This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 11 '23 eng>rus keep delivery capabilities high поддержание высоких возможностей средств доставки pro closed no
- Apr 6 '23 rus>eng уже не..., но еще не These are not long waives now, still not short enough ones pro closed no
4 Apr 3 '23 eng>rus title vs ownership право владения vs фактическое владение и распоряжение pro closed ok
4 Mar 30 '23 rus>eng Комитет по делам ЗАГС Committee for Civil Registry Affairs pro closed ok
- Mar 21 '23 rus>eng грабли pitfalls pro open no
- Mar 18 '23 eng>rus feather-light cream легкий как пух крем pro closed no
- Mar 2 '23 rus>eng Ну я тебе устрою! Just you wait! pro closed no
- Feb 26 '23 eng>rus contribution or indemnity or any other relief в отношении возмещения доли ответственности или убытков или иного средства правовой защиты pro just_closed no
- Feb 23 '23 eng>rus Budgets are siloed бюджеты разобщены pro open no
- Feb 19 '23 eng>rus motor driven power supply электропитание на основе преобразования механической энергии в электрическую pro closed ok
- Feb 19 '23 rus>eng лента отзывов review feed pro closed no
- Feb 19 '23 rus>eng встанет на возврат (here) will be listed for refund pro closed no
- Feb 18 '23 rus>eng лента разделов ribbon for the site sections/parts pro closed no
- Feb 17 '23 eng>rus (precision in) glitch length точность воспроизведения импульса (искусственной помехи) по его продолжительности pro closed ok
- Feb 9 '23 rus>eng выход под рабочую нагрузку to ensure the operating rate pro closed no
4 Feb 8 '23 eng>rus wrap (см. контекст) используется циклическая арифметика pro closed ok
- Feb 8 '23 rus>eng класс BV Bureau Veritas class certificate pro closed no
4 Feb 7 '23 rus>eng узел/агрегат unit/aggregate pro closed no
- Feb 7 '23 rus>eng оборотные узлы inventory assemblies pro closed no
- Feb 7 '23 rus>eng feared dead Есть опасения, что в Сирии среди погибших могут оказаться тысячи людей pro closed ok
4 Feb 6 '23 rus>eng режим 3К group classification А3 pro closed no
- Feb 5 '23 eng>rus till balance approval до момента вынесения положительного мнения о балансе организации на 31.12.2025 pro closed ok
4 Feb 2 '23 rus>eng Д+П dividends and interests pro closed no
4 Jan 31 '23 eng>rus waiver funding финансирование по альтернативной программе/альтернативное финансирование pro closed ok
4 Jan 19 '23 eng>rus stripped version версия без отладочной информации pro closed no
- Jan 13 '23 rus>eng Бухгалтерский и управленческий учет Cost and management accounting pro closed ok
- Jan 3 '23 rus>eng Справка об уголовном расследовании criminal record certificate/certificate of being investigated for a crime pro closed no
- Jan 3 '23 eng>rus a quorum ceases to be present число присутствующих участников прекращает составлять кворум pro closed ok
NP Jan 2 '23 eng>rus Station 2 in Achtal пункт размещения/дислокации/расквартирования 2 в (н. п./деревне) Ахталь pro just_closed no
4 Jan 2 '23 rus>eng бэк (here) backend pro closed no
NP Jan 2 '23 eng>rus JUDGE ADVOCATE GENERAL’S DEPARTMENT военно-юридическое управление, управление начальника военно-юридической службы pro just_closed no
4 Jan 2 '23 eng>rus by a factor of 1/5 При пятикратном соотношении размеров (составляющих) pro closed no
4 Dec 31 '22 eng>rus real (underlying) transports целевой (лежащий в основе работы (продукта)) протокол обмена сообщениями pro closed ok
4 Dec 31 '22 eng>rus die in прекратить работу скрипта (с выводом сообщения) в функции init() pro closed ok
- Dec 31 '22 eng>rus corollary вывод/заключение (из приведенного выше примера состоит в том, что) pro closed ok
4 Dec 31 '22 eng>rus test setup helpers вспомогательные функции настройки тестов/проверок pro closed ok
4 Dec 30 '22 eng>rus through journey перевозка в прямом сообщении pro closed no
4 Dec 26 '22 eng>rus useful test failures (указание на) широко распространенные ошибки/сбои при проверке работы кода pro closed ok
- Dec 24 '22 eng>rus walk-away примитивный pro closed no
- Dec 22 '22 eng>rus (immigration) relief амнистия для нелегальных иммигрантов pro closed no
- Dec 20 '22 eng>rus energy углеводы pro closed no
4 Dec 13 '22 rus>eng На новом месте приснись жених невесте I am sleeping in a new place to see the Groom's face pro closed no
4 Dec 1 '22 eng>rus rich data содержательный массив данных pro closed no
4 Dec 1 '22 eng>rus load compartment отсек редуктора нагрузки pro closed ok
- Nov 30 '22 eng>rus rules-only systems системы, основанные (лишь) только на стандартных критериях pro closed no
4 Nov 30 '22 eng>rus Back-end Cache кэш бэкенда/серверной части приложения pro closed no
4 Nov 28 '22 rus>eng линейный график с накоплением (Tableau) Stacked Area Chart pro closed no
- Nov 28 '22 eng>rus below poverty level card продовольственная карта для домохозяйств, чей уровень потребления или дохода ниже черты беднос pro just_closed no
- Nov 28 '22 eng>rus Scaling out разбиение pro closed ok
- Nov 26 '22 eng>rus statutory plans программы государственного страхования pro closed no
Asked | Open questions | Answered