Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Spanish to Portuguese
Aline de Freitas
CTTIC - STIBC Certified Translator

Vancouver, British Columbia, Canada
Local time: 16:53 PDT (GMT-7)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Send email
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
User message
Highly dedicated and extremely professional. Always focused on providing my best and meeting deadlines.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Transcription, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Poetry & Literature
Tourism & TravelMarketing / Market Research
Finance (general)Computers: Software
Textiles / Clothing / FashionEducation / Pedagogy

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 5
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Bachelor's degree - Universidade Nove de Julho
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Oct 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Uninove)
English to Portuguese (Society of Translators and Interpreters of British Columbia)
Memberships CTTIC, STIBC
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, TagEditor, Xbench, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Aline de Freitas endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Certified Translator by the Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council - Society of Translators and Interpreters of British Columbia

English to Brazilian Portuguese translator since 2008, working as a full-time translator since 2012.

»Native Brazilian Portuguese speaker, proficient in English, with a bachelor’s degree in English-Portuguese Translation.

»Excellent knowledge of English and Portuguese.

»Excellent written communication skills.

»Acute attention to details, spelling and grammar.

»Excellent computer and research skills.

»Strong linguistic abilities supported with general knowledge of the areas of expertise.

»Timekeeping – delivered all projects on or before deadline.


Please read a sample of my work here




You can contact me at alinefreitas.tradutora @ gmail.com
Keywords: certified translator, english to portuguese certified translator, cttic english to portuguese certified translator, CTTIC, STIBC, STIBC english to portuguese certified translator, tradutora inglês português, Vancouver english to portuguese translator, tradutor em vancouver


Profile last updated
Jun 4, 2020