English to French: Closing the Achievement Gap/Réduire l’écart de rendement
Detailed field: Education / Pedagogy | |
Source text - English
Double Loop Learning:
When the error detected and corrected permits the organization to carry on its present policies or achieve its presents objectives, then that error-and-correction process is single-loop learning. Single-loop learning is like a thermostat that learns when it is too hot or too cold and turns the heat on or off. The thermostat can perform this task because it can receive information (the temperature of the room) and take corrective action. Double-loop learning occurs when error is detected and corrected in ways that involve the modification of an organization’s underlying norms, policies and objectives. | Translation - French
L’apprentissage à double boucle :
Quand l’erreur détectée et corrigée permet à l’organisation d’appliquer les politiques en vigueur en son sein ou d’atteindre ses objectifs actuels, le processus d’erreur et de correction mis en oeuvre est l’apprentissage à simple boucle. L’apprentissage à simple boucle agit comme un thermostat qui perçoit s'il fait trop chaud ou trop froid et qui, selon le cas, active ou arrête le chauffage. Le thermostat peut accomplir cette tâche parce qu’il est capable de recevoir une information (la température ambiante) et de prendre la mesure corrective appropriée. L’apprentissage à double boucle implique la détection d’une erreur et la correction de celle-ci selon des méthodes qui nécessitent la modification des normes, des politiques et des objectifs sous-jacents de l’organisation. |
English to French: Diabetes Resources/Ressources pour diabétiques
General field: Other
Detailed field: Medical: Health Care | |
Source text - English
Eye Care
High blood glucose and high blood pressure can damage the eyes in a number of ways. Regular diabetes eye care routine is important. Careful monitoring can do a lot to help delay or reduce complications, but it is important to be aware that diabetes is the largest cause of blindness in Canada. This is primarily due to retinopathy. Retinopathy is a general term for disorders of the retina at the back of the eye.
Retinopathy may not cause vision loss in the early stages, but early damage to the retina can contribute to later complications. That’s why it’s so important for regular eye screenings to catch the condition quickly. The earlier that retinopathy is detected, the more successful the outcome is likely to be.
Eye screening for retinopathy upon diagnosis of diabetes, and once a year after that is important. A special digital camera is used for the screening. The optometrist will also check your eyes for cataracts and glaucoma, which are also more common in people with diabetes.
| Translation - French
Soins de la vue
Une glycémie et une tension artérielle élevées peuvent causer différentes affections oculaires. Il est important pour les diabétiques de recevoir des soins de la vue régulièrement. Une surveillance peut contribuer de près à réduire les complications, mais il faut savoir qu’au Canada, le diabète est la principale cause de cécité, affection essentiellement attribuable à la rétinopathie. La rétinopathie est un terme général employé pour désigner les troubles de la rétine, sur la face antérieure de l’oeil.
Aux premiers stades, la rétinopathie ne cause pas nécessairement une perte de vision, mais des lésions précoces de la rétine peuvent contribuer à des complications ultérieures. C’est pourquoi il est si important de subir régulièrement des examens de la vue qui permettent de déceler rapidement cette affection. Plus vite la rétinopathie est dépistée, meilleures sont les chances d’obtenir une issue favorable.
Il est important de subir un examen de la vue pour le dépistage de la rétinopathie lorsque le diabète est confirmé par un diagnostic, puis une fois par an par la suite. Cet examen se fait à l’aide d’une caméra numérique spéciale. L’optométriste examinera vos yeux pour écarter également tout risque de cataracte et de glaucome, qui sont plus courants aussi chez les personnes atteintes de diabète.
|
Expertise