This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: The Storm (part I) General field: Art/Literary
Source text - English The leaves were so still that even Bibi thought it was going to rain. Bobinôt, who was accustomed to converse on term of perfect equality with his little son, called the child's attention to certain sombre clouds that were rolling with sinister intention from the west, accompanied by a sullen, threatening roar. They were at Friedheimer's store and decided to remain there till the storm had passed. They sat within the door on two empty kegs. Bibi was four years old and looked very wise.
"Mama'll be 'fraid, yes," he suggested with blinking eyes.
"She'll shut the house. Maybe she got Sylvie helpin' her this evening'," Bobinôt responded reassuringly.
"No; she ent got Sylvie. Sylvie was helpin' her yistiday," piped Bibi.
Bobinôt arose and going across to the counter purchased a can of shrimps, of which Calixta was very fond. Then he returned to his perch on the keg and sat stolidly holding the can of shrimps while the storm burst. It shook the wooden store and seemed to be ripping great furrows in the distant field. Bibi laid his little hand on his father's knee and was not afraid.
Translation - Spanish Las hojas estaban tan quietas que incluso Bibi pensaba que iba a llover. Bobinôt, que estaba acostumbrado a conversar con su hijo en condiciones de total igualdad, llamó la atención del niño para que viese ciertas nubes sombrías, agitadas con la siniestra intención del viento del oeste, acompañadas de un estruendo triste y amenazador. Estaban en la tienda de Friedheimer y decidieron esperar hasta que la tormenta hubiera terminado. Se sentaron cerca de la puerta sobre dos barriles de cerveza. Bibi tenía cuatro años y observaba muy atento.
- Mamá tendrá miedo, ¿verdad? - dijo él parpadeando.
- Cerrará la casa. Quizás Sylvie le está ayudando esta tarde. - respondió Bobinôt tranquilizándole.
- No, Sylvie no estará. Sylvie estuvo ayudándole ayer. - dijo Bibi con voz de pito.
Bobinôt se levantó y cruzando hacia el mostrador, compró una lata de camarones, que tanto le gustaban a Calixta. Después volvió a su sitio en el barrilete y se sentó impasiblemente aguantando la lata de camarones mientras la tormenta se desataba. La tormenta sacudió la tienda, que era de madera, creando grandes surcos en el lejano campo. Bibi puso su manita sobre la rodilla de su padre, pero no tenía miedo.
English to Spanish: Choosing a DSP Processor (Introduction) General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers (general)
Source text - English DSP processors are microprocessors designed to perform digital signal processing-the mathematical manipulation of digitally represented signals. Digital signal processing is one of the core technologies in rapidly growing application areas such as wireless communications, audio and video processing, and industrial control. Along with the rising popularity of DSP applications, the variety of DSP-capable processors has expanded greatly since the introduction of the first comercually successful DSP chips in the early 1980s. Market research firm Forward Concepts projects that sales of DSP processors will total U.S. $6.2 billion in 2000, a growth of 40 percent over 1999. With semiconductor manufacturers vying for bigger shares of this booming market, designers' choices will broaden even further in the next few years.
Today's DSP processors (or "DSPs") are sophisticated devices with impressive capabilities. In this paper, we introduce the features common to modern commercial DSP processors, explain some of the important differences among these devices, and focus on features that a system designer should examine to find the processor that best fits his or her application.
Translation - Spanish Los procesadores DSP son microprocesadores diseñados para ejecutar el procesamiento digital de señales (la manipulación matemática de señales representadas digitalmente). El procesamiento digital de señales es una de las tecnologías principales en el área de aplicaciones de rápida extensión como comunicaciones wireless, procesamiento de audio y vídeo y control industrial. Junto con la creciente popularidad de las aplicaciones DSP, la variedad de procesadores "DSP-capable" se ha extendido enormemente desde la introducción de los primeros chips DSP comerciables a principios de los 80. El estudio de mercado de la empresa Forward Concepts calcula que las ventas de los procesadores sumará un total de 6,2 billones de dólares en el 2000, con un crecimiento del 40 por ciento respecto a 1999. Con los trabajadores de semiconductores luchando por las más grandes acciones de este mercado en auge, las elecciones de los diseñadores se ampliarán mucho más en los próximos años.
Hoy en día, los procesadores DSP (ó "DSPs") son dispositivos sofisticados con capacidades impresionantes. En este documento, introduciremos los rasgos comunes a los modernos procesadores DSP comerciables, explicaremos algunas diferencias importantes entre estos dispositivos y nos centraremos en los rasgos que un diseñador de sistema debe examinar para encontrar el procesador que mejor se adecue a su aplicación.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Roehampton
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Jul 2012.
English to Spanish (Universitat Jaume I) Spanish to English (Universitat Jaume I, Facultat de Ciències Humanes i Socials, Departament de Traducció i Comunicació)
Memberships
ATRAE
Software
Adobe Acrobat, Aegisub, Amara, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Smartling, Trados Studio, Wincaps Q4, Wordfast, XTM
Expertise 