This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 2 '17 ara>eng متى كان الواقع في الدعوى Inasmuch as/(whereas) the fact of the lawsuit is that.... pro closed ok
- Dec 10 '17 ara>eng إغاثة اللهفان Rendering relief to the grief-stricken pro closed no
4 Dec 11 '17 ara>eng أسهم تأسيس shares of incorporation pro closed no
- Nov 27 '17 ara>eng فني تمريض Nurse Technician pro closed no
4 Nov 27 '17 ara>eng للتمشي بموجبه To refer to whenever necessary pro closed no
- Nov 29 '17 ara>eng تأصيل establishing the origin of - foundation - founding - rooting pro closed no
4 Dec 31 '16 ara>eng المبدء والمعاد the beginning of the creation and the hereafter pro closed ok
4 Dec 31 '16 ara>eng متعاقبة أو متصاحبة Successive or concomitant pro closed ok
- Jan 12 '16 ara>eng على سبيل الأمانة النقدية On pecuniary / money trust pro closed ok
- Jan 12 '16 ara>eng حين الطلب فوراً Promptly / immediately on demand / on demand forthwith pro closed ok
- Jan 13 '16 ara>eng عقد الوكالة بأجر Commission Agency Agreement / Contract pro closed ok
- Feb 4 '13 ara>eng اعطاء التعهدات والقرارات Right to make undertakings and decisions pro closed ok
- Feb 5 '13 ara>eng العدول Right to waive pro closed no
- Feb 5 '13 ara>eng استلام ثمن البيع To collect/receive selling price pro closed ok
- Feb 5 '13 ara>eng وعليه وقعت Accordingly; I signed - In witness thereof; I signed (مصداقا لذلك - إثباتا لذلك) pro closed ok
- Jan 19 '13 ara>eng صرف مخصصات To dispurse / Issue provisions (allowances or appropriations) pro closed ok
- Jan 19 '13 ara>eng الله - تقدست أسماؤه - الله - جل ثناؤه - Allah; Sacred be His names - Allah; Glorified (Exalted) be His praise pro closed ok
- Jan 20 '13 ara>eng الساعة الميقاتية Tell-tale Clock pro closed no
4 Jan 20 '13 ara>eng نقله أو تغييره أو زواله Established, transferred, changed or extinguished (ended – demised). pro closed no
- Jan 20 '13 ara>eng أسباب ومنطوق القرار Grounds for and text of the judgement pro closed no
- Jan 20 '13 ara>eng انشاء الحقوق العينية الأصلية أو التبعية .... that establish principal (primary- original) or accessory real rights pro closed ok
- Jan 20 '13 ara>eng عنصر من عناصر الاثبات Element of proof pro closed no
4 Jan 17 '13 ara>eng جنحة تبديد منقولات Waste or damage of movables (chattels) misdemeanour pro closed no
- Jan 11 '13 ara>eng للنظر في الأمر أمام المحكمة To hear the case before the Family Court. pro closed no
- Jan 14 '13 ara>eng امر مدلل Connotative pro just_closed no
4 Jan 14 '13 ara>eng معلل Causative pro closed no
- Jan 12 '13 ara>eng الذات Divine Entity pro closed ok
- Jan 11 '13 ara>eng حرر محل النزاع Settle the controversial issue/issue in dispute pro closed ok
- Dec 29 '12 ara>eng سائدك Mainstream (in a society) pro closed ok
- Dec 29 '12 ara>eng أسر Freed men from captivity pro closed ok
- Dec 9 '12 ara>eng رئيس فرع اعداد الدولة للحرب Branch Chief/Head of Preparing the Nation for Warfare pro closed no
4 Nov 11 '12 ara>eng طبيعة إشغال المنشأ The Nature of Structure/Building Occupancy / The Occupancy of Structure/Buliding Nature pro closed no
4 Nov 8 '12 ara>eng Business Facing Unit وحدة إجراء / تنفيذ / إدارة الأعمال pro closed ok
- Nov 6 '12 ara>eng شماريخ (Hand) Flares / Fusee pro closed no
- Nov 4 '12 ara>eng quiet enjpyment حق المتعة الهادئة / الاستمتاع بالعين المؤجرة أو العين المملوكة دون إزعاج أو قلاقل pro open no
- Oct 28 '12 ara>eng ست البنات Bella donna or Belladonna pro open no
- Oct 24 '12 ara>eng لا يرى لنفسه حقا على أحد nobody is owned to him pro closed ok
- Oct 24 '12 ara>eng المادة وما يعرض لها matter and its related properties pro closed ok
- Oct 25 '12 ara>eng ومنك وإلا فالمؤمل خائب From You (only), otherwise hopefuls are disappointed pro just_closed no
4 Oct 25 '12 ara>eng إليك وإلا لا تشد الركائب To You (only), journeys are made pro closed no
4 Oct 25 '12 ara>eng وعنك وإلا فالمحدث كاذب About You (only), otherwise talkers are liars pro closed ok
- Oct 25 '12 ara>eng وفيك وإلا فالكلام مضيع About you (only), otherwise talks are no-good pro closed ok
4 Oct 20 '12 ara>eng هو رب العالمين ما ينبغي له وما يتقدس عنه Whichsoever is unto (due to) Him and whichsoever sanctifies Him pro closed ok
4 Oct 21 '12 ara>eng أحبتي في الله وأخواتي في الله، هناك علم بالله، وهناك معرفة بالله لا إله إلا هو My beloved brothers & sisters in Allah pro closed ok
4 Oct 24 '12 ara>eng أرباب التجلي People of Spirituals (Spiritual People) pro closed no
4 Oct 24 '12 ara>eng تقر به كل عين With whom everybody is truly pleased pro closed no
4 Oct 23 '12 ara>eng إذا سكن الغدير على صفاء .. وجنب أن يحركه النسيم When the brook reposes with purity.. Stirred not with the breeze pro closed no
4 Oct 23 '12 ara>eng اللهم أقر عيوننا بمعرفتك O, God (Allah), bless (Gladden) our eyes with knowing You! pro closed no
- Oct 10 '12 ara>eng ذروة Climax / Peak / Acme pro closed ok
- Oct 2 '12 ara>eng أحكام العكبري على الأعاريب Al-'Akbari Rules/Principles on Syntax & Morphology pro closed ok
Asked | Open questions | Answered