Accurate and precise translation from English, French into German

Working languages:

French to German
English to German

Barbara Bialek
Translator French, English to German

Germany

Local time: 12:01 CEST (GMT+2)

Native in: German

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

1 positive review

Freelance translator and/or interpreter,

Verified site user

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting

Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	Finance (general)
Textiles / Clothing / Fashion	Cooking / Culinary
Journalism	General / Conversation / Greetings / Letters
Tourism & Travel	Cinema, Film, TV, Drama

Sample translations submitted: 1

French to German: Steuern/impôts General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - French Impôts : 11 milliards de charges en plus l’an prochain Un effort réparti à quasi-égalité entre ménages et entreprises 1 milliard d’euros de TVA en plus sur les offres Internet « triple play » La taxation des plus-values mobilières et immobilières en hausse de 1 à 3 points La double inconstance fiscale et sociale, fruit d’un triste marivaudage politique, est devenue l’un des gros handicaps de la France. Les Français seront nombreux à subir des hausses d’impôt à compter du 1er janvier. Le budget 2011, qui a été validé hier soir par le Conseil constitutionnel, ouvre la voie à 11 milliards d’euros de charges supplémentaires, réparties à quasi-égalité entre les ménages et les entreprises. Le gouvernement souligne qu’il n’y a pas de hausse générale d’impôt. Cela aboutit de fait à la mise en œuvre d’une kyrielle de mesures ciblées. L’Etat attend notamment plus de 1 milliard de la hausse de TVA sur les offres « triple play » (Internet, téléphonie fixe, télévision). Les quelque 70.000 particuliers employeurs déclarant leur employé au salaire réel vont perdre le bénéfice de l’abattement de 15 points sur les cotisations patronales. Les plus-values immobilières seront taxées à 19 % au lieu de 16 %, tout comme les plus-values mobilières (actions, obligations). Les entreprises, quant à elles, vont être privées de 2 milliards d’euros d’allégements de charges. La valse des impôts va reprendre de plus belle l’an prochain. Des dizaines de dispositifs fiscaux vont changer. Cette instabilité fait hélas partie du paysage.	Translation - German Steuern: nächstes Jahr eine Mehrbelastung von 11 Milliarden Diese Belastung wird zwischen Haushalten und Firmen gleichermaßen aufgeteilt. Eine zusätzliche Milliarde MwSt. aus dem Internetangebot "Triple Play". Besteuerung der Gewinne aus Aktien und Obligationen sowie aus Immobilienverkäufen steigt um 1 bis 3 Punkte. Die sowohl soziale als auch steuerpolitische Unbeständigkeit, Ergebnis eines traurigen politischen Austauschs, ist zu einem großen Hindernis für Frankreich geworden. Ab dem 1. Januar werden viele Franzosen von der Steuererhöhung betroffen sein. Der Haushalt 2011, der gestern Abend vom Verfassungsgericht verabschiedet wurde, macht den Weg frei für eine Steuererhöhung von 11 Milliarden Euro, die gleichermaßen auf die Haushalte und Firmen aufgeteilt wird. Die Regierung unterstreicht, dass es keine allgemeine Steuererhöhung gibt. Dies ist auf eine Reihe von gezielten Maßnahmen zurückzuführen. Der Staat erhofft sich vor allem mehr als eine Milliarde Einnahmen aus der Erhöhung der MwSt. auf die "Triple Play" Angebote (Internet, Festnetztelefonie, Fernsehen). Die 70000 privaten Arbeitgeber, die den Reallohn ihrer Angestellten angeben, verlieren den Vorteil des Steuerfreibetrags von 15 Punkten auf die Arbeitgeberabgaben. Die Gewinne aus Immobilienverkäufen, ebenso wie die Gewinne aus Aktien und Obligationen, werden mit 19 % statt 16 % besteuert. Was die Firmen betrifft, verlieren diese Steuervorteile von 2 Milliarden Euro. Das Steuerkarussell wird sich auch nächstes Jahr weiter drehen. Dutzende Finanzdispositive werden abgeändert. Diese Instabilität gehört leider zur Steuerlandschaft.