Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Oct 1 '15 eng>eng compounded made-up, fabricated pro closed ok 4 Aug 24 '15 eng>eng arguing God’s character back to him pleading to God that He must honour His own character pro closed ok 4 May 14 '15 eng>eng outset template pro closed no - Dec 27 '12 nor>eng a til å (in this context) (here, it's not) all/unrelieved daily grind/routine pro closed no - Dec 20 '12 tur>eng annem diye söylemiyorum (1) my mother … even if I do say it/so myself; (2) she's my (own) mother and all but I have to say … pro closed ok 4 Dec 19 '12 eng>dut Molly's room/ Molly patient de patiënte Molly pro closed no NP Dec 18 '12 eng>gai Happy Christmas and New Year to you, my darling grandaughter Isobel Nollaig shona dhuit agus beannacht leat sa bhliain Nua, a ghariníon ionúin Iseabeal easy open no - Dec 19 '12 aze>eng sahəvi kadastr Land Registry pro closed ok 4 Dec 18 '12 dut>eng opgang met een wasstraat an access portal with a sheepdip pro closed ok - Dec 18 '12 esl>eng penalización total del aborto a total ban on abortion pro closed ok - Dec 17 '12 nor>eng mellomfrakt haulage/transport differential offset (scheme) pro closed ok 4 Dec 14 '12 ara>eng خطاب تعريف بالراتب salary statement letter pro closed no - Dec 14 '12 eng>esl I had a man that worked 'em once … que las usó vez pro closed ok - Dec 13 '12 rus>eng делать палку knock them off, keep knocking them out pro closed no 3 Dec 14 '12 scr>eng osim u nevreme except at an unreasonable time pro closed no - Dec 13 '12 hun>eng szakmai főtanácsadó Minister-Counsel(l)or pro closed ok - Dec 13 '12 fra>eng missionnaire staff on postings abroad pro closed no - Dec 12 '12 dut>eng Verbindingenstatuut Regulations on Special-Purpose Vehicles pro closed ok - Dec 12 '12 ara>eng لعيونك يا بشار Right behind you, Bashar pro closed ok - Dec 12 '12 ara>eng عقيدة راسخة being convicted of … / having a (strong) conviction of … pro closed no - Dec 11 '12 lit>eng lalauninkas chorister pro closed ok - Dec 11 '12 pol>eng naliczyć skonto calculate discount pro closed no - Dec 11 '12 fra>eng tend à la domination d’une logique économique tends to monopolise economic thinking/thought pro closed ok 4 Dec 11 '12 dut>eng op de lip zitten (kept) breathing down her neck pro closed ok - Dec 11 '12 ita>eng alcun altro / alcun' altra as none beside (her) pro just_closed no - Dec 11 '12 dut>eng draaide hij zijn hand niet om didn’t bat an eyelid at pro closed ok - Dec 11 '12 ukr>eng граничний показник дефіциту Державного бюджету budget deficit maximum threshold; national debt ceiling pro closed ok - Dec 7 '12 fra>eng n'a rien que de conforme à l'équité has/contains nothing inconsistent with equity/equitableness pro closed ok 4 Dec 10 '12 .bo>eng abadzijski zanat the draper’s/outfitter’s/clothier’s trade pro closed ok - Dec 10 '12 aze>eng xeyrinə hüquq yüklənmiş şəxslər has a presumption/bias in favour of individual(s’) rights pro closed ok - Dec 6 '12 fra>eng ‘Basses Chroniques des Hauts de France’ Basest Dealings / Dirtiest Deeds of France’s Finest pro closed no 3 Dec 9 '12 sve>eng spärras i steg (part(ial)ly) disabled in increments of pro closed ok - Dec 9 '12 ukr>eng Сосновий бір левкобрієвий Bosnian pine (P. heldreichii) pro closed no 4 Dec 9 '12 ara>eng رئيس فرع اعداد الدولة للحرب Section Head/Chief for (/in charge of) State/National Preparedness for War pro closed no 4 Dec 9 '12 ...>eng muzička autorska dela copyrighted musical works pro closed ok - Dec 8 '12 fas>eng ضمن تبریک کریسمس and may I (also) wish you a merry Christmas pro closed ok - Dec 7 '12 rus>eng на взводе (pretty) tanked up (already) pro closed no - Dec 7 '12 rus>eng платиновый эталон (о человеке) A1 breeding, impeccable manners/breeding pro closed ok - Dec 7 '12 rus>eng вымороченный (the property/estate) devolved to the State pro closed no 2 Dec 7 '12 .se>deu to be paid in compensation im Ausgleich pro closed no - Dec 7 '12 ces>eng Třídní vzdělávací program pro mateřské školky Class Awareness (training) for nursery schools pro closed ok - Dec 7 '12 dut>eng de tweede graad van de zijlijn near-immediate family [or leave untranslated altogether] pro closed ok 4 Dec 7 '12 dut>eng Verstrekkingsniveau amount secured; amount the loan is secured for pro closed no 4 Dec 5 '12 dut>deu stafondersteuning Verwaltung pro closed no - Dec 5 '12 lit>eng palikimo atsiradimo vieta location of the estate pro closed ok 3 Dec 5 '12 ukr>eng встановлення необов’язковості наявності (нормативних документів) so as to obviate the need/requirement to submit regulatory documents pro closed no - Dec 5 '12 eng>ang at a rate of 2% above the prime lending rate prime lending rate +2% pro open no 3 Dec 3 '12 dan>eng Special Markering Special Flag/Identifier pro closed ok - Dec 3 '12 dut>eng "wijzigingsontslag" redundancy with invitation to reapply pro closed no - Dec 3 '12 dan>eng Østen for Solen... Coming Full Circle pro closed no Asked | Open questions | Answered