This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 18 fas>eng با نگاه شمردن eyeballing pro closed no
- Jun 1 '23 eng>fas with an emphasis on the outdoors با اهمیت دادن به هوای آزاد وخارج از منزل pro closed no
- Feb 18 '22 eng>fas خواستگاری wedding proposal pro closed ok
- Feb 11 '22 eng>fas Family day care مهد کودک(خانوادگی) pro closed ok
4 Aug 6 '21 fas>eng در رتبه ی اول قرار داشتن Rated/placed as their top aspiration pro closed no
- Apr 29 '19 fas>eng گونه های پرورشی farm raised (fish) pro open no
- Apr 26 '19 fas>eng انجمن علمی مطالعات ساللمندی Geriatrics Society pro closed ok
- Jan 7 '19 eng>fas fruitful avenues راههای پرثمرتر، راههای مؤثرتر، روش‌های پرحاصل/ بهتر pro closed ok
- Dec 12 '18 eng>fas public service interpreting خدمات مترجمی (شفاهی) برای عموم/مردم pro closed ok
- Apr 30 '18 eng>fas treat/treatment به دو گروه از مدیران ....... ارایه شد/ دو گروه از مدیران تحت ...... قرار گرفتند pro closed ok
4 Apr 30 '18 eng>fas practising profession کار - شغل - پیشه تخصصی pro closed no
4 Feb 16 '18 eng>fas Hierarchy of power سلسله مراتب قدرت - رده بندی قدرت pro closed no
- Feb 3 '18 fas>eng تصویرسازی envisioning - envision pro closed no
- Jan 31 '18 fas>eng پذیرش تنوع و دیدگاههای علوم مختلف Accepting/welcoming diversity and different scientific approaches pro closed no
- Oct 4 '17 eng>fas اثرات ایجاد شده outcome pro closed ok
4 Sep 12 '17 eng>fas If you would like to join this great endeavor ...اگر مایل به شرکت در این امر فوق العاره می باشید pro closed ok
4 Sep 1 '17 eng>fas intellectual mediocrity روشنفکری در حد متوسط/ روشنفکری معمولی pro closed no
4 Aug 23 '17 eng>fas Restore the environment پاسداری محیط زیست pro closed no
- Aug 23 '17 eng>fas Choose x and y over b and c بجای pro closed ok
4 Aug 21 '17 eng>fas Of the greatest importance حایز بیشترین اهمیت می باشد/ از بیشترین اهمیت برخوردار است pro closed ok
- Jul 22 '17 eng>fas SUDS معیارهای شخصی/فردی از اندازه ناراحتی/آشفتگی pro closed no
- Jul 20 '17 fas>eng لازم به یادآوری است It needs to be mentioned/acknowledged that... pro open no
- Jul 2 '17 eng>fas displaced managers مدیران جابجا شده pro closed no
- May 5 '17 eng>fas Distinguished Service Professor جایزه هانری شولتز برای) استاد با خدمات شایسته) pro open no
- Apr 19 '17 fas>eng قوه عاقله The wisdom - Sapience pro closed no
- Apr 19 '17 fas>eng قوه اراده The will power - Determation pro closed no
- Apr 19 '17 fas>eng تابع و متبوع Superior and subordinate - Dominant and submissive pro closed no
- Apr 19 '17 fas>eng قوه شهوانی Lust - Sexual drive- Sexual desire pro closed no
- Mar 25 '17 eng>fas to resonate with the ideals of ....در همصدایی با آرمان های ..../ همصدا با آرمان های pro closed no
- Mar 23 '17 eng>fas to the corrosive influence of traffickers تاثیر ویرانگر آدم فروشان/آدم ربایان/جنایتکاران pro closed ok
- Mar 23 '17 eng>fas the likelihood of environmental refugees moving نقل مکان پناهندگان محتمل از/بخاطر شرایط محیط زیستشان pro closed ok
- Mar 23 '17 eng>fas webs of criminal activity عملیات شبکه /گروه های تبهکار pro closed no
- Mar 23 '17 eng>fas that envelop the که معتادان را هم دربر می گیرد /شامل می شود pro closed no
- Mar 12 '17 eng>fas sustained by متحمل (مشکلاتی است....) pro closed no
4 Mar 12 '17 eng>fas might be urged (می توان پذیرفت که (هنوز.......صحت دارد pro closed no
4 Jan 31 '17 eng>fas The grossly human can release vital energy in a woman. .آدم بی حیا/بدون چاک دهن می تواند یک انرژی نشاط آوری در زن بوجود بیاورد pro closed no
- Jan 27 '17 eng>fas gut... (چیزی را در) دل (حس کردن) pro closed ok
- Jan 27 '17 eng>fas Norton & Co. Purkarim ....نورتون و همکارانش، ترجمه ه پورکریم pro closed no
- Dec 15 '16 eng>fas Mortgage-backed (پشتوانه وام های تضمین شده (مسکونی pro closed ok
4 Dec 15 '16 eng>fas Bank's broader strategy review بررسی جامع تر راهبرد/خط مشی بانک pro closed ok
- Dec 15 '16 eng>fas Regulatory قانونی - با قاعده - قانون مند - نظام مند - مقرر شده - با حساب - منتظم pro closed no
4 Oct 29 '16 eng>fas of his distrust از عدم اعتمادش pro closed no
- Oct 30 '16 eng>fas to make those ‘most candid (رابطه) محرمانه و مستقیم/بی واسطه برقرار کنند pro closed no
- Oct 29 '16 eng>fas of his distrust از عدم اعتماد خود pro closed no
4 Oct 29 '16 eng>fas bent upon excluding (درباره حذف ایالات متحده) مصمم/هم عقیده/همفکر بودند pro closed no
4 Oct 29 '16 eng>fas proceeded to negotiate وارد مذاکره شدند/ به مذاکره پرداختند /مذاکراتشان را آغاز کردند pro closed no
- Oct 29 '16 eng>fas preliminary terms with the British شروط مقدماتی با بریتانیا pro closed no
4 Oct 29 '16 eng>fas with considerable justification با دلیل/برهان قابل ملاحظه pro closed no
- Oct 23 '16 eng>fas transcendence وضعیت /حالت pro closed no
- Oct 3 '16 eng>fas practically unaltered عملاً بدون دستخوردگی/خدشه ای/تغییری/دستکاری pro closed no
Asked | Open questions | Answered