Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Dec 13 '12 ukr>eng Зміст правочину substance of transaction / deal pro closed ok - Apr 6 '11 eng>rus ...salary thereof. зарплата pro closed ok - Mar 13 '11 ukr>eng Адміністративно-процесуальне право Law of Administrative Procedure pro closed no - Mar 12 '11 eng>rus Videographers seem to be happy using their... (смысл фразы непонятен ) как-то вот так pro closed ok 4 Mar 1 '11 ukr>eng покритка defiled mother pro closed ok 4 Jun 13 '10 ukr>eng лесовий грунт loess soil pro closed no - Jun 12 '10 eng>rus ...one of the few remnants left from the idealistic sixties here один из немногих пережитков идеалистических 60-х, сохранившихся здесь pro closed no 4 Jun 11 '10 eng>rus acting with a right of a joint signature and collectively by two as имеющих право совместной подписи и действующих совместно в качестве pro closed no - Jun 11 '10 rus>eng Да-да! You surely may! pro closed no - Jun 15 '09 eng>rus hey-Joe-you-got-nylons expression такое выражение лица, как будто он увидел, что его приятель носит колготки pro closed no - Jun 12 '09 rus>eng мать ее... and whatf****ngnot... pro closed no - Apr 18 '09 eng>rus upon any trust при посредничестве траста pro closed no - Mar 16 '09 eng>rus Balancing Test метод взвешивания, метод балансировки pro closed ok 4 Mar 16 '09 eng>rus in equity (в этом контексте) на основе права справедливости pro closed no 4 Mar 16 '09 eng>rus entered внесено pro closed ok - Feb 19 '09 eng>rus to acknowledge the due execution of the foregoing instrument подтвердить, что приведенный выше документ был совершен надлежащим образом pro closed no - Feb 14 '09 rus>eng сбережения, приобретенные нетрудовым путем savings acquired by illegal means pro closed no - Jan 25 '09 eng>rus do not exist in a vacuum for their benefit alone существуют не в вакууме и не ради одних только партий pro closed no - Jan 25 '09 eng>rus I do not purport to be an expert in я не считаю себя специалистом по pro closed no 4 Jan 20 '09 eng>rus unit prosecutor's office гарнизонная прокуратура pro closed no 4 Dec 21 '08 eng>ukr ex-refining quotation котирування акцій колишнього НПЗ pro closed no 3 Dec 21 '08 eng>rus on the immediately preceding.... этого же года pro closed no - Dec 21 '08 rus>eng ввиду отсутствия достаточного количества for the lack of sufficient pro closed ok - Dec 21 '08 eng>ukr incorporated by reference включено шляхом посилання pro open no 4 Dec 20 '08 eng>rus to evolve beyond meat eating перерасти мясоедение pro closed no - Nov 5 '08 eng>rus or limitation of the scope см. ниже pro closed no - Nov 5 '08 eng>rus endowments as beneficiaries (благотворительные) фонды как получатели pro closed no 4 Nov 5 '08 eng>rus or including 120-150% of donations to endowments или списание 120-150% пожертвований в благотворительные фонды на производственные расходы pro closed no - Nov 4 '08 rus>eng Уже почти полвека проводятся... It has been for almost half a century that the studies have been going on... pro closed no - Nov 4 '08 eng>rus Inurement юридический статус pro closed ok 4 Nov 4 '08 eng>ukr local ownership (see context below) місцеві ініціативи (з реформування) pro closed no 2 Oct 7 '08 eng>rus within в 30-дневный период до вступления в силу... pro closed no - Oct 3 '08 eng>rus in the hearing on relief or in the record in the trial in chief в материалах основного процесса или слушаний, посвященных вопросу выплаты компенсаций... pro closed no - Oct 3 '08 eng>rus steadfastly adhered to неизменно требует pro closed no - Oct 4 '08 eng>rus for abuse of discretion на основании злоупотребления дискреционным правом pro closed no 4 Sep 7 '08 eng>ukr level of communication рівень поширення інформації pro closed ok - Sep 7 '08 eng>rus operating out of the Russian Federation находящихся в (или на территории) РФ pro just_closed no - Sep 4 '08 eng>rus "Publish location to Blog" опубликовать файл на блоге pro closed no - Aug 27 '08 rus>eng договор залога имущественных прав security agreement over property rights pro closed no - Aug 17 '08 eng>rus dependent contractor v. dependent independent contractor зависимый подрядчик - зависимый независимый подрядчик pro just_closed no - Aug 15 '08 eng>rus Under the UK law, unregistered rights are recognised by the Tort of Passing Off защита прав посредством деликтного иска о passing off (см. ниже) pro open no - Aug 11 '08 ukr>eng вища медична освіта higher education in medicine pro closed ok - Aug 11 '08 ukr>eng оскаржувати рахунок (неоскаржений рахунок) challenge the invoice pro closed no 4 Aug 8 '08 ukr>eng Одинична ставка плати unit rate pro closed no 4 Jul 13 '08 eng>rus Tortious interference with prospective business advantage противоправное препятствование получению коммерческой выгоды pro closed no - Jul 14 '08 eng>rus the real thing настоящая религия pro closed no 4 Jul 14 '08 eng>rus secondhand mythologies about a secondhand God расхожие представления, популярные россказни, через третьи руки, второсортные перепевы pro closed no - Jul 13 '08 eng>rus making the difference сделано нами pro closed ok 4 Jul 13 '08 eng>rus experience отношение pro closed ok 4 Jul 13 '08 eng>rus counting по предварительным оценкам pro closed no Asked | Open questions | Answered