This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 4 '19 eng>esl Do It! Marketing Mecadotecnia de acción / Marketing activo. pro closed ok
4 Sep 2 '19 eng>esl fold en la parte superior (o inferior) de la página web (y por ello visible, o no) sin tener que hacer pro closed no
4 Aug 23 '19 eng>esl Apple of banking La "Apple" de la industria bancaria / de la banca pro closed no
- Aug 16 '19 eng>esl lead consumidor - comprador potencial pro closed no
- Aug 14 '19 eng>esl sites sitios web - cibersitios pro closed no
- Jul 26 '19 eng>esl is up Está en marcha pro closed no
4 Jul 25 '19 eng>esl thumb ball el balón de preguntas (o de respuestas?) / la pelota de preguntas (y respuestas) pro closed ok
NP Jul 23 '19 eng>esl Competitive blunting reducción de la competencia pro open no
- Jul 23 '19 eng>esl Churro Takes the Cake a este churro no se lo salta un burro / el churro es lo más chulo / pro closed ok
- Jul 9 '19 eng>esl Round is the new square la curva es bella pro closed no
4 Jul 1 '19 eng>esl Run Signature huella personal pro closed no
- Oct 11 '18 eng>esl MEMBERS SWAG el estilo atrevido de los miembros / Atrévete con estilo pro open no
- Jun 25 '19 eng>esl make your heart sing hacen que tu corazón cante de alegría / no dejan de clamar: ¡sursum corda! pro closed no
- Jun 17 '19 eng>esl Performance Media Servicios de medios de comunicación con resultados pro closed ok
- May 27 '19 eng>esl at the true ragged edge en el auténtico filo del agarre desgarrado... /al mismísimo borde del desgarre del agarre... pro closed ok
4 May 24 '19 fra>eng devenue "un papillon" admirable has become an architectural jewel - an architectural marvel pro closed ok
- May 19 '19 esl>eng tipografía de caja uppercase typography / capital letters pro closed no
2 May 17 '19 eng>esl old-fashioned [Valores Empresariales / Corporativos] con mayúsculas / de los que nunca pasan / valores inmanentes pro closed no
- May 16 '19 eng>esl overpriced cup of coffee [una taza de café] un café a un precio excesivo pro closed no
- May 6 '19 eng>esl A well-engineered and well-executed referral program can drive significant busin en tu dirección en una cantidad de tiempo relativamente breve pro open no
- Apr 23 '19 eng>esl Trash the ash Di 'No' al tabaco, 'Sí' a la vida pro closed ok
- Apr 23 '19 eng>esl flash makeup maquillaje llamativo - ostentoso pro closed ok
4 Apr 6 '19 eng>esl Europe feed audiences material de programación (contenidos) para audiencias de Europa pro closed no
- Mar 28 '19 esl>por Negrillo negrilho (?) pro just_closed ok
- Mar 29 '19 eng>esl tent chairs sillas (o asientos) de la tienda - del entoldado pro closed no
4 Mar 25 '19 esl>por dar rotación dar saída pro closed ok
- Mar 23 '19 eng>esl clusters copos (de avena) - formato en barritas - barras de cereales (compactados) pro closed no
- Mar 20 '19 eng>esl are seeing a pull from the market side. está experimentando una mayor influencia en el mercado... - magnitud - alcance cada vez mayor pro closed ok
- Mar 20 '19 eng>esl Equal Thinking Partners Socios de Ideas Afines pro closed ok
- Mar 13 '19 eng>esl Sparkling flames llamas centelleantes / relámpagos brillantes / rayos espectaculares pro closed ok
- Mar 14 '19 eng>esl kicks out of Me hace más gracia - Me resulta más atractivo / Me mola más (para España...) pro closed ok
- Mar 13 '19 eng>esl Hustle hard entrenamiento duro / entrenarse al máximo / pro closed ok
- Mar 13 '19 eng>esl Brothers off and on the court. hermanos (amigos - colegas - cuates - compinches) tanto fuera como en [dentro de] la cancha. pro closed ok
- Mar 2 '19 eng>esl Bring on the chill Ande yo caliente..., y ríase la gente / ¿Frío? ¿Y a mí qué? / Échenme todo el frío que quieran pro just_closed no
4 Feb 25 '19 eng>esl Rise up levántate-y-rebélate / álzate-rebélate / despierta a la libertad pro closed no
- Feb 11 '19 eng>esl a pretty big given why Para mí estaba muy muy claro por qué pro closed ok
4 Jan 10 '19 eng>esl Washington Park Arboretum Arboreto de Washington Park pro closed no
- Jan 9 '19 eng>esl KEEP IT POPPIN sigue destacando / sigue creando impacto / continúa con la chispa pro closed ok
- Jan 5 '19 eng>esl first launched the buzz behind cuando se lanzó (por primera vez) el uniforme, el entusiasmo que le siguió pro closed ok
- Dec 22 '18 eng>esl "shop the room" visita la habitación (como si estuvieras ahí) - la funcionalidad de la visita virtual (3D) pro closed ok
- Dec 13 '18 eng>esl It's all good inside! ¡Descubre la belleza interior!/¡Encuentra lo bueno aquí dentro!/¡Todo lo bueno está (aquí) dentro! pro open no
- Nov 28 '18 eng>esl if this is welcomed by si el nuevo empleado lo acepta de buena gana pro closed no
4 Nov 28 '18 eng>esl teaching mentality mentalidad pedagógica (tu opción) pro closed no
- Nov 27 '18 eng>esl and beyond y en un ámbito aún más amplio pro closed no
- Nov 26 '18 eng>esl Builts on usa como base para un desarrollo adicional - ulterior / amplifica el conocimiento adquirido... pro closed no
- Nov 26 '18 eng>esl buddy colega o compañero asesor pro closed no
4 Nov 25 '18 eng>esl to deliver in role cumplir con los requisitos del puesto pro closed no
- Nov 1 '18 eng>esl push-through técnica serigráfica (especial) pro closed ok
4 Nov 1 '18 eng>esl Country Vanilla Vainilla "Country" pro closed no
4 Nov 1 '18 eng>esl Fizzy Cotton Candy algodón de azúcar efervescente pro closed ok
Asked | Open questions | Answered