This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 22 '23 ita>fra avrei perso la testa je serais devenu( e) fou/ folle / dingue pro closed ok
4 Feb 5 '23 fra>fra Ce n’était pas rassurant C'était un peu angoissant / inquiétant pro closed no
- Nov 9 '22 ita>fra La pittura è data a mezzo fresco La peinture est appliquée selon la technique à demi-fresque (mezzo-fresco) pro closed ok
4 Sep 22 '22 eng>ita Bully Bulla / molestatrice pro closed ok
4 Oct 25 '21 fra>ita feutré confortevole / accogliente pro closed ok
- Jul 2 '21 fra>ita avant de vous déplacer prima di partire / della partenza pro closed ok
- Jun 24 '21 fra>ita Moins de bêtises et plus d’échanges ! meno sciocchezze più interscambi ! pro closed no
4 Apr 7 '21 ita>fra estendere l’affresco che andava delineandosi étendre / agrandir la fresque qui prenait forme pro closed ok
- Mar 29 '21 eng>fra Get roped in... Embarquez-vous ... pro closed no
- Mar 19 '21 eng>ita curse to the gods impreco' ( contro Teseo) dinnanzi agli dei pro closed no
4 Mar 13 '21 ita>fra nella sua labile trasparenza su schermi rapidamente fruibili. compte tenu de sa transparence labile sur des écrans accessibles à tout instant pro closed ok
- Feb 17 '21 fra>ita jeu de cubes de verre coiffés d’un duplex composizione di cubi di vetro sormontati da un duplex pro closed no
- Feb 3 '21 fra>ita tomber dans des ornières cadere nella routine pro closed ok
- Jan 20 '21 eng>fra Motherless dogs chiens sans génitrice pro just_closed no
- Jan 4 '21 eng>ita Over-serving your ass di essere stato di manica (troppo ) larga con uno sbevazzone pro closed no
- Dec 20 '20 fra>ita partir partire pro closed ok
- Nov 30 '20 eng>ita moral wondering and anguish Dubbi morali e l'angoscia pro closed ok
- Nov 30 '20 fra>ita atteint par danneggiato da pro closed no
4 Nov 21 '20 eng>ita funeral service programme Programma di servizio funebre pro closed ok
- Nov 3 '20 fra>ita Aquarelle gouachée Acquarello con la gouache pro closed ok
- Nov 2 '20 ita>fra risolve donarsi in vita prend la résolution (décide) de dévouer sa vie pro closed ok
4 Sep 25 '20 fra>ita flot Marea pro closed no
- Sep 9 '20 ita>eng Numero di successione per anno yearly sequential number pro closed no
- Sep 2 '20 eng>fra run-and-gun style of documentary filmmaking réalisation de documentaire dans le. style run and gun pro open no
- Aug 8 '20 eng>ita Voice Espressione vocale pro closed no
- Dec 3 '17 fra>ita édités sous portfolio un portfoglio di ... pro closed ok
- Dec 2 '17 fra>ita en réserve lasciato a vista pro closed ok
4 Nov 30 '17 ita>fra inaccessa inaccessible pro closed ok
4 Apr 11 '17 ita>fra Progetta l'immagine il conçoit l'image pro closed ok
- Feb 8 '17 eng>fra from which it was in the act of emerging commençait à sortir pro closed ok
4 Jan 31 '17 ita>fra conosciuto che in luogo a causarvi utile le ridondano in danno sachant qu'au lieu de procurer des bénéfices, elles causent des dommages (pertes) pro closed ok
4 Jan 31 '17 ita>fra e si fa lecito e nel porto stesso e sotto le mura e ben spesso anche dentro et l'on ose au port même , sous les murs et aussi bien souvent dans l'enceinte de la ville pro closed ok
4 Jan 31 '17 ita>fra han l’esito pronto delle loro pesche leur pêche est facilement /vite acheminée pro closed ok
4 Jan 31 '17 ita>fra contraventione dell’ordini en contrevenant aux ordres / règles pro closed ok
- Jan 31 '17 ita>fra addossarsi cabelle d'assumer des gabelles pro closed ok
4 Jan 30 '17 ita>fra padrone della tartana Madre di Dio e S. Giacomo da pesca propriétaire de la tartane Madre di Dio e S. Giacomo, bateau de pêche pro closed ok
4 Jan 29 '17 ita>fra da 70 in 80 [leudi] entre 70 et 80 [lahuts] pro closed ok
- Jan 28 '17 ita>fra semplificazione strumentale instrumentale pro open no
4 Jan 18 '17 ita>fra regia régie pro closed ok
- Jan 11 '17 fra>ita ni trou ni vide alcun segno, alcun vuoto pro closed ok
- Jan 11 '17 fra>ita Point de place nessun conto pro just_closed no
- Dec 2 '16 eng>fra The reason why she came was to set up a trap. le motif réel de sa visite était de tendre un piège pro closed ok
- Oct 23 '16 fra>ita major épiscopal (ufficiale) maggiore del vescovado / dell' episcopio pro closed ok
4 Jul 24 '16 ita>fra nell'ipotesi che possa esistere en supposant qu'elle puisse exister pro closed ok
3 Jul 23 '16 ita>fra Neppure allora c'erano parentele e amicizie che ... ? Me^me à cette époque les liens de parenté et d'amitié pouvaient-ils résister...? pro closed ok
- Jul 23 '16 ita>fra e sempre più decisamente con il passare degli anni avec une détermination acrrue au fil des années pro closed ok
3 Jul 23 '16 ita>fra una costituzione molto "strizzata" une constitution réduite à l'essentiel /concise pro closed ok
3 Jul 22 '16 ita>fra Molto più difficile lo sarebbe stato per i figli (s'avérer) nettement plus difficile pour les enfants pro closed ok
- Mar 20 '16 fra>ita tiennent leur rang mantengono il proprio rango pro closed ok
- Mar 12 '16 fra>ita bibeloteur folle amante di ' bibelots' pro closed ok
Asked | Open questions | Answered