This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Minimum charge(s): General minimum charge in USD: 10.00
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Blue Board entries made by this user
7 entries
More
Less
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Chinese: Translation about Investment
Source text - English Collective investment funds -- known as mutual funds in the US and unit trusts or investment funds elsewhere -- have become an increasingly popular way for retail investors to invest in the securities markets. Fund industries exist in the US, Europe, Canada, Australia, New Zealand, Japan and other Asian and Latin American countries. The total assets of funds have grown dramatically in the last five years, increasing from $2.35 trillion to $5.34 trillion. During that same period fund assets in 20 countries grew 122%, or at an average annual compound rate of 17.3%.
Increasingly, funds are investing their assets outside the markets in which the funds are registered. Fund shareholders are attracted to the possibility of increased diversification and higher returns from investing some of their assets in foreign securities. Today, a rational and comprehensive investment plan is likely to include some investment in the world‘s emerging markets. Thus, we expect investment funds dedicated to emerging market investments to continue to attract shareholder interest and to continue or increase the level of their emerging investment funds, eliminate or reduce these risks. These “Preferred Practices” cover the following elements: trade matching, the role of the central depository, the settlement process, fail procedures, the information and messaging process, the regulatory framework, and the legal framework.
Source text - Chinese 去年年底，中央銀行 (CBC) 提出高達約新台幣600億元的海外投資方案；截至目前，已有二十三家基金公司向證監會 (SFC) 提出申請設立海外投資基金許可。不久，有十六家基金公司在截止日期一月十五日前二天正式提出申請；十二月三十一日公告後向證監會 (SFC) 正式提出申請的基金公司有七家。這二十三家基金公司，以將近新台幣600億元競相發行24檔基金。大約一年半前，中央銀行 (CBC) 終止受理發行海外基金申請，為的是要避免資金向外氾濫，流入國際市場。觀察過去這幾個月，貨幣供給已逐漸減緩。半個月前，中央銀行 (CBC) 決定並再次宣布，對這筆大約新台幣600億元的海外基金解除禁令。
Translation - English Since the Central Bank of China (CBC) moved to allow up to NT$60 billion in overseas investment at the end of last year, 23 mutual fund companies have applied to the Securities and Futures Commission (SFC) for permission to open overseas investment funds. Sixteen companies rushed to file the application during the two days prior to the deadline of Jan. 15, joining seven other companies who had applied to the SFC within a few days of the Dec. 31 announcement. The 23 companies are vying against each other to issue 24 funds, with total funds approaching the limit of NT$60 billion. The CBC had frozen applications for issuing overseas funds about one and a half years ago in an attempt to curb an outward flux of capital into the international markets. Observing that the money supply has been gradually eased over the past few months, the CBC announced an end to the freeze and decided to allow NT$60 billion in overseas funds a half-month ago.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - 1.《Translatology》by Lee-hua Chin 2.《A textbook of translation》by Peter Newmark 3.《Translation studies》by Frederick C. Tsai 4.《New translation studies》by Frederick C. Tsai 5.《Translating in practice》by Simon Chau
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Nov 2011. Became a member: Feb 2013.
Credentials
N/A
Memberships
Member of Taipei Translators & Interpreters Union
Software
Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, PDF, Tstream Editor, Powerpoint, Smartcat, Smartling, Trados Studio, Transifex, Translation Workspace, Wordbee, Wordfast, XTM
Member since Feb '13
Expertise 
