This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 25 '21 eng>chi intellectual 学究 pro closed no
- Oct 16 '20 chi>eng 好将红叶之盟载明鸳谱 So that the nuptial be announced in red leaflets. pro just_closed no
- Aug 28 '19 eng>chi keep something up their sleeves 藏有精囊妙计 pro closed no
4 Aug 27 '19 eng>chi a second invitation 无需多言 pro closed no
- Aug 27 '19 eng>chi were packed in the car 堆放在车里 pro open no
- Aug 27 '19 eng>chi let loose 脱散 pro closed no
- Aug 27 '19 eng>chi be crushed like a bug 碾成死虫 pro closed no
- Aug 27 '19 eng>chi be flattened like a pancake 踩成泥饼 pro closed no
- Aug 28 '19 eng>chi no arguing with 当仁不让 pro open no
- Aug 28 '19 eng>chi diplomatic shipment 以外交途径外运 pro open no
- Feb 11 '19 eng>chi Flattery will get you everywhere！ 拍马溜须能让你万里无阻 pro closed ok
- Jan 25 '19 eng>chi a NERDY cat 学究猫 pro closed ok
- Jan 26 '19 eng>chi be hit with a bat 震惊 pro closed no
- Oct 7 '18 eng>chi (Dreams) always have a way out 恶梦醒来是黎明 pro closed no
- Aug 18 '18 eng>chi beat up 疲于奔命 pro closed no
- Aug 18 '18 eng>chi fixture 扎根人物/形象 pro closed no
4 May 14 '18 chi>fra 立方固奇，而立论甚正 见下 pro closed no
- Mar 12 '18 eng>chi mission quest task 宗旨，行动目的，具体任务 pro open no
- Mar 2 '18 eng>chi jockey recovered 骑师缓神时/后 pro open no
- Oct 5 '17 eng>chi night charge 夜储能 pro closed no
- Aug 22 '17 chi>eng 倒 The way it goes for you is to pro closed no
4 Jul 7 '17 eng>chi flown 悬空式 pro closed ok
4 Jun 23 '17 fra>eng encore à l'état de carcasse still in its bare bone state pro closed ok
4 May 13 '17 chi>eng 中空木薄片 thin and hollowed wooden slates pro closed no
- Mar 25 '17 fra>eng consolidant l'assemblage setting of the piece pro just_closed no
4 Mar 18 '17 chi>eng 廉政历史故事书 Storybook on the history of good government pro closed no
- Feb 9 '17 eng>chi refund less any amounts allowed to be retained by the QRC （有权获得）退款，但（上述所列的）由QRC依准扣留的款额除外。 pro closed no
- Feb 8 '17 eng>chi We are measured not by what we are... 试译 pro closed no
- Jan 19 '17 fra>chi Ingres Ingres pro open no
- Jan 14 '17 chi>fra 内外有别 le style de l'archtecture se distingue par... pro just_closed no
- Jan 14 '17 chi>fra 环环相扣 en parfaite harmonie pro just_closed no
2 Jan 11 '17 fra>chi collection Berstegui 馆藏系列 pro closed no
4 Jan 11 '17 fra>chi collection des Invalides 军事博物馆馆藏 pro closed ok
- Jan 11 '17 fra>chi Etendard du Général en Chef 旗麾 pro open no
4 Jan 11 '17 fra>chi Gouverneur des Invalides 荣军院院长 pro closed ok
- Nov 13 '16 chi>eng rococo excess 充分洋溢著洛可可的艺术风格 pro closed ok
- Oct 5 '16 chi>eng 浮生 passing through life pro closed ok
- Sep 6 '16 eng>chi House 校宿 pro closed ok
- Aug 27 '16 chi>eng 狱门 portal to hell pro closed no
- Aug 27 '16 chi>eng 云垂帝国 Hovering-Clout Empire pro closed no
- Aug 27 '16 chi>eng 神器 sacred treasure pro closed no
- Aug 27 '16 chi>eng 铁铸 ironclad pro closed no
4 Aug 7 '16 eng>chi DIRTY Pun intended pro closed ok
- Jul 17 '16 chi>eng 谁让你 why should you pro closed no
- Jul 17 '16 chi>eng 乖巧 smooth and savvy pro just_closed no
- Jul 13 '16 chi>eng 重情义 emotional and soul tie pro closed no
- Jul 10 '16 chi>eng 种 offspring/cub pro closed ok
4 Jul 8 '16 eng>chi Haller’s Anemone 哈勒氏银莲花 pro closed no
- Jun 25 '16 chi>eng 看人脸色 read the mood of the others pro closed no
- Jun 25 '16 chi>eng 面子 out of the consideration of/for someone pro closed no
Asked | Open questions | Answered