и всего облика мира in terms of psychology and holistic view of the world pro closed ok
- Oct 11 '17 rus>eng любители "драйва" admirers of action-driven narrative/prose pro closed ok
- Aug 27 '17 rus>eng Жить своим умом have it my way pro closed ok
4 Jun 1 '17 eng>rus Wide awake for mama's cake Выпекаем как мама учила pro closed ok
- May 25 '17 rus>eng Прием, приём share the same setting pro closed ok
- Apr 18 '17 rus>eng "начальник транспортного цеха" It’s time to let the proverbial cat out of the bag/the proverbial genie out of the bottle. pro just_closed no
- Apr 18 '17 rus>eng "начальник транспортного цеха" speaker in waiting pro just_closed no
- Mar 27 '17 rus>eng Добро должно быть с кулаками a house is protected by the good lord and a gun pro closed no
4 Jan 26 '17 rus>eng Фильм стал настоящим событием. Ivan the Terrible broke a new ground in cinema pro closed ok
- Jan 24 '17 rus>eng довести до was the reason pro closed no
- Jan 24 '17 rus>eng подавить форму obscure the shape pro closed no
- Jan 20 '17 rus>eng танцы с бубном voodoo, juju, mojo pro closed ok
4 Dec 25 '16 rus>eng отобрать по конкурсу select by competition pro closed ok
- Dec 24 '16 eng>rus and the kiss was lost (в контексте) низкий не достал, (а) высокий не нагнулся pro closed no
- Dec 22 '16 rus>eng обозначить временными границами is strictly time-bound pro closed no
- Dec 22 '16 rus>eng суровый мужской взгляд Where have all the good men gone? pro closed no
4 Dec 22 '16 rus>eng Визитная карточка became the showcase of the mastery pro closed ok
- Dec 20 '16 rus>eng эффектность impact pro closed ok
4 Nov 8 '16 rus>eng фелицитарный pursuit-of-happiness, happiness, happiness-obsession pro closed ok
- Nov 2 '16 eng>rus the gray in between пограничное состояние pro closed ok
4 Nov 2 '16 eng>rus the gray in between между черным и белым pro closed ok
- Oct 9 '16 rus>eng по верху трудного, по низу легкого take hard things easy and take easy things for granted pro closed ok
4 Sep 30 '16 rus>eng Адам Anyz Adam magazine pro closed ok
4 Sep 30 '16 rus>eng Трибуна Tribuna newspaper pro closed ok
4 Sep 30 '16 rus>eng Дат Dat pro closed ok
- Sep 28 '16 rus>eng по завязку up to the eyeballs pro closed ok
- Sep 27 '16 eng>rus Killer бомба pro closed ok
Asked | Open questions | Answered