This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 30 '19 esl>eng árbitros reviewers pro closed ok
4 Aug 13 '19 esl>eng N/D (here) nota de débito > debit note pro closed ok
4 Aug 13 '19 esl>eng N/C (here) nota de crédito > credit note pro closed ok
4 Aug 13 '19 esl>eng (entidades) economía popular y solidaria social and inclusive economy pro closed no
4 Aug 8 '19 esl>eng Avance de autopsia preliminary post-mortem results pro closed ok
4 Aug 1 '19 esl>eng MDM marcadores de daño miocárdico > markers of myocardial damage / injury pro closed ok
4 Jul 31 '19 esl>eng potencias de Cristo Christ's rayed nimbus pro closed ok
4 Jul 29 '19 esl>eng capitan de navio de E.M. Captain (General Staff) pro closed ok
4 Jul 29 '19 esl>eng FC: 51 x' (x' ?) HR: 51 bpm pro closed ok
4 Jul 28 '19 esl>eng O.I.P. Incoming EIO pro closed ok
4 Jul 23 '19 esl>eng despues de part. imp. y reserv. after profit-sharing, taxes and reserves pro closed ok
- Jul 19 '19 esl>eng quien mucho se agacha, el trasero enseña if you bend over too far, you'll get kicked in the butt pro closed ok
4 Jul 18 '19 esl>eng atópico (a figure standing outside / transcending) time, place and convention pro closed ok
4 Jul 16 '19 esl>eng hacer cucamonas strike flirtatious poses pro closed ok
4 Jul 16 '19 esl>eng indivíduos individuals pro closed ok
4 Jul 13 '19 esl>eng Material de curación 16% Treatment material (subject to 16% IVA/VAT) pro closed ok
4 Jul 12 '19 esl>eng Criterio de cómputo privilegiado o de no-cómputo criterion of privileged counting or non-counting of mandates pro closed ok
4 Jul 11 '19 esl>eng Te asustas de la mortaja y te abrazas al muerto The pot calling the kettle black pro closed ok
4 Jul 11 '19 esl>eng baluartes en los vértices bastions at the corners pro closed ok
4 Jul 10 '19 esl>eng pulsión sustanciadora y objetivante impulse to actualize and objectify pro closed ok
4 Jul 7 '19 esl>eng trentino y viñolesco Tridentine and Vignolesque pro closed ok
4 Jul 4 '19 esl>eng Colegiatura collegiate body pro closed ok
4 Jun 30 '19 esl>eng Con un menino del padre By a servant of the pimp pro closed ok
4 Jun 27 '19 esl>eng ganado mollar lice or ticks pro closed ok
4 Jun 28 '19 esl>eng la hicieron obispar made a mockery of her OR killed her (untranslatable multiple wordplay) pro closed ok
4 Jun 23 '19 esl>eng apertura de la caja negra opening of the black box pro closed ok
4 Jun 23 '19 esl>eng casetas tolls pro closed ok
4 Jun 15 '19 esl>eng Equipo Rectoral Senior Management Team / Group pro closed ok
- Jun 14 '19 esl>eng serote / serotede asshole pro closed no
- Jun 14 '19 esl>eng su amplia cobertura their wide reach pro closed ok
4 Jun 13 '19 esl>eng una mayoría sin mordiente a docile / ineffectual / unassertive majority pro closed ok
4 Jun 12 '19 esl>eng se le vendió un peine a un calvo selling a comb to a bald man / person pro closed ok
4 Jun 9 '19 esl>eng MINISTRACIÓN PROVISIONAL interim / provisional recovery of possession pro closed ok
4 Jun 9 '19 esl>eng Rúbrica (as used here) rubric pro closed ok
4 Jun 5 '19 esl>eng Garciloquiano as Lorca defined it / in Lorca's sense (of the term) pro closed ok
4 May 31 '19 esl>eng ganchos para propulsor hooks used as spear-throwers pro closed ok
4 May 30 '19 esl>eng Infiltrado inflamatorio moderado peri e intratumoral por linfocitos moderate peri-and intratumoral lymphocytic (and plasma cell) infiltrate pro closed ok
4 May 26 '19 esl>eng Uso de sistemas constructivos en edificación de obras de material noble Using construction systems in building works with noble materials pro closed ok
4 May 26 '19 esl>eng intercociente (difference/discrepancy) between quotients pro closed ok
4 May 21 '19 esl>eng Crédito Ejecutivo provision for enforcement costs pro closed ok
- May 21 '19 esl>eng aut. libro in pro closed ok
4 May 19 '19 esl>eng Fábrica(s) building pro closed ok
- May 18 '19 esl>eng Marterina (small) pickaxe pro closed no
4 May 14 '19 esl>eng se retienen considered themselves pro closed ok
4 May 14 '19 esl>eng De lana, provenientes de peinadoras ("blousses"). Wool from combing machines (noils) pro closed ok
4 May 14 '19 esl>eng ser juez y parte be judge in one's own cause pro closed ok
4 May 10 '19 esl>eng "AT y EP" accidentes de trabajo y enfermedades profesionales > work-related injuries and occupational diseases pro closed ok
4 May 9 '19 esl>eng SAS de acceso entry airlock pro closed ok
4 May 9 '19 esl>eng ITESTA [probably identifies an official or secretary] pro closed ok
4 May 8 '19 esl>eng atractivos a la vista y al paladar (both) visually appealing and tasty pro closed ok
Asked | Open questions | Answered