This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Italian to Danish: Corso automotive General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - Italian In funzione della lunghezza del braccio superiore e dell’inclinazione dei relativi attacchi è possibile controllare le variazioni degli angoli caratteristici della ruota durante i movimenti di compressione/estensione della sospensione; in particolare in fase di rollio può recuperare i valori di campanatura compensandone in senso opposto la variazione causata dal coricamento della vettura e aumentando in tal modo l’aderenza della ruota.
Translation - Danish Som funktion af overarmens længde og hældning af de tilknyttede befæstelser er det muligt at kontrollere variationerne af de karakteristiske vinkler af hjulene under kompression/udvidelse af ophængts bevægelser ; især i rulningsfasen kan det genvinde camber værdier ved at kompensere i den modsatte retning for den variation, der er forårsaget af bilens tyngde, og derved øge hjulenes vejgreb.
Italian to Danish: Mandato - Fuldmagtsaftale General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Italian All'uopo conferisce ogni più ampio potere, compreso quello di rinunciare agli atti e all'azione, di accettare rinunzie da parte degli aversari, di transigere la causa, di chiamare terzi in causa ed in garanzia, di farsi sostituire in udienza, di incassare somme, rilasciare quietanze, pagare in nome e per proprio conto, inti¬mare precetti, anche quale procuratore ad negotium. Inoltre, conferisce sin d’ora al difensore il potere di rappresentanza, quale procuratore speciale con mandato a transigere, in tutti i casi in cui la Legge preveda, o il Magistrato ordini, la comparizione personale delle parti in udienza. Il tutto ratificando sin d'ora il suo operato e senza che possano venire opposte indeterminatezza o carenza di poteri. Debitamente informato dal suddetto difensore dei diritti di cui al D.Lgs. n. 196/2003 autorizza il medesimo a trattare, comunicare e diffondere ogni proprio dato personale, nella misura in cui ciò sia utile allo svolgimento del presente mandato.
Translation - Danish Om nødvendigt givende ham videst mulige beføjelser, herunder at udtræde af sagen og sagsbehandlingen, at acceptere dispensationer fra modparter, at indgå i sagen og at inddrage tredjeparter og indkalde tredjeparter i sagen og med disses garanti, at lade sig erstatte ved retsmødet, at inkassere beløb, at udstede, at betale på vedkommendes regning og i dennes navn, at pålægge krav, også som offentlige anklager med fuldmagtsaftale. Vedkommende giver endvidere allerede nu repræsentationsbeføjelser til advokaten, som offentlig anklager med fuldmagtsaftale til at indgå, forlig ifølge de gældende Lovbestemmelser eller hvis Dommeren udsætter parternes personlige fremmøde ved retsmødet. Alt dette ved allerede nu at ratificere hans handledygtighed og uden at der kan opstilles krav, der kan være gældende mod hans bestemmelsesret eller mangel på magtbeføjelser. Behørigt informeret af nævnte advokat om sine rettigheder jf. bekendtgørelse nummer 196/2003, bemyndiger han denne til at behandle, meddele og udbrede egne personoplysninger såfremt dette skulle være nødvendigt ved denne fuldmagtsaftales videreførelse/afvikling.
Italian to Danish: Design lamper General field: Tech/Engineering Detailed field: Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Source text - Italian Lampada da terra. Struttura in metallo verniciato o nichelato opaco, a braccio bilaciato, regolabile sul piano verticale ed orizzontale, mediante contrappeso sfericó. Testa in resina termoplastica. Emissione di luce diretta orientabile nella versione da terra.
Translation - Danish Traduzione - Danese
Standerlampe. Struktur i malet melat eller mat nikkel, med afbalanceret arm, indstillelig i vandret og lodret plan, med en kugleformet modvægt. Hoved i thermoplastisk kunstof. Direkte justerbar lysudsendelse i gulvversionen.
Italian to Danish: Website - Design lamper General field: Marketing Detailed field: Furniture / Household Appliances
Source text - Italian Un regalo gradito per una persona cara, un biglietto da visita per il vostro ufficio, l’abatjour per la camera da letto; una lampada da tavolo di design può essere tutto questo. Le lampade da tavolo possono fornire l’illuminazione per il letto, così come possono servire da illuminazione secondaria di tavolini per salotti o sale lettura. Queste lampade, data la loro dimensione, assolvono appieno all’esigenza di illuminare un’area circoscritta. Inoltre, anche da spente aggiungono un elemento di stile e design all’arredamento. La lampada da tavolo è un valido complemento per ogni ambiente abitativo, emettendo una luce diffusa che attenua ombre e contrasti. Nel vasto assortimento proposto da xxx vi sono luci da scrivania, lumetti per il comodino, lampade storiche e moderne. Riscoprite il piacere per il bello con queste icone di stile ed eleganza che porteranno luce, colore e creatività su ogni tavolo o scrivania.
Translation - Danish En velkommen gave til en kær ven, et kendemærke i kontoret, sengebordslampen til soveværelset; en designet bordlampe kan være alt dette. Bordlamper kan give god belysning til sengen, og de kan desuden anvendes som sekundær belysning til små borde, i dagligstuer eller læsesale. På grund af deres størrelse kan lamperne opfylde behovet for at belyse et begrænset område. De tilføjer desuden stil og et designelement til indretningen, selv når de er slukkede. Bordlampen er et virkningsfuldt tilbehør ethvert sted i hjemmet, da den skaber et diffust lys, der udsender skygger og kontraster. I det store udvalg hos xxx er der skrivebordslamper, små sengebordslamper, historiske og moderne lamper. Genopdag glæden ved skønheden af disse elegante stilikoner, der vil bringe lys, farve og kreativitet til ethvert bord eller skrivebord.
More
Less
Experience
Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Jun 2012.
Italian (Società Dante Alighieri-Lingua e Cultura-Ottimo, verified) Italian to Danish (Società Dante Alighieri-Lingua e Cultura-Ottimo) Italian to Danish (Authorization as a Physiotherapist - DK) Italian to Danish (Eksamensbevis for Fysioterapeut - DK) Italian to Danish (Psychology course - DK)
Italian to Danish (Scientific Secondary School Diploma - DK)
I have been working as a freelance translator and interpreter from Italian and English to danish since 1996. In addition, in collaboration with my Italian collegue Nicla Percario, I translate from Danish, from English and from Norwegian into Italian.
I collaborate with translation agencies and language service providers.
2001 I collaborate to the Italian translation of the Danish novel Ludvigsbakke by Herman Bang, with the economical support of Dansk Litteraturinfomationscenter and the Royal Danish Embassy of Rome.
• Proof-reading, layout, copy-writing and internet research.
• Legal, judiciary, technical and medical document translation. Translation of a Dictionary of Infectivology (4360 lemmata – 96.902 words).
• Translations for the automobile industry (FIAT accessories catalogue).
• Physiotherapist degree.
Keywords: traduzioni per editoria, traduzioni opere letterarie inedite dal danese in italiano, linguistica, traduzioni dal norvegese, traduzioni libretti istruzione, automotive, pelle, sintetici, accessori e componenti moda, catalogo. See more.traduzioni per editoria, traduzioni opere letterarie inedite dal danese in italiano, linguistica, traduzioni dal norvegese, traduzioni libretti istruzione, automotive, pelle, sintetici, accessori e componenti moda, catalogo, dizionario di infettivologia, interprete di conferenza, interprete di trattativa, insegnante di tedesco, servizi accurati, manuals, leather, medicine, infectivology, publications, Leder, Autos, Mechanisch, Lampen, lamps, lamper, lampade, biler, udgivelser, Medizin, tecniche, technische, tekniske, fysioterapi, physiotherapy, Physiotherapie, psykologi, Psychologie, psicologia, fisica, phisics, fysik, Physik, Handbuch, manual, Kunst, arkitektur, Architektur, architecture, design, Einrichtung, indretning, furniture, beglaubigte, Beglaubigung, sworn, asserverazioni, giurate, Firenze, Florence, Florenz, chemistry, kemi, Chemie, sorgfältig, nøjagtig, rigorous, details, dettagli, websites, localization, dansk, norsk, tysk, italiensk, dänisch, Trados, History, Geschichte, historie. See less.
Expertise