This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Cinema, Film, TV, Drama
Electronics / Elect Eng
Engineering: Industrial
Linguistics
Mechanics / Mech Engineering
Music
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Poetry & Literature
Also works in:
Automotive / Cars & Trucks
Construction / Civil Engineering
Education / Pedagogy
Engineering (general)
Idioms / Maxims / Sayings
Manufacturing
Medical (general)
Medical: Health Care
More
Less
Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.08 EUR per word / 40 EUR per hour Spanish to English - Standard rate: 0.08 EUR per word / 40 EUR per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Quick Sale
Source text - English Quick sale
Have one of the associates complete a Quick Sale tendering with a credit card to check the network, credit card server and printer. Immediately click the “Void” button on the Checkout Screen to void the sale. After a sale has been tendered the Checkout Screen will flip to the Retail Home Page after a few seconds. You can also Jump to Today’s Receipts from the Retail Home Page to Void
transactions.
Translation - Spanish Venta rápida
Haga que uno de los representantes realice una Venta Rápida cobrando con tarjeta de crédito para comprobar la red, el servidor de la tarjeta de crédito y la impresora. Inmediatamente pulse el botón “Anular” en la Pantalla de la Caja para anular la venta. Después de que la venta se ha efectuado, la Pantalla de Caja cambiará a la Página Principal de Venta al Público después de unos segundos. Puede también Saltar a Recibos de Hoy desde la Página Principal de Venta al Público para Anular las transacciones.
More
Less
Translation education
PhD - University of Burgos
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Nov 2005.
I have been a translator for four years now. Also, I have been teaching Technical English at the University level for ten years. I am experienced in translating technical texts for architects and mechanical and electronic engineers. I have been studying and practicing photography and black and white printing and developing for at least fifteen years. I have spent a total of four years living in Cork, Ireland, and Sacramento, California.
Also, I have taught "Culture and Civilization in Spain" and "Spanish Literature 1975-2000" at Califormia State University, Sacramento.
Expertise 
CV/Resume (PDF)