This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 24 '22 eng>fra gentle scoop from the bottom outside of the customer ... soulever les seins du côté de l'aisselle... pro closed ok
- Jun 15 '21 eng>fra you might get shit to shoot from your ass. tu risques d'avoir des surprises au niveau du pétard – mais dans ton falzar. pro closed ok
- Sep 30 '18 eng>fra backyard cottage industry production artisanale et fermière pro open no
4 Sep 11 '18 eng>fra rocap waistband hausse de ceinture (anglaise) pro closed no
- Jul 28 '18 eng>fra railroaded vs up the bolt (or the roll) Barré vs rayé pro open no
- Jul 16 '18 eng>fra storm tourmente pro closed ok
- Jul 2 '18 eng>fra Arrow waist empiècement(s)/surpiqûres en pointe à la taille / marquant la taille pro closed no
- Jun 20 '18 eng>fra paving the cowpath (expression) revêtir en dur le « chemin des Vaches » pro closed ok
3 Jun 20 '18 eng>fra malfilé fabric tissu ou fil cardé pro closed no
- Mar 23 '18 eng>fra shovelling enfournant pro closed no
4 Mar 12 '18 eng>fra mincing over en rappliquant à petits pas maniérés pro closed no
- Oct 19 '17 eng>fra box-shifter pousse-colis pro closed no
- Oct 17 '17 eng>fra bull denim bull denim, teint en plongée / non teint pro closed ok
4 Sep 30 '17 eng>fra webbing galon pro closed no
- Sep 30 '17 eng>fra chore coat veste de travail pro just_closed no
- Sep 29 '17 eng>fra binded cuff poignets rapportés pro just_closed no
4 Jul 21 '17 eng>fra double-unders « Double under » (saut avec double tour de corde) pro closed ok
- Jul 17 '17 eng>fra debossed metal marquage en creux pro closed ok
4 Jul 17 '17 eng>fra backpack loop passant pro closed ok
- Jul 17 '17 eng>fra tail merrowed bourdon américain (merrowed) pro just_closed no
4 Jul 12 '17 eng>fra set his jaw il a crispé les mâchoires / ses mâchoires se crispèrent pro closed ok
4 Jul 11 '17 eng>fra dogsbodies serviteurs de l'ombre pro closed no
- Jul 9 '17 eng>fra a culture and engagement SaaS-based data insights platform. voir ci-dessous pro closed ok
4 Jul 9 '17 eng>fra Buydown ristourne (here) pro closed ok
4 Jun 30 '17 eng>fra long digestion periods de longues phases pour assimiler... / d'assimilation pro closed ok
4 Jun 30 '17 eng>fra plain point col à pointes classique pro closed no
- Jun 28 '17 eng>fra that it is leaving behind the customer system of record approach qui délaisse l'approche du système d'information client pro closed ok
- Jun 24 '17 eng>fra "land and expand" stratégie du « land and expand » ou, en français, du déploiement en tâche d'huile pro closed ok
- Jun 26 '17 eng>fra Flexi lace hem facing galon de dentelle pour faux ourlet pro closed ok
4 Jun 22 '17 eng>fra engineered fit coupe ergonomique pro closed ok
- Jun 22 '17 eng>fra refurbished viaduct building rénovation du viaduct reconverti pro closed ok
- Jun 22 '17 eng>fra insightful thought leadership informatif sous l'angle du « Thought Leadership » pro closed ok
- Jun 22 '17 eng>fra cuffed jogger pantalon de jogging, finitions bord-côtes pro closed ok
- Jun 20 '17 eng>fra louche fit coupe évasive pro open no
- Jun 16 '17 eng>fra (distribution lists) for information and escalation pour répercuter les informations et les faire remonter pro closed ok
4 Jun 14 '17 eng>fra plate-spinning mode voir ci-dessous avec jongler pro closed no
- Jun 11 '17 eng>fra “rip and replace" « tout chambouler pour mieux changer » pro closed ok
4 Jun 9 '17 eng>fra recipe-oriented manufacturing production axée sur des recettes pro closed ok
4 Jun 9 '17 eng>fra Discrete Manufacturers production en discontinu pro closed ok
- Jun 3 '17 eng>fra palliative association fait penser à un palliatif pro closed no
- May 24 '17 eng>fra concepts of Guest’s Journey concept du parcours client pro closed ok
- May 21 '17 eng>fra jumbled chronology chronologie pêle-mêle pro closed no
- May 10 '17 eng>fra Competitiveness émulation pro closed no
4 May 20 '17 eng>fra stripped skin dépouille (« peau enlevée à un animal ») pro closed no
NP May 9 '17 eng>fra flowers itself into oblivion s'épuise en fleurs pro closed no
- May 5 '17 eng>fra on that insult dive. voir ci-dessous pro closed ok
4 Apr 29 '17 eng>fra class pimple-popping resentment ressentiment de classe / gratter leur prurit pro closed ok
- Apr 12 '17 eng>fra effective agency faculté d'action réelle pro closed ok
- Nov 30 '16 eng>fra Gulumph. Gulumph clapoti(s) clapota(s) pro closed no
- Nov 21 '16 eng>fra the glint of drama raviver son goût pour le drame pro closed no
Asked | Open questions | Answered