This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 26 '23 deu>ita Freiamt nel Freiamt / nel distretto/nella regione di Freiamt pro just_closed no
4 Jan 9 '23 deu>ita Offene Hilfen servizi di assistenza integrativa pro closed no
- Jan 3 '23 deu>ita Mehr-Milieu-Prinzip molteplicità degli/molteplici ambienti (o: spazi) di vita pro closed ok
4 Jul 18 '22 eng>ita trapdoor insidia pro closed no
4 May 11 '22 deu>ita kassiert ein ritirare pro closed ok
1 May 3 '22 deu>ita Weihnachtswampe abbuffate/gozzoviglie/bagordi natalizi(e) / si accumulano allegramente chili / pro closed ok
- Apr 26 '22 deu>ita Bewährungshilfesitzung colloquio/incontro per la libertà vigilata pro just_closed no
4 Feb 24 '22 deu>ita Bildungskarenz congedo per (o: di) formazione pro closed ok
4 Nov 19 '21 eng>ita We can care for any experiences that are particularly challenging qualcuno può lasciarsi demoralizzare (abbattere, intimorire, avvilire...), perdere forza d'animo pro closed ok
4 Aug 27 '21 eng>ita "The things that are Americana" cose che rientrano nel concetto di "americana" (event. maiuscolo, altrimenti fra virgolette) pro closed no
4 Jul 13 '21 deu>ita Gesetz der freien Wildbahn legge della savana / legge del più forte pro closed ok
4 Oct 27 '20 eng>ita ring bearers comitato segreto di Freud pro closed ok
- Oct 22 '20 eng>ita as it extruded its targets extrude = estromettere/ostracizzare; targets = antagonisti, sovvertitori (ma vedi commento) pro closed no
3 Oct 21 '20 deu>ita Lebenslage situazione di vita pro closed ok
4 Feb 25 '20 deu>ita Steig­bü­gel­hal­ter tenere bordone pro closed ok
- Feb 25 '20 deu>ita Steig­bü­gel­hal­ter staffiere pro closed ok
- Dec 10 '19 eng>ita ghosting ghosting pro closed no
4 Nov 22 '19 eng>ita whataboutism eallorismo pro closed ok
- Sep 13 '19 deu>ita zu wenig Wissen zum Umgang damit vorhanden ist (l'organizzazione) non dispone di competenze sufficienti / all'organizzazione manca... pro closed ok
4 May 2 '19 deu>ita Familienstrudel vortice degli impegni e delle responsabilità familiari pro closed ok
4 Oct 15 '18 deu>ita alt-österreichische Idiome antico idioma austriaco pro closed ok
4 Oct 15 '18 deu>ita mit städtischem Kern insediamento con assetto urbano / con caratteri urbani / con un nucleo d'occupazione stabile pro closed ok
- May 3 '18 deu>ita sich ein wenig berieseln lässt. svagarsi pro closed no
2 Apr 21 '17 eng>ita thinkers and tinkerers menti e mani (creative) pro closed ok
4 Jan 30 '17 eng>ita background capability that will be a seamless part una sorta di substrato della nostra realtà quotidiana cui attingeremo in automatico pro closed ok
- Jan 24 '17 deu>ita Sensor termometro / spia // anche: sensore / rilevatore (con pochi riscontri in rete) pro closed ok
4 Jan 18 '17 eng>ita if effective ancorché/sebbene pro closed ok
- Dec 22 '16 eng>ita had just outgrown its garage office Google aveva appena cambiato sede perché, con 8 dipendenti, il garage in cui era nata/aveva visto... pro closed ok
- Nov 8 '16 eng>ita squishing noise suono molle e scivoloso (umido, spiaccicato, sgusciante) / "sciak" pro closed no
3 Nov 3 '16 eng>ita auction values valore d'asta pro closed ok
2 Oct 26 '16 eng>ita Computer Dance lascerei (magari anteponendo "cosiddetto) "computer dance" e spiegherei: "un ballo in cui sarebbe pro closed ok
4 Oct 11 '16 eng>ita right alongside the seedier and meaner bit streams insieme a sfilze di commenti più o meno squallidi/brutali e cattivi/perfidi/meschini pro closed ok
- Sep 28 '16 eng>ita blagging his way bluffare (c'è anche la variante "bleffare") / giocare sporco / fare la faccia tosta pro closed no
4 Aug 8 '16 deu>ita Nicht in der Zeit sein siamo in ritardo sui tempi pro closed ok
- Jul 11 '16 eng>ita to a process of life-long learning ... e a seguire/percorrere vita natural durante un processo d'apprendimento pro closed ok
- Jul 11 '16 eng>ita to bring a sense of care dedicarsi pro closed ok
4 May 18 '16 deu>ita den Raster eng setzen (il gruppo è una sorta di) "griglia a maglia stretta" / (funziona come un) "setaccio" pro closed ok
- May 18 '16 eng>ita multisided markets mercati multiversante/multisided pro closed ok
4 Apr 12 '16 eng>ita memory wall muro del ricordo / della memoria pro closed ok
4 Mar 30 '16 deu>ita Dem Ganzen tutto questo / il fastidio / il disagio / il problema / l'imbarazzo pro closed ok
4 Mar 30 '16 deu>ita Kontaktkunde il cliente che cerca il contatto / in cerca di contatto pro closed ok
4 Mar 23 '16 deu>ita nicht umsonst in Anspruch nehmen disturbare/impegnare inutilmente (il commesso) pro closed ok
- Jan 11 '16 eng>ita Will You Be a Hit or a Miss? fare centro o (fare) cilecca pro closed ok
4 Nov 20 '15 deu>ita emporstilisierte esaltare (come valore/momento fondamentale) / idealizzare pro closed ok
- Nov 2 '15 eng>ita compassionate exploration esplorazione (valutazione, analisi) partecipe pro closed ok
- Jul 23 '15 deu>ita stecken Kosmetikerinnen Präsidenten illegate Wahlkampfspenden zu foraggiano massaggiatrici/accompagnatrici (vedi resto) pro closed no
- Jun 20 '15 eng>ita invariably semrpe / oppure girare in: "va da sé" che i coaches, ecc. pro closed ok
- Jun 20 '15 eng>ita in the way of client autonomy sono d'ostacolo (o: d'intralcio) all'autonomia // ostacolano / intralciano l'a. pro closed ok
- Apr 27 '15 eng>ita top performer vs. under achiever capoclassifica vs. fanalini di coda / in testa e in coda / primi e ultimi pro closed ok
4 Apr 21 '15 eng>ita amorphous, baleful speckledness l'indistinta screziatura che s'insinua perfida nel... pro closed ok
Asked | Open questions | Answered