Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jan 2 esl>eng Cuatro cosas Goods and chattels pro closed no 4 Jul 11 '23 eng>fra Passer du coq à l'âne To jump from one subject to another easy closed no - Dec 1 '22 esl>eng para qué negarlo To put it bluntly / to tell the truth / to be perfectly honest pro closed ok - Nov 25 '22 esl>eng La de la última vez, The same one as last time pro closed no - Oct 6 '22 esl>eng se hará a través de medios informáticos Will be carried out via the internet pro closed ok 4 Sep 28 '22 esl>eng Interprete mi silencio No comment pro closed ok 4 Sep 12 '22 esl>eng jineta Good conduct stripe pro closed no 4 Aug 27 '22 fra>eng Mettre à jour .... pour etre consistent Update … in line with pro closed ok 4 Aug 4 '22 fra>eng énerver (la loi, les dispositions) Undermine the law,… pro closed ok - Jul 28 '22 esl>eng valga la expresión for want of a better way of putting it pro closed no 4 Jul 21 '22 fra>eng réemploi vs. réutilisation Repurposing vs re-using pro closed ok 4 Jul 20 '22 fra>eng Pigeons étouffés Smothered Pigeons pro closed no 4 Jul 15 '22 fra>eng commencer And this is where it all begins easy closed no - May 17 '22 esl>eng El mar es el cielo. Horizons Blue pro closed no 4 May 8 '22 esl>eng manoseadas battered pro closed ok - Apr 25 '22 esl>eng casi muerto at death’s door pro closed ok - Apr 14 '22 fra>eng cueilli au meilleur de sa générosité. plucked in its prime pro closed no - Mar 29 '22 fra>eng sans merci GUNNING FOR THE CERF DE VIRGINIE pro just_closed no - Mar 1 '22 esl>eng HUEVOS TIENE LA COSA THE EGGS HAVE IT pro closed no - Nov 23 '21 esl>eng contribución por igual co-author pro closed ok - Nov 11 '21 fra>eng art de vivre balnéaire riviera lifestyle pro closed ok - Oct 8 '21 esl>eng Cantidad recibida de menos (Number of) Missing Items pro closed no - Jul 29 '21 fra>eng affaires mochardes sleazy little dealings pro closed ok - Jul 22 '21 esl>eng "Patria sí, colonia no" "Sovereign, not slave" pro closed no 4 May 21 '21 fra>eng revalorisation reappraisal pro closed ok - Apr 25 '21 esl>eng errático reconocimiento erratic ratings pro closed ok 4 Apr 20 '21 esl>eng sala saloon car pro closed ok 4 Mar 17 '21 esl>eng Moradas del señor From manor houses to wine cellars pro closed ok - Mar 15 '21 fra>eng repas de l'amitié Community Feast pro closed ok 4 Jan 11 '21 esl>eng Lo pequeño es numeroso Infinitesimal but infinite / Minute but massive pro closed ok - Jan 7 '21 fra>eng état néant Null State pro closed ok - Dec 10 '20 esl>eng no llegarán a franco Will never be invoiced pro closed ok 4 Nov 24 '20 fra>eng Fièvre quartaine/quarte ...plagues upon him! pro closed no - Nov 16 '20 esl>eng si la Guaira es lejos, es porque ya he ido If it looks like a duck, swims like a duck, and quacks like a duck, then it probably is a duck. pro closed ok - Sep 5 '20 esl>eng sin necesidad de intermediación Without recourse to pro closed ok 4 Sep 2 '20 fra>eng du meilleur effet that had seen better days pro closed no 4 Jul 9 '20 esl>eng goloso attractive pro closed ok - Jul 8 '20 esl>eng ser invisibles es la mejor manera de ayudarte ... so you can feel safe in the knowledge that we are behind you every step of the way pro closed ok - Jul 4 '20 fra>eng mailles de calcul calculation grids pro closed no - Jun 18 '20 esl>eng asegurar el abordaje to set out the strategy to tackle / combat pro closed ok 4 Jun 14 '20 esl>eng dejarlo todo atado y bien atado to feel/be well and truly stitched up pro closed ok 4 May 4 '20 fra>eng à portée de cœur just a heartbeat away pro closed ok - Feb 26 '20 esl>eng esquinada malevolent pro closed ok 4 Nov 23 '19 esl>eng un parte de tranquilidad a message of reassurance pro closed ok - Nov 14 '19 esl>eng animales silvestres vs animales salvajes feral animals versus wild animals pro closed ok - Nov 13 '19 fra>eng essentiellement voyageur Eminently trans/portable pro closed ok 4 Oct 29 '19 esl>eng “Hasta dónde vamos a llegar porque ya tenemos el extravío”. ... as good as it gets pro closed ok 4 Oct 28 '19 esl>eng afinado affinage pro closed ok - Jul 1 '19 esl>eng con arcos y flechas se hace señor Bows and arrows make a man pro closed ok 4 Mar 10 '19 esl>eng pretende sumergir aims to immerse easy closed no Asked | Open questions | Answered