Member since Sep '13

Working languages:
Italian to German
German to Italian
French to German
English to German
Guy Paul Roger Brantschen
"Translating is writing." M. Yourcenar

Switzerland
Local time: 10:50 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variants: Swiss, Germany) Native in German, Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss ) Native in Italian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Desktop publishing, Project management, Sales, Operations management
Expertise
Specializes in:
Law (general)Tourism & Travel
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsAutomotive / Cars & Trucks
Construction / Civil EngineeringEngineering: Industrial
InsuranceMedical (general)
IT (Information Technology)Food & Drink

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 4, Questions asked: 2
Blue Board entries made by this user  15 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Other - Università degli Studi di Firenze
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: May 2012. Became a member: Sep 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to German (Università degli Studi di Firenze)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Matecat, Powerpoint, Trados Studio
Professional practices Guy Paul Roger Brantschen endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Language is the central element of communication between people.
My aim is to use my competence with commitment and passion to obtain the best translation results.
I consider translation as a work in progress.
Keywords: translator perfect bilingual german-italian, both CH and D/I, technical, legal, travel & leisure, medical, advertising, IT, design, fashion. See more.translator perfect bilingual german-italian, both CH and D/I, technical, legal, travel & leisure, medical, advertising, IT, design, fashion, business; Translation, review, proofreading. English > German; French > German; Übersetzer perfekt zweisprachig deutsch-italienisch, sowohl CH als D/I; Technik, Recht, Tourismus & Reisen, Medizin, Werbung, Web, Kultur, Kunst, Design, Mode, allgemein. Übersetzen, Korrekturlesen. Traduttore perfetto bilingue tedesco-italiano, sia CH che D/I, tecnico, legale, viaggi e turismo, medicina, pubblicità, design, moda, business, corrispondenza, generico. Traduzione, rilettura, correzione di bozze.. See less.


Profile last updated
Aug 25, 2020



More translators and interpreters: Italian to German - German to Italian - French to German   More language pairs