This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 10 '19 fra>eng CE corps étranger > foreign body (FB) pro closed ok
4 Aug 1 '19 esl>eng MDM marcadores de daño miocárdico > markers of myocardial damage / injury pro closed ok
4 Jul 29 '19 esl>eng FC: 51 x' (x' ?) HR: 51 bpm pro closed ok
4 Jul 16 '19 esl>eng indivíduos individuals pro closed ok
4 Jul 14 '19 eng>eng Initial Loss of Consciousness acronym write in full unless abbreviation explicitly defined or context makes meaning unequivocally clear pro closed ok
4 Jul 13 '19 esl>eng Material de curación 16% Treatment material (subject to 16% IVA/VAT) pro closed ok
4 Jul 7 '19 eng>esl YSI YSI pro closed ok
4 Jun 11 '19 fra>eng MVPS murmure vésiculaire perçu symmétrique > symmetrical vesicular murmur pro closed ok
4 Jun 7 '19 eng>esl suffix -like similar a / tipo pro closed ok
4 May 30 '19 esl>eng Infiltrado inflamatorio moderado peri e intratumoral por linfocitos moderate peri-and intratumoral lymphocytic (and plasma cell) infiltrate pro closed ok
4 May 26 '19 esl>eng intercociente (difference/discrepancy) between quotients pro closed ok
4 May 22 '19 fra>eng bradycardisant heart-rate-lowering pro closed ok
4 May 12 '19 fra>eng EDD: 6 A/P Dynamic Pain Score: 6 active/passive pro closed ok
4 May 12 '19 fra>eng Ressaut négatif no rebound tenderness pro closed ok
4 May 9 '19 esl>eng SAS de acceso entry airlock pro closed ok
4 Apr 23 '19 esl>eng Menton submental pro closed ok
4 Apr 20 '19 esl>eng desconoce la institucionalización de la heteronorma que supone esa distinción fails to recognize the institutionalization of the heteronorm pro closed ok
4 Apr 20 '19 fra>eng VASC VASC section pro closed ok
4 Apr 4 '19 esl>eng Tarot = taraud > tap pro closed ok
4 Apr 3 '19 esl>eng brocado drilling pro closed ok
4 Mar 25 '19 esl>eng HSE historia de salud electrónica > electronic health record (EHR) pro closed ok
4 Mar 23 '19 fra>eng uracilémie plasma uracil (concentration / level) pro closed ok
4 Mar 20 '19 eng>eng depth of nadir lowest (or lower average) minimum platelet count pro closed ok
4 Mar 17 '19 eng>eng Estrum be consistent: preferably estrus (AmE) or oestrus (BrE) pro closed ok
4 Mar 17 '19 esl>eng SOHi (prueba de) sangre oculta en heces inmunológica > immunologic fecal occult blood test pro closed ok
4 Mar 16 '19 eng>esl Scale, weigh aforo / marca de graduación // pesar pro closed ok
4 Mar 16 '19 esl>eng chuzón injection / jab [BrE] pro closed ok
4 Mar 13 '19 esl>eng halo de edema periférico surrounding ring of oedema pro closed ok
4 Mar 12 '19 esl>eng bien refiere he/she reports that he/she is now feeling well pro closed ok
4 Mar 10 '19 eng>esl MT error por MV > válvula mitral pro closed ok
4 Feb 27 '19 esl>eng Ambulancia colectiva Patient transport ambulance pro closed ok
4 Feb 22 '19 esl>eng BIS BIS (bispectral index) pro closed ok
4 Feb 20 '19 esl>eng UE ventricular y auricular correctos ventricular and atrial stimulation thresholds satisfactory pro closed ok
4 Feb 11 '19 esl>eng Letálide o cutánide skin metastasis / cutaneous metastasis pro closed ok
4 Feb 1 '19 fra>eng L ->P lactate to pyruvate pro closed ok
4 Jan 31 '19 esl>eng DD III diastolic dysfunction grade III pro closed ok
4 Jan 15 '19 esl>eng portitis portal inflammation pro closed ok
4 Jan 6 '19 esl>esl C/RBG con ruidos bien golpeados pro closed ok
4 Dec 27 '18 fra>eng la P.U.I. centrale the central hospital pharmacy / internal pharmacy pro closed ok
4 Dec 26 '18 esl>eng SH 2018 HS 2018 > Hemisferio Sur 2018 pro closed ok
4 Dec 20 '18 esl>eng a que los resultados no se hayan publicado that the results must not (yet) have been published pro closed ok
4 Dec 17 '18 fra>eng EDU Échographie au Département d'Urgence > Emergency Room / Department Ultrasound pro closed ok
4 Dec 14 '18 esl>eng longitud del avance de la aguja needle throw length pro closed ok
4 Dec 11 '18 esl>eng arrastre tisular tissue drag pro closed ok
4 Dec 10 '18 esl>eng control semántico definition of terms / glossary pro closed ok
4 Nov 29 '18 esl>eng por confrontación confrontation pro closed ok
4 Nov 14 '18 esl>eng en absolua en [dieta] absoluta > nil by mouth / complete fast pro closed ok
4 Nov 2 '18 esl>eng Disfunciones Articulares Periféricas (DAP) peripheral joint dysfunctions pro closed ok
4 Oct 21 '18 fra>eng référent douleur pain management professional pro closed ok
4 Oct 13 '18 esl>eng "al cual el paciente es derivado" to which the patient is referred / the patient is referred to pro closed ok
Asked | Open questions | Answered