This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 2 '22 ita>eng lagnitudine whingyness easy closed ok
4 Oct 10 '22 ita>eng Michelangelo il Giovane Michelangelo "the Younger" easy closed ok
4 Feb 1 '22 eng>ita a sickening illness la nauseante malattia (della normalità) easy closed ok
- Aug 17 '21 eng>ita she would have been beautiful, once sarà stata bellissima un tempo/una volta easy closed no
- Aug 3 '21 ita>eng Un’idea che non trova posto a sedere è capace di fare la rivoluzione. An idea that is unwelcome has the power to start a revolution easy closed no
4 Jan 12 '21 ita>eng un uccello che aveva l'orientamento? a bird with a sense of direction? easy closed no
- Dec 6 '20 ita>eng matta come un cavallo, as mad as a March hare/as a hatter easy closed ok
- Feb 7 '19 ita>eng organizzava ai suoi collaborator pranks he would spring on his colleagues easy open no
- Feb 5 '19 ita>eng orecchie da lepre framed by hare fur ears easy open no
- Feb 5 '19 ita>eng Ha sempre tifato Roma. He's always been partial to Rome easy closed ok
4 Nov 12 '18 ita>eng Immaginate che a vivere tutto questo sia l'intera razza umana Just imagine that all this is happening to the entire human race easy closed ok
4 Aug 25 '18 eng>ita a walking letter of the law La legge in persona/una figura che dettava legge easy closed ok
4 Feb 21 '18 eng>ita on the search for his own in cerca delle proprie radici o dei suoi (parenti, famiglia) easy closed ok
NP Feb 7 '18 eng>ita Wind me up Dammi la carica easy closed ok
4 Oct 17 '17 ita>eng ho preso coscienza di me stesso I understood who I really am easy closed ok
4 May 10 '17 eng>ita Glossed over eyes Aveva lo sguardo fermo/assente easy closed ok
- Jul 11 '16 ita>eng Si vedevano anche correre berlinghe, reali e parpagliole one would also see Berlingas, Reals and Parpagliolas rolling easy open no
4 Jul 10 '16 eng>ita Only one you Un unico te easy closed ok
4 Jun 21 '16 eng>ita with an imperious clatter con un imperioso chiasso easy closed ok
- Apr 30 '16 eng>ita to buy no rug than to buy this rug Non comperare alcun tappeto piuttosto che comperare questo tappeto easy closed ok
- Apr 29 '16 eng>ita big man uomo robusto easy closed no
- Apr 29 '16 eng>ita he'd ever given of having che egli avesse mai dato di avere easy closed no
- Apr 28 '16 eng>ita pass the time di passare il tempo easy closed ok
- Apr 22 '16 eng>ita intrigued incuriosita easy closed no
- Apr 22 '16 eng>ita appetite appetito easy closed no
- Jan 25 '16 esl>eng ¡Por la libertad! here's to Freedom easy closed ok
- Sep 28 '15 esl>eng novela de tesis thesis novel easy closed ok
4 Sep 5 '15 ita>eng punta di cuore tip of the/a heart easy closed ok
- Jul 14 '14 eng>ita If the world were merely seductive, that would be easy se il mondo fosse soltanto seduttivo, sarebbe facile easy closed ok
- Jun 26 '13 eng>ita a little revival meeting un breve incontro di rinvenimento easy closed no
- Jun 26 '13 eng>ita The expressions have already come and gone la faccia che facciamo è già stata fatta easy just_closed no
4 Mar 4 '12 eng>ita laid my head down on appoggiai la testa sulle coperte easy closed no
- Mar 4 '12 eng>ita kind of fat tipo un pò cicciotta easy closed ok
- Mar 2 '12 eng>ita I can't get hold of you non riesco a capire chi sei veramente easy closed ok
- Mar 2 '12 eng>ita Of everything there is? di tutto ciò che è easy closed no
- Feb 26 '12 eng>ita I can't come through non riesco a farcela easy closed no
- Feb 28 '12 eng>ita hole in the guts mancanza di fegato easy closed no
4 Feb 26 '12 eng>ita women waddling around donne incinte barcollando in giro easy closed no
- Feb 24 '12 eng>ita hurt places afflizioni easy closed no
4 Feb 24 '12 eng>ita they become "them." loro rivelano loro stessi easy closed no
- Feb 23 '12 eng>ita I can't bear to have my child born io non riesco nemmeno a sopportare l'idea che mio figlio nasca easy closed no
4 Feb 20 '12 eng>ita it's going to hit me stia per colpirmi easy closed no
4 Feb 16 '12 eng>ita feeling inside the body sentire l'interno del (proprio) corpo easy closed no
4 Feb 16 '12 eng>ita hear you so I don't repeat ti sento perchè non ripeta easy closed no
- Feb 6 '12 eng>ita who's going to make it all better che metterà tutto apposto easy closed no
Asked | Open questions | Answered